Lyrics and translation Phan Mạnh Quỳnh - Yêu Nhau Là Dĩ Vãng

Yêu Nhau Là Dĩ Vãng

Em hãy nói cùng anh vài lời vì mai ta không còn nhau nữa rồi
Lặng thinh trong đêm chỉ khiến bồi hồi mãi thôi
Hãy cứ nói rằng anh bội bạc và hãy cứ nói mình yêu vội vàng
Hạnh phúc biết mấy mà nay phũ phàng li tan

Người đừng nghĩ chỉ em mới muộn phiền ngày xa nhau
Bởi vì anh đớn đau ngàn lần người đâu biết?

Gần nhau thêm phút giây níu kéo chút nồng nàn
Để rồi mai chúng ta xem nhau là dĩ vãng
Lệ sầu trên khoé mi nhạt nhoà người thổn thức với đêm
Chỉ càng khó nói lời cách xa

Ngày sau hãy sống vui không nên ngoái nhìn lại
Dù trong anh sẽ luôn yêu thương người mãi mãi
Ngập ngừng anh muốn ôm thật chặt, để lần nữa có nhau
Mà em đã quay lưng vội đi

Dẫu biết khó để quay trở lại ngày ta mới biết nụ hôn vụng dại
Ngày ấy ta vui mà nay thở dài, ngần ngại
Cám ơn em ngày qua gần kề và anh xin lỗi đã quên lời thề
Từ nay không anh dẫn người đi chung đường về

Người đừng nghĩ chỉ em mới muộn phiền ngày xa nhau
Bởi vì anh đớn đau ngàn lần người đâu biết?

Gần nhau thêm phút giây níu kéo chút nồng nàn
Để rồi mai chúng ta xem nhau là dĩ vãng
Lệ sầu trên khoé mi nhạt nhoà người thổn thức với đêm
Chỉ càng khó nói lời cách xa

Ngày sau hãy sống vui không nên ngoái nhìn lại
Dù trong anh sẽ luôn yêu thương người mãi mãi
Ngập ngừng anh muốn ôm thật chặt, để lần nữa có nhau
Mà em đã quay lưng vội đi

Gần nhau thêm phút giây níu kéo chút nồng nàn
Để rồi mai chúng ta xem nhau là dĩ vãng
Lệ sầu trên khoé mi nhạt nhoà người thổn thức với đêm
Chỉ càng khó nói lời cách xa

Ngày sau hãy sống vui không nên ngoái nhìn lại
Dù trong anh sẽ luôn yêu thương người mãi mãi
Ngập ngừng anh muốn ôm thật chặt, để lần nữa có nhau
Mà em đã quay lưng vội đi

L'amour est un passé

Dis-moi quelques mots, car demain nous ne serons plus ensemble
Le silence de la nuit ne fait que me rendre nostalgique
Dis que je suis un traître et que je t'ai aimé trop vite
Le bonheur était si grand, mais aujourd'hui la séparation est cruelle

Ne pense pas que tu es la seule à souffrir du jour de notre séparation
Car je souffre mille fois plus que tu ne le sais

Passons encore quelques instants ensemble, tenons-nous serrés, pour savourer cette passion
Et demain, nous nous regarderons comme un passé révolu
Les larmes sur mes cils sont estompées, je me consume dans la nuit
Il est de plus en plus difficile de dire au revoir

Vis joyeusement demain, ne te retourne pas
Même si mon cœur te portera toujours
J'hésite, je voudrais te serrer fort une dernière fois, pour que nous soyons encore une fois ensemble
Mais tu t'es précipitée pour me tourner le dos

Je sais qu'il est difficile de revenir au jour où nous avons découvert notre premier baiser timide
À cette époque, nous étions heureux, mais aujourd'hui nous soupirons et hésitons
Merci pour les moments passés à tes côtés et je suis désolé d'avoir oublié ma promesse
À partir d'aujourd'hui, je ne te conduirai plus sur le même chemin

Ne pense pas que tu es la seule à souffrir du jour de notre séparation
Car je souffre mille fois plus que tu ne le sais

Passons encore quelques instants ensemble, tenons-nous serrés, pour savourer cette passion
Et demain, nous nous regarderons comme un passé révolu
Les larmes sur mes cils sont estompées, je me consume dans la nuit
Il est de plus en plus difficile de dire au revoir

Vis joyeusement demain, ne te retourne pas
Même si mon cœur te portera toujours
J'hésite, je voudrais te serrer fort une dernière fois, pour que nous soyons encore une fois ensemble
Mais tu t'es précipitée pour me tourner le dos

Passons encore quelques instants ensemble, tenons-nous serrés, pour savourer cette passion
Et demain, nous nous regarderons comme un passé révolu
Les larmes sur mes cils sont estompées, je me consume dans la nuit
Il est de plus en plus difficile de dire au revoir

Vis joyeusement demain, ne te retourne pas
Même si mon cœur te portera toujours
J'hésite, je voudrais te serrer fort une dernière fois, pour que nous soyons encore une fois ensemble
Mais tu t'es précipitée pour me tourner le dos