Lyrics and translation Phan Mạnh Quỳnh - Có Chàng Trai Viết Lên Cây - DJ Version

Có Chàng Trai Viết Lên Cây - DJ Version

Có chàng trai viết lên cây
Lời yêu thương cô gái ấy
Mối tình như gió như mây

Nhiều năm trôi qua vẫn thấy
Giống như bức tranh vẽ bằng dịu êm ngày thơ
Có khi trong tiềm thức ngỡ là mơ

Câu chuyện đã rất xa xôi
Niềm riêng không ai biết tới
Hai người sống ở hai nơi
Từ lâu không đi sát lối
Chỉ thương có người vẫn hoài gìn giữ nhiều luyến lưu
Mỗi khi nhớ đôi mắt biếc như thời chưa biết buồn đau

Ngày cô ấy đi theo nơi phồn hoa
Chàng trai bơ vơ từ xa trong tim hụt hẫng như mất một thứ gì
Không ai hiểu thấu vì
Tình yêu những đứa trẻ con thì
Vu vơ nhanh qua đâu nghĩ gieo tương tư đến dài như thế

Đời muôn ngả mang số kiếp đổi thay
Rồi khi tình cờ gặp lại hai thân phận khác dẫu tên người vẫn vậy
Có một người vẫn vậy
Thì ra xa nhau là mất thôi
Tay không chung đôi chỉ giấc mơ vẫn còn bồi hồi trọn đời

Có chàng trai lúc xuân xanh
Ngược xuôi bon chen đất khách
Mối tình cứ thế phai nhanh
Dường như thôi không nghĩ đến
Ít lâu có cô gái làm dịu êm hồn đã khô
Dẫu không có đôi mắt giống mùa thu

Câu chuyện đáng lẽ xa xôi
Niềm riêng không ai nhắc tới
Nhưng rồi ngăn cách xa khơi
Một hôm cơn mưa dẫn lối
Thấy cô gái năm ấy khiến thổn thức như lúc đầu
Vẫn nơi đó đôi mắt biếc nhưng giờ đã biết buồn đau

Ngày cô ấy đi theo nơi phồn hoa
Chàng trai bơ vơ từ xa trong tim hụt hẫng như mất một thứ gì
Không ai hiểu thấu vì
Tình yêu những đứa trẻ con thì
Vu vơ nhanh qua đâu nghĩ gieo tương tư đến dài như thế

Đời muôn ngả mang số kiếp đổi thay
Rồi khi tình cờ gặp lại hai thân phận khác dẫu tên người vẫn vậy
Có một người vẫn vậy
Thì ra xa nhau là mất thôi
Tay không chung đôi chỉ giấc mơ vẫn còn bồi hồi trọn đời

Có chàng trai viết lên cây
Lời yêu thương cô gái ấy
Có chàng trai viết lên cây
Lời yêu thương cô gái ấy

Có chàng trai viết lên cây...

Un jeune homme a écrit sur un arbre - Version DJ

Un jeune homme a écrit sur un arbre
Des mots d'amour pour la fille
Une histoire d'amour comme le vent et les nuages

De nombreuses années se sont écoulées et je vois toujours
Comme une peinture dessinée avec la douceur des jours d'enfance
Parfois, dans mon subconscient, j'imagine que c'est un rêve

L'histoire est très lointaine
Un secret que personne ne connaît
Nous vivons à deux endroits différents
Depuis longtemps, nous ne suivons pas le même chemin
Seulement toi, mon amour, tu continues à garder tant de souvenirs
Chaque fois que je me souviens de tes yeux bleus comme à l'époque où je ne connaissais pas la tristesse

Le jour où tu es partie vers la ville animée
J'étais perdu, loin de toi, mon cœur était brisé comme si j'avais perdu quelque chose
Personne ne comprend, car
L'amour des enfants est
Éphémère, on n'imagine pas que le désir puisse durer aussi longtemps

La vie prend des chemins différents, le destin change
Et quand on se retrouve par hasard, avec des vies différentes, mais le même nom, c'est toujours toi
Il y a une personne qui est toujours la même
Se rendre compte que la séparation est une perte
Nos mains ne sont pas unies, seulement le rêve continue de vibrer toute ma vie

Un jeune homme au printemps de sa vie
Se bouscule dans les terres étrangères
L'amour s'estompe progressivement
On dirait qu'on n'y pense plus
Peu de temps après, une fille apaise mon âme sèche
Même si elle n'a pas les mêmes yeux que l'automne

L'histoire aurait dû être lointaine
Un secret que personne ne mentionne
Mais la séparation est loin, puis
Un jour, la pluie me guide
Je vois la fille d'antan, mon cœur palpite comme au début
Elle est toujours là, avec ses yeux bleus, mais maintenant elle connaît la tristesse

Le jour où tu es partie vers la ville animée
J'étais perdu, loin de toi, mon cœur était brisé comme si j'avais perdu quelque chose
Personne ne comprend, car
L'amour des enfants est
Éphémère, on n'imagine pas que le désir puisse durer aussi longtemps

La vie prend des chemins différents, le destin change
Et quand on se retrouve par hasard, avec des vies différentes, mais le même nom, c'est toujours toi
Il y a une personne qui est toujours la même
Se rendre compte que la séparation est une perte
Nos mains ne sont pas unies, seulement le rêve continue de vibrer toute ma vie

Un jeune homme a écrit sur un arbre
Des mots d'amour pour la fille
Un jeune homme a écrit sur un arbre
Des mots d'amour pour la fille

Un jeune homme a écrit sur un arbre...