Tạm Biệt Bằng Lời Xin Lỗi - Phan Ngọc Thuận feat. Hoàng Hiệp translation in German

Tạm Biệt Bằng Lời Xin Lỗi

Người nói xin lỗi, sau những tháng năm mặn nồng
Rồi mong tôi hứa, mong tôi sẽ thôi bận lòng
Một giây tôi thấy tim mình ngưng sự sống
Nói thêm điều gì cũng bằng không
Người nói xin lỗi khi đã khiến tôi tuyệt vọng
Là tôi ngu ngốc hay do chính em lỡ lầm
Giờ tôi không biết mình sẽ phải cười hay khóc
Cố bao dung hay lại cố chấp hi vọng

Cớ sao không cho tôi biết tôi có lỗi lầm gì?
Cớ sao không cho tôi biết tôi sẽ phải làm gì?
Người đến bên tôi cho tôi biết yêu đương là gì?
Rồi tạm biệt bằng lời xin lỗi
Người bắt tôi quên khi tim tôi đã trót yêu thật lòng
Người bắt tôi vui khi gieo cho tôi đắng cay tuyệt vọng
Người bắt tôi buông đôi tay khi hơi ấm vẫn còn nồng
Người có biết người tàn nhẫn lắm không?

Người nói xin lỗi, sau những tháng năm mặn nồng
Rồi mong tôi hứa, mong tôi sẽ thôi bận lòng
Một giây tôi thấy tim mình ngưng sự sống
Nói thêm điều gì cũng bằng không
Người nói xin lỗi khi đã khiến tôi tuyệt vọng
Là tôi ngu ngốc hay do chính em lỡ lầm
Giờ tôi không biết mình sẽ phải cười hay khóc
Cố bao dung hay lại cố chấp hi vọng

Cớ sao không cho tôi biết tôi có lỗi lầm gì?
Cớ sao không cho tôi biết tôi sẽ phải làm gì?
Người đến bên tôi cho tôi biết yêu đương là gì?
Rồi tạm biệt bằng lời xin lỗi
Người bắt tôi quên khi tim tôi đã trót yêu thật lòng
Người bắt tôi vui khi gieo cho tôi đắng cay tuyệt vọng
Người bắt tôi buông đôi tay khi hơi ấm vẫn còn nồng
Người có biết người tàn nhẫn lắm không?

Cớ sao không cho tôi biết tôi có lỗi lầm gì?
Cớ sao không cho tôi biết tôi sẽ phải làm gì?
Người đến bên tôi cho tôi biết yêu đương là gì?
Rồi tạm biệt bằng lời xin lỗi
Người bắt tôi quên khi tim tôi đã trót yêu thật lòng
Người bắt tôi vui khi gieo cho tôi đắng cay tuyệt vọng
Người bắt tôi buông đôi tay khi hơi ấm vẫn còn nồng
Người có biết người tàn nhẫn lắm không?
Người bắt tôi buông đôi tay khi hơi ấm vẫn còn nồng
Người có biết người tàn nhẫn lắm không?

Abschied mit einer Entschuldigung

Du sagst Entschuldigung, nach all den leidenschaftlichen Jahren
Dann hoffst du, ich verspreche, mir keine Sorgen mehr zu machen
Für eine Sekunde fühlte ich, wie mein Herz aufhörte zu schlagen
Noch etwas zu sagen ist sinnlos
Du sagst Entschuldigung, nachdem du mich verzweifeln ließest
War ich dumm oder war es dein Fehler?
Jetzt weiß ich nicht, ob ich lachen oder weinen soll
Soll ich versuchen nachsichtig zu sein oder stur weiter hoffen?

Warum sagst du mir nicht, welchen Fehler ich gemacht habe?
Warum sagst du mir nicht, was ich tun soll?
Du kamst zu mir und zeigtest mir, was Liebe ist?
Und verabschiedest dich dann mit einer Entschuldigung
Du zwingst mich zu vergessen, obwohl mein Herz dich wirklich liebt
Du zwingst mich, fröhlich zu sein, während du mir Bitterkeit und Verzweiflung säst
Du zwingst mich, deine Hände loszulassen, während die Wärme noch da ist
Weißt du eigentlich, wie grausam du bist?

Du sagst Entschuldigung, nach all den leidenschaftlichen Jahren
Dann hoffst du, ich verspreche, mir keine Sorgen mehr zu machen
Für eine Sekunde fühlte ich, wie mein Herz aufhörte zu schlagen
Noch etwas zu sagen ist sinnlos
Du sagst Entschuldigung, nachdem du mich verzweifeln ließest
War ich dumm oder war es dein Fehler?
Jetzt weiß ich nicht, ob ich lachen oder weinen soll
Soll ich versuchen nachsichtig zu sein oder stur weiter hoffen?

Warum sagst du mir nicht, welchen Fehler ich gemacht habe?
Warum sagst du mir nicht, was ich tun soll?
Du kamst zu mir und zeigtest mir, was Liebe ist?
Und verabschiedest dich dann mit einer Entschuldigung
Du zwingst mich zu vergessen, obwohl mein Herz dich wirklich liebt
Du zwingst mich, fröhlich zu sein, während du mir Bitterkeit und Verzweiflung säst
Du zwingst mich, deine Hände loszulassen, während die Wärme noch da ist
Weißt du eigentlich, wie grausam du bist?

Warum sagst du mir nicht, welchen Fehler ich gemacht habe?
Warum sagst du mir nicht, was ich tun soll?
Du kamst zu mir und zeigtest mir, was Liebe ist?
Und verabschiedest dich dann mit einer Entschuldigung
Du zwingst mich zu vergessen, obwohl mein Herz dich wirklich liebt
Du zwingst mich, fröhlich zu sein, während du mir Bitterkeit und Verzweiflung säst
Du zwingst mich, deine Hände loszulassen, während die Wärme noch da ist
Weißt du eigentlich, wie grausam du bist?
Du zwingst mich, deine Hände loszulassen, während die Wärme noch da ist
Weißt du eigentlich, wie grausam du bist?