Hẹn Yêu - Phan Yến Nhi translation in German

Hẹn Yêu

Cảm giác đau nhất với em
Không phải là sự chia ly
Mà là lúc hai đứa nhìn nhau
Chẳng thể nói với anh điều chi

Vì trong tâm trí em mãi phân vân
Một cuộc sống tình yêu đó có anh rất gần
Hay sống cho người thân
Và em giấu anh trong những bức tranh

Phải chi em thêm can đảm
Thay vì mang yêu thương chôn giấu
Thanh xuân dường như đã qua từ rất lâu
Phải chi em không cần lo lắng
Yêu anh vô tư như nắng
Giá như một lần được sống cho riêng mình

Em nợ anh một câu yêu thương cho mai này
Xin hẹn nhau một kiếp sống khác, ta sum vầy
Ở nơi đó không phải lựa chọn con tim hay lý trí

Em nợ anh thời gian bên nhau trong yên bình
Và nợ anh giọt nước mắt giấu trong tim mình
Nhắm mắt lại cho dù đúng hay sai vẫn xin yêu người

Cảm giác đau nhất với em
Không phải là sự chia ly
Mà là lúc hai đứa nhìn nhau
Chẳng thể nói với anh điều chi

Vì trong tâm trí em mãi phân vân
Một cuộc sống tình yêu đó có anh rất gần
Hay sống cho người thân
Và em giấu anh trong những bức tranh

Phải chi em thêm can đảm
Thay vì mang yêu thương chôn giấu
Thanh xuân dường như đã qua từ rất lâu
Phải chi em không cần lo lắng
Yêu anh vô tư như nắng
Giá như một lần được sống cho riêng mình

Em nợ anh một câu yêu thương cho mai này
Xin hẹn nhau một kiếp sống khác, ta sum vầy
Ở nơi đó không phải lựa chọn con tim hay lý trí

Em nợ anh thời gian bên nhau trong yên bình
Và nợ anh giọt nước mắt giấu trong tim mình
Nhắm mắt lại cho dù đúng hay sai vẫn xin yêu người

Em nợ anh một câu yêu thương cho mai này
Xin hẹn nhau một kiếp sống khác, ta sum vầy
Ở nơi đó không phải lựa chọn con tim hay lý trí

Em nợ anh thời gian bên nhau trong yên bình
Và nợ anh giọt nước mắt giấu trong tim mình
Nhắm mắt lại cho dù đúng hay sai vẫn xin yêu người

Nhắm mắt lại cho dù đúng hay sai vẫn xin hẹn yêu mãi mãi, ho-oh

Liebesversprechen

Das Schmerzhafteste für mich
Ist nicht die Trennung
Sondern der Moment, in dem wir uns ansehen
Und ich dir nichts sagen kann

Weil ich in meinem Kopf immer hin- und hergerissen bin
Zwischen einem Leben in Liebe, in dem du mir sehr nah bist
Oder einem Leben für meine Familie
Und ich verstecke dich in meinen Bildern

Wenn ich doch nur mutiger wäre
Anstatt meine Liebe zu verbergen
Meine Jugend scheint schon lange vorbei zu sein
Wenn ich doch nur sorgloser wäre
Und dich so unbeschwert lieben könnte wie die Sonne
Wenn ich doch nur einmal für mich selbst leben könnte

Ich schulde dir ein Liebesgeständnis für die Zukunft
Ich verspreche dir, dass wir in einem anderen Leben zusammen sein werden
Wo wir nicht zwischen Herz und Verstand wählen müssen

Ich schulde dir die Zeit, die wir in Frieden miteinander verbringen könnten
Und ich schulde dir die Tränen, die ich in meinem Herzen verberge
Ich schließe meine Augen, und egal ob es richtig oder falsch ist, ich werde dich lieben

Das Schmerzhafteste für mich
Ist nicht die Trennung
Sondern der Moment, in dem wir uns ansehen
Und ich dir nichts sagen kann

Weil ich in meinem Kopf immer hin- und hergerissen bin
Zwischen einem Leben in Liebe, in dem du mir sehr nah bist
Oder einem Leben für meine Familie
Und ich verstecke dich in meinen Bildern

Wenn ich doch nur mutiger wäre
Anstatt meine Liebe zu verbergen
Meine Jugend scheint schon lange vorbei zu sein
Wenn ich doch nur sorgloser wäre
Und dich so unbeschwert lieben könnte wie die Sonne
Wenn ich doch nur einmal für mich selbst leben könnte

Ich schulde dir ein Liebesgeständnis für die Zukunft
Ich verspreche dir, dass wir in einem anderen Leben zusammen sein werden
Wo wir nicht zwischen Herz und Verstand wählen müssen

Ich schulde dir die Zeit, die wir in Frieden miteinander verbringen könnten
Und ich schulde dir die Tränen, die ich in meinem Herzen verberge
Ich schließe meine Augen, und egal ob es richtig oder falsch ist, ich werde dich lieben

Ich schulde dir ein Liebesgeständnis für die Zukunft
Ich verspreche dir, dass wir in einem anderen Leben zusammen sein werden
Wo wir nicht zwischen Herz und Verstand wählen müssen

Ich schulde dir die Zeit, die wir in Frieden miteinander verbringen könnten
Und ich schulde dir die Tränen, die ich in meinem Herzen verberge
Ich schließe meine Augen, und egal ob es richtig oder falsch ist, ich werde dich lieben

Ich schließe meine Augen, und egal ob es richtig oder falsch ist, ich verspreche dir ewige Liebe, ho-oh