Lyrics and translation Phan Manh Quynh - Trong Ánh Mặt Trời (feat. Oanh Tiny)

Trong Ánh Mặt Trời (feat. Oanh Tiny)

Một tia nắng chiếu qua, hàng cây đứng trước nhà
Vài giọt sương rơi nhẹ, thấy thảnh thơi trong ngày mới
Bỏ qua những vấn vương, và tạm quên u buồn
Để thôi rơi những giọt lệ, trong bóng đêm ta ngậm ngùi

Ngày hôm qua người quay bước đi
Và ta nói câu giã từ
Lòng ta bỗng nhiên thấy sao nhẹ nhàng như khi mới chớm yêu
Hay vì những nỗi phiền ưu ấy
Ta đã chôn giấu sâu trong lòng
Để khi nhớ nhung mai sau ta cười bâng khuâng xa xăm

Trong ánh mặt trời
Chợt thấy lòng thôi chơi vơi
Nghe gió cất lời rằng: hãy cố gắng quên đi một người
Ánh sáng rạng ngời
Ủ trong lòng sức sống mới
Quá khứ xa rời, và tương lai đang tới
Trong ánh mặt trời
Thứ tha đi ta hỡi
Ta sẽ quên một thời
Trong ánh mặt trời

Tình yêu như cánh chim, lạc về nơi đâu tìm
Chỉ như cơn mơ đẹp, tan mất đi khi ngày lên
Giờ đây ta với ta, và tâm trí mới lạ
Nhìn xanh tươi hơn cuộc đời
Khi ta không sống riêng cho một người

Vì ngày hôm qua, người quay bước đi và ta nói câu giã từ
Lòng ta bỗng nhiên thấy sao nhẹ nhàng như khi mới chớm yêu
Hay vì những nỗi phiền ưu ấy ta đã chôn giấu sâu trong lòng
Để khi nhớ nhung mai sau ta cười bâng khuâng xa xăm

Trong ánh mặt trời
Chợt thấy lòng tôi chơi vơi
Nghe gió cất lời rằng: hãy cố gắng quên đi một người
Ánh sáng rạng ngời
Ủ trong lòng sức sống mới
Quá khứ xa rời và tương lai đang tới
Trong ánh mặt trời
Thứ tha đi ta hỡi
Ta sẽ quên một thời
Trong ánh mặt trời

Vì ngày hôm qua, người quay bước đi và ta nói câu giã từ
Lòng ta bỗng nhiên thấy sao nhẹ nhàng như khi mới chớm yêu
Hay vì những nỗi phiền ưu ấy, ta đã chôn giấu sâu trong lòng
Để khi nhớ nhung mai sau, ta cười bâng khuâng xa xăm

Sous le soleil (feat. Oanh Tiny)

Un rayon de soleil traverse les arbres devant la maison
Quelques gouttes de rosée tombent légèrement, un sentiment de détente dans la nouvelle journée
Laisse derrière toi les soucis et oublie temporairement la tristesse
Pour arrêter de laisser tomber des larmes, dans l'obscurité, on se lamente

Hier, tu as fait demi-tour
Et j'ai dit au revoir
Mon cœur s'est soudainement senti aussi léger que lorsque nous commencions à nous aimer
Ou peut-être parce que ces soucis
Je les ai enfouis au plus profond de mon cœur
Pour que lorsque le souvenir me revienne, je puisse sourire d'un sourire lointain

Sous le soleil
Je me sens soudainement moins perdu
J'entends le vent murmurer : essaie d'oublier une personne
Lumière éclatante
Nourrissant mon cœur d'une nouvelle vie
Le passé s'éloigne et l'avenir arrive
Sous le soleil
Pardonnez-moi, mon amour
J'oublierai une époque
Sous le soleil

L'amour est comme un oiseau, où se trouve-t-il ?
Comme un beau rêve, il disparaît avec le lever du soleil
Aujourd'hui, je suis moi-même, et mon esprit est nouveau
Je vois la vie plus verdoyante
Lorsque je ne vis pas pour une seule personne

Parce que hier, tu as fait demi-tour et j'ai dit au revoir
Mon cœur s'est soudainement senti aussi léger que lorsque nous commencions à nous aimer
Ou peut-être parce que ces soucis, je les ai enfouis au plus profond de mon cœur
Pour que lorsque le souvenir me revienne, je puisse sourire d'un sourire lointain

Sous le soleil
Je me sens soudainement perdu
J'entends le vent murmurer : essaie d'oublier une personne
Lumière éclatante
Nourrissant mon cœur d'une nouvelle vie
Le passé s'éloigne et l'avenir arrive
Sous le soleil
Pardonnez-moi, mon amour
J'oublierai une époque
Sous le soleil

Parce que hier, tu as fait demi-tour et j'ai dit au revoir
Mon cœur s'est soudainement senti aussi léger que lorsque nous commencions à nous aimer
Ou peut-être parce que ces soucis, je les ai enfouis au plus profond de mon cœur
Pour que lorsque le souvenir me revienne, je puisse sourire d'un sourire lointain