Lyrics and translation Tăng Phúc - Tạm Biệt Bằng Lời Xin Lỗi

Tạm Biệt Bằng Lời Xin Lỗi

Người nói xin lỗi, sau những tháng năm mặn nồng
Rồi mong tôi hứa, mong tôi sẽ thôi bận lòng
Một giây tôi thấy tim mình ngưng sự sống
Nói thêm điều gì cũng bằng không
Người nói xin lỗi khi đã khiến tôi tuyệt vọng
Là tôi ngu ngốc hay do chính em lỡ lầm
Giờ tôi không biết mình sẽ phải cười hay khóc
Cố bao dung hay lại cố chấp hi vọng

Cớ sao không cho tôi biết tôi có lỗi lầm gì?
Cớ sao không cho tôi biết tôi sẽ phải làm gì?
Người đến bên tôi cho tôi biết yêu đương là gì?
Rồi tạm biệt bằng lời xin lỗi
Người bắt tôi quên khi tim tôi đã trót yêu thật lòng
Người bắt tôi vui khi gieo cho tôi đắng cay tuyệt vọng
Người bắt tôi buông đôi tay khi hơi ấm vẫn còn nồng
Người có biết người tàn nhẫn lắm không?

Người nói xin lỗi, sau những tháng năm mặn nồng
Rồi mong tôi hứa, mong tôi sẽ thôi bận lòng
Một giây tôi thấy tim mình ngưng sự sống
Nói thêm điều gì cũng bằng không
Người nói xin lỗi khi đã khiến tôi tuyệt vọng
Là tôi ngu ngốc hay do chính em lỡ lầm
Giờ tôi không biết mình sẽ phải cười hay khóc
Cố bao dung hay lại cố chấp hi vọng

Cớ sao không cho tôi biết tôi có lỗi lầm gì?
Cớ sao không cho tôi biết tôi sẽ phải làm gì?
Người đến bên tôi cho tôi biết yêu đương là gì?
Rồi tạm biệt bằng lời xin lỗi
Người bắt tôi quên khi tim tôi đã trót yêu thật lòng
Người bắt tôi vui khi gieo cho tôi đắng cay tuyệt vọng
Người bắt tôi buông đôi tay khi hơi ấm vẫn còn nồng
Người có biết người tàn nhẫn lắm không?

Cớ sao không cho tôi biết tôi có lỗi lầm gì?
Cớ sao không cho tôi biết tôi sẽ phải làm gì?
Người đến bên tôi cho tôi biết yêu đương là gì?
Rồi tạm biệt bằng lời xin lỗi
Người bắt tôi quên khi tim tôi đã trót yêu thật lòng
Người bắt tôi vui khi gieo cho tôi đắng cay tuyệt vọng
Người bắt tôi buông đôi tay khi hơi ấm vẫn còn nồng
Người có biết người tàn nhẫn lắm không?
Người bắt tôi buông đôi tay khi hơi ấm vẫn còn nồng
Người có biết người tàn nhẫn lắm không?

Au Revoir avec des Excuses

Tu dis "Je suis désolé", après toutes ces années de passion
Et tu espères que je promette, que je cesse de me soucier
Pendant une seconde, je sens mon cœur s'arrêter
Dire quoi que ce soit de plus serait inutile
Tu dis "Je suis désolé" d'avoir fait que je perde espoir
Est-ce que je suis stupide, ou est-ce que c'est toi qui as fait une erreur
Maintenant, je ne sais pas si je devrais rire ou pleurer
Essayer d'être indulgent, ou continuer à espérer

Pourquoi ne me dis-tu pas ce que j'ai fait de mal ?
Pourquoi ne me dis-tu pas ce que je devrais faire ?
Tu es venu à moi pour me faire connaître l'amour
Et puis, tu me quittes avec des excuses
Tu me demandes d'oublier alors que mon cœur a déjà vraiment aimé
Tu me demandes d'être heureux alors que tu me semes de l'amertume et du désespoir
Tu me demandes de lâcher prise alors que la chaleur est toujours là
Tu sais que tu es cruel, n'est-ce pas ?

Tu dis "Je suis désolé", après toutes ces années de passion
Et tu espères que je promette, que je cesse de me soucier
Pendant une seconde, je sens mon cœur s'arrêter
Dire quoi que ce soit de plus serait inutile
Tu dis "Je suis désolé" d'avoir fait que je perde espoir
Est-ce que je suis stupide, ou est-ce que c'est toi qui as fait une erreur
Maintenant, je ne sais pas si je devrais rire ou pleurer
Essayer d'être indulgent, ou continuer à espérer

Pourquoi ne me dis-tu pas ce que j'ai fait de mal ?
Pourquoi ne me dis-tu pas ce que je devrais faire ?
Tu es venu à moi pour me faire connaître l'amour
Et puis, tu me quittes avec des excuses
Tu me demandes d'oublier alors que mon cœur a déjà vraiment aimé
Tu me demandes d'être heureux alors que tu me semes de l'amertume et du désespoir
Tu me demandes de lâcher prise alors que la chaleur est toujours là
Tu sais que tu es cruel, n'est-ce pas ?

Pourquoi ne me dis-tu pas ce que j'ai fait de mal ?
Pourquoi ne me dis-tu pas ce que je devrais faire ?
Tu es venu à moi pour me faire connaître l'amour
Et puis, tu me quittes avec des excuses
Tu me demandes d'oublier alors que mon cœur a déjà vraiment aimé
Tu me demandes d'être heureux alors que tu me semes de l'amertume et du désespoir
Tu me demandes de lâcher prise alors que la chaleur est toujours là
Tu sais que tu es cruel, n'est-ce pas ?
Tu me demandes de lâcher prise alors que la chaleur est toujours là
Tu sais que tu es cruel, n'est-ce pas ?