Lyrics and translation Phan Dinh Tung - Anh Chàng Răng Sún

Anh Chàng Răng Sún

Ngày xưa em thường hay khóc nhè
Ngày xưa em thường hay tắm mưa
Ngày xưa em hiền ngoan nhất xóm
Em tung tăng cười răng trắng đều thật đều

Ngày xưa anh là ông chúa lì
Thường rong chơi cùng em dưới mưa
Ngày xưa kia vì răng anh sún
Nên đi đâu người ta cũng cười chọc hoài

Sau bao năm học xa quê hương
Nay em mang giấc mơ quay về
Nơi cho em ngọt ngào kỷ niệm ấu thơ đôi ta

Nhưng tim em dường như nôn nao
Em mong sao thấy anh hôm nào
Hay em yêu thật rồi anh chàng sún răng xưa kia?

Giờ đây em là công chúa rồi
Giờ đây em đẹp như giấc mơ
Giờ gặp nhau ngại ngùng không nói
Nhưng nghe tim mình sao cứ đập thập thì

Giờ đây anh đã khôn lớn rồi
Và dường như lòng đã biết yêu
Và giờ giây kỉ niệm thơ bé
Mang cho ta tình yêu rất là nhiệm màu

Bao nhiêu năm chờ em nơi đây
Nay anh vui thấy em trở về
Mang cho anh nụ cười như ngày ấu thơ đôi ta

Anh hay chăng đã bao lâu nay
Em luôn mong sẽ mau quay về
Vui bên nhau cười đùa như hạnh phúc xưa thơi ngây

Ngày xưa em thường hay khóc nhè
Ngày xưa em thường hay tắm mưa
Ngày xưa em hiền ngoan nhất xóm
Em tung tăng cười răng trắng đều thật đều

Ngày xưa anh là ông chúa lì
Thường rong chơi cùng em dưới mưa
Ngày xưa kia vì răng anh sún
Nên đi đâu người ta cũng cười chọc hoài

Sau bao năm học xa quê hương
Nay em mang giấc mơ quay về
Nơi cho em ngọt ngào kỷ niệm ấu thơ đôi ta

Nhưng tim em dường như nôn nao
Em mong sao thấy anh hôm nào
Hay em yêu thật rồi anh chàng sún răng xưa kia?

Giờ đây em là công chúa rồi
Giờ đây em đẹp như giấc mơ
Giờ gặp nhau ngại ngùng không nói
Nhưng nghe tim mình sao cứ đập thập thì

Giờ đây anh đã khôn lớn rồi
Và dường như lòng đã biết yêu
Và giờ giây kỉ niệm thơ bé
Mang cho ta tình yêu rất là nhiệm màu

Bao nhiêu năm chờ em nơi đây
Nay anh vui thấy em trở về
Mang cho anh nụ cười như ngày ấu thơ đôi ta

Anh hay chăng đã bao lâu nay
Em luôn mong sẽ mau quay về
Vui bên nhau cười đùa như hạnh phúc xưa thơi ngây

Bao nhiêu năm chờ em nơi đây
Nay anh vui thấy em trở về
Nơi cho em ngọt ngào kỷ niệm ấu thơ đôi ta

Anh hay chăng đã bao lâu nay
Em luôn mong sẽ mau quay về
Hay em yêu thật rồi anh chàng sún răng xưa kia

Le Garçon aux Dents Ébréchées

Autrefois, tu pleurais souvent pour un rien
Autrefois, tu aimais te baigner sous la pluie
Autrefois, tu étais la plus sage du quartier
Tu gambadais, souriant, tes dents blanches bien alignées

Autrefois, j'étais un garçon têtu comme une mule
Je jouais souvent avec toi sous la pluie
Autrefois, à cause de mes dents ébréchées
Partout où j'allais, on se moquait de moi

Après des années d'études loin de notre village
Aujourd'hui, tu reviens avec tes rêves
Là où nous avons partagé de doux souvenirs d'enfance

Mais ton cœur semble impatient
Tu espères me revoir un jour
Ou alors, es-tu vraiment amoureuse du garçon aux dents ébréchées d'autrefois ?

Maintenant, tu es devenue une princesse
Maintenant, tu es belle comme un rêve
Maintenant, nous nous rencontrons, gênés, sans un mot
Mais j'entends mon cœur battre à tout rompre

Maintenant, je suis devenu un homme
Et il semble que mon cœur a appris à aimer
Et maintenant, ces instants de notre enfance
Nous apportent un amour magique

Je t'ai attendue ici pendant tant d'années
Aujourd'hui, je suis heureux de te voir revenir
Tu me rapportes le sourire de notre enfance

Sais-tu que depuis si longtemps
J'attendais ton retour avec impatience
Heureux d'être ensemble, à rire et jouer comme dans notre innocent bonheur passé

Autrefois, tu pleurais souvent pour un rien
Autrefois, tu aimais te baigner sous la pluie
Autrefois, tu étais la plus sage du quartier
Tu gambadais, souriant, tes dents blanches bien alignées

Autrefois, j'étais un garçon têtu comme une mule
Je jouais souvent avec toi sous la pluie
Autrefois, à cause de mes dents ébréchées
Partout où j'allais, on se moquait de moi

Après des années d'études loin de notre village
Aujourd'hui, tu reviens avec tes rêves
Là où nous avons partagé de doux souvenirs d'enfance

Mais ton cœur semble impatient
Tu espères me revoir un jour
Ou alors, es-tu vraiment amoureuse du garçon aux dents ébréchées d'autrefois ?

Maintenant, tu es devenue une princesse
Maintenant, tu es belle comme un rêve
Maintenant, nous nous rencontrons, gênés, sans un mot
Mais j'entends mon cœur battre à tout rompre

Maintenant, je suis devenu un homme
Et il semble que mon cœur a appris à aimer
Et maintenant, ces instants de notre enfance
Nous apportent un amour magique

Je t'ai attendue ici pendant tant d'années
Aujourd'hui, je suis heureux de te voir revenir
Tu me rapportes le sourire de notre enfance

Sais-tu que depuis si longtemps
J'attendais ton retour avec impatience
Heureux d'être ensemble, à rire et jouer comme dans notre innocent bonheur passé

Je t'ai attendue ici pendant tant d'années
Aujourd'hui, je suis heureux de te voir revenir
Là où nous avons partagé de doux souvenirs d'enfance

Sais-tu que depuis si longtemps
J'attendais ton retour avec impatience
Ou alors, es-tu vraiment amoureuse du garçon aux dents ébréchées d'autrefois ?