Lyrics and translation Phan Dinh Tung - Mùa Đông Mới

Mùa Đông Mới

Ngàn năm trước, mùa đông cũ, lúc Chúa chưa giáng sinh làm người
Trời hiu hắt, đời xa cách, những trái tim khép cửa then cài
Mùa đông cũ, người chưa hát, tiếng hát chung bài ca Đêm Thánh
Đời vắng tênh, đời im lim, mặc băng giá bao vây địa cầu

Bạn đừng tiếc nuối mùa đông cũ lạnh lùng
Cuộc đời buồn lắm vì con tim hóa đá
Bạn về mà vui một mùa đông rất mới
Chúa giáng sinh cho yêu thương ấm nồng

Mùa đông mới, cả thế giới hát khúc ca thiết tha của Trời
Tình yêu đến, mọi khí giới sẽ hóa nên lưỡi cuốc, lưỡi cày
Tình dìu nhau vào ngày mới, thế giới vui hòa bình thân ái
Đời sẽ xanh, tình sẽ hồng, người từ giã đêm đông lạnh lùng

Ngàn năm trước, mùa đông cũ, lúc Chúa chưa giáng sinh làm người
Trời hiu hắt, đời xa cách, những trái tim khép cửa then cài
Mùa đông cũ, người chưa hát, tiếng hát chung bài ca Đêm Thánh
Đời vắng tênh, đời im lim, mặc băng giá bao vây địa cầu

Bạn đừng tiếc nuối mùa đông cũ lạnh lùng
Cuộc đời buồn lắm vì con tim hóa đá
Bạn về mà vui một mùa đông rất mới
Chúa giáng sinh cho yêu thương ấm nồng

Mùa đông mới, cả thế giới hát khúc ca thiết tha của Trời
Tình yêu đến, mọi khí giới sẽ hóa nên lưỡi cuốc, lưỡi cày
Tình dìu nhau vào ngày mới, thế giới vui hòa bình thân ái
Đời sẽ xanh, tình sẽ hồng, người từ giã đêm đông lạnh lùng

Đời sẽ xanh, tình sẽ hồng, người từ giã đêm đông lạnh lùng

Un Nouvel Hiver

Il y a mille ans, lors d'un hiver ancien, avant que le Seigneur ne naisse homme,
Le ciel était morose, la vie distante, les cœurs fermés à double tour.
L'ancien hiver, on ne chantait pas encore le chant commun du Saint Noël,
La vie était vide, silencieuse, laissant la glace envahir le globe.

Ne regrette pas, ma chérie, l'ancien hiver glacial,
La vie était triste, car les cœurs étaient de pierre.
Rejoins-moi pour célébrer un hiver tout nouveau,
Le Seigneur est né pour que l'amour nous réchauffe.

Un nouvel hiver, et le monde entier chante le cantique fervent du Ciel,
L'amour arrive, et toutes les armes deviendront houes et charrues.
L'amour nous guide vers un jour nouveau, un monde joyeux, en paix et en amitié.
La vie sera verte, l'amour sera rose, on dira adieu à la nuit froide de l'hiver.

Il y a mille ans, lors d'un hiver ancien, avant que le Seigneur ne naisse homme,
Le ciel était morose, la vie distante, les cœurs fermés à double tour.
L'ancien hiver, on ne chantait pas encore le chant commun du Saint Noël,
La vie était vide, silencieuse, laissant la glace envahir le globe.

Ne regrette pas, ma chérie, l'ancien hiver glacial,
La vie était triste, car les cœurs étaient de pierre.
Rejoins-moi pour célébrer un hiver tout nouveau,
Le Seigneur est né pour que l'amour nous réchauffe.

Un nouvel hiver, et le monde entier chante le cantique fervent du Ciel,
L'amour arrive, et toutes les armes deviendront houes et charrues.
L'amour nous guide vers un jour nouveau, un monde joyeux, en paix et en amitié.
La vie sera verte, l'amour sera rose, on dira adieu à la nuit froide de l'hiver.

La vie sera verte, l'amour sera rose, on dira adieu à la nuit froide de l'hiver.