Phan Mạnh Quỳnh - Tết Về Sớm Nhé - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Phan Mạnh Quỳnh - Tết Về Sớm Nhé




Tết Về Sớm Nhé
Le Nouvel An Arrivé Tôt
Đặt chưa con?
As-tu réservé ton billet ?
Quên quên vài bữa đến Tết không khéo sát ngày khó mua
N'oublie pas, dans quelques jours c'est le Nouvel An, et si tu attends la dernière minute, tu auras du mal à trouver un billet.
Đâu đâu người ta đều mong về quê cuối năm như mình
Tout le monde veut rentrer chez lui pour les fêtes de fin d'année, comme moi.
Gác việc riêng toan tính để lo chuyến đi gia đình
Oublie tes soucis pour le moment, concentre-toi sur le voyage en famille.
sớm nghe con!
Mais dépêche-toi mon amour !
Hai năm vừa đây về muộn rồi mày nhà mấy
Ces deux dernières années, tu es rentré tard, tu as passé si peu de temps à la maison.
Đi xa cả năm ngày xuân thời gian để bên ông
Tu es parti toute l'année, profite de ce temps précieux pour passer des moments avec tes grands-parents.
Càng khi già nua chỉ mong thấy bây tới thăm
À leur âge, ils ont juste envie de te voir arriver.
Lời nghe xao xuyến
Ces mots me touchent et
Rộn ràng trong tim
Mon cœur s'emballe.
Ta đi thật xa cũng sẽ về
J'irai loin, mais je reviendrai.
Tìm lại yêu thương thuần khiết (tìm lại yêu thương)
Je retrouverai cet amour pur (je retrouverai cet amour).
nơi ta tạm quên những não nề
L'endroit j'oublie mes soucis.
nhận lấy những an nhiên (và nhận lấy những an nhiên)
Et je retrouve la paix (et je retrouve la paix).
Mùa xuân mang tâm hồn thơ trở lại
Le printemps ramène mon âme d'enfant.
Cùng gợi bao nhiêu niềm nhớ (là-la-lá, là-la-la-lá)
Et me rappelle tant de souvenirs (la-la-la, la-la-la-la).
Bạn ơi, ta sẽ gặp nhau nếu Tết này
Mon amour, on se retrouvera si cette année
Mình hẹn nhau trở về nhà
On se donne rendez-vous pour rentrer à la maison.
chỗ quê ta
Dans notre village,
Hăm ba đã thấy Tết với những gánh hàng ngập đường
Dès le 23, on sent déjà l'ambiance du Nouvel An avec les étals qui encombrent les rues.
Nào hoa nào hương, người mua kẻ bán, sắc màu rộn ràng
Des fleurs, des parfums, des vendeurs et des acheteurs, des couleurs vives, c'est l'effervescence.
đêm ba mươi chị em dành nhau thức canh giao thừa
Et la nuit du réveillon, les filles se disputent pour veiller ensemble jusqu'au bout.
Ôi cả tuổi thơ
Oh, mon enfance.
Đời cuốn ta đi
La vie nous emporte.
Đôi khi lòng không háo hức với Tết giống như ngày nào
Parfois, je n'ai plus cette impatience pour le Nouvel An comme avant.
Rồi tình quên những ánh mắt nhớ mong ta bao lâu
Et j'oublie involontairement ces regards qui me manquent depuis si longtemps.
chỉ khi ta giữa gia đình thân yêu
Car c'est seulement quand je suis au milieu de ma famille bien-aimée
khi Tết về với mến thương đoàn viên
Que le Nouvel An revient avec son amour et sa réunion.
Ta đi thật xa cũng sẽ về
J'irai loin, mais je reviendrai.
Tìm lại yêu thương thuần khiết (tìm lại yêu thương)
Je retrouverai cet amour pur (je retrouverai cet amour).
nơi ta tạm quên những não nề
L'endroit j'oublie mes soucis.
nhận lấy những an nhiên (và nhận lấy những an nhiên)
Et je retrouve la paix (et je retrouve la paix).
Mùa xuân mang tâm hồn thơ trở lại
Le printemps ramène mon âme d'enfant.
Cùng gợi bao nhiêu niềm nhớ (là-la-lá, là-la-la-lá)
Et me rappelle tant de souvenirs (la-la-la, la-la-la-la).
Bạn ơi ta sẽ gặp nhau nếu Tết này
Mon amour, on se retrouvera si cette année
Mình hẹn nhau trở về nhà
On se donne rendez-vous pour rentrer à la maison.
Mình còn thanh xuân, còn nhiều ngày để đi
On est encore jeune, on a encore beaucoup de temps pour voyager.
Nhưng ai bên ta mãi mãi?
Mais qui restera toujours à mes côtés ?
Trở về nhà thôi, mang Tết về nhà thôi
Rentons à la maison, ramenons le Nouvel An à la maison.
Rồi mai ta bước tiếp giấc
Et demain, je continuerai à poursuivre mon rêve.
Ta đi thật xa cũng sẽ về
J'irai loin, mais je reviendrai.
Tìm lại yêu thương thuần khiết (tìm lại yêu thương)
Je retrouverai cet amour pur (je retrouverai cet amour).
nơi ta tạm quên những não nề
L'endroit j'oublie mes soucis.
nhận lấy những an nhiên (và nhận lấy những an nhiên)
Et je retrouve la paix (et je retrouve la paix).
Mùa xuân mang tâm hồn thơ trở lại
Le printemps ramène mon âme d'enfant.
Cùng gợi bao nhiêu niềm nhớ (là-la-lá, là-la-la-lá)
Et me rappelle tant de souvenirs (la-la-la, la-la-la-la).
Bạn ơi ta sẽ gặp nhau nếu Tết này
Mon amour, on se retrouvera si cette année
Mình hẹn nhau trở về nhà
On se donne rendez-vous pour rentrer à la maison.
Hẹn nhau trở về nhà
Rendez-vous pour rentrer à la maison.
Mình hẹn nhau trở về nhà
On se donne rendez-vous pour rentrer à la maison.






Attention! Feel free to leave feedback.