Lyrics and translation Phan Dinh Tung - Mùa Đông Mới

Mùa Đông Mới

Ngàn năm trước, mùa đông cũ, lúc Chúa chưa giáng sinh làm người
Trời hiu hắt, đời xa cách, những trái tim khép cửa then cài
Mùa đông cũ, người chưa hát, tiếng hát chung bài ca Đêm Thánh
Đời vắng tênh, đời im lim, mặc băng giá bao vây địa cầu

Bạn đừng tiếc nuối mùa đông cũ lạnh lùng
Cuộc đời buồn lắm vì con tim hóa đá
Bạn về mà vui một mùa đông rất mới
Chúa giáng sinh cho yêu thương ấm nồng

Mùa đông mới, cả thế giới hát khúc ca thiết tha của Trời
Tình yêu đến, mọi khí giới sẽ hóa nên lưỡi cuốc, lưỡi cày
Tình dìu nhau vào ngày mới, thế giới vui hòa bình thân ái
Đời sẽ xanh, tình sẽ hồng, người từ giã đêm đông lạnh lùng

Ngàn năm trước, mùa đông cũ, lúc Chúa chưa giáng sinh làm người
Trời hiu hắt, đời xa cách, những trái tim khép cửa then cài
Mùa đông cũ, người chưa hát, tiếng hát chung bài ca Đêm Thánh
Đời vắng tênh, đời im lim, mặc băng giá bao vây địa cầu

Bạn đừng tiếc nuối mùa đông cũ lạnh lùng
Cuộc đời buồn lắm vì con tim hóa đá
Bạn về mà vui một mùa đông rất mới
Chúa giáng sinh cho yêu thương ấm nồng

Mùa đông mới, cả thế giới hát khúc ca thiết tha của Trời
Tình yêu đến, mọi khí giới sẽ hóa nên lưỡi cuốc, lưỡi cày
Tình dìu nhau vào ngày mới, thế giới vui hòa bình thân ái
Đời sẽ xanh, tình sẽ hồng, người từ giã đêm đông lạnh lùng

Đời sẽ xanh, tình sẽ hồng, người từ giã đêm đông lạnh lùng

Новая зима

Тысячу лет назад, прошлой зимой, когда Господь еще не родился человеком
Небо было унылым, мир разобщенным, сердца закрыты на засов
Прошлой зимой люди еще не пели общую песню Святой Ночи
Мир был пуст и безмолвен, скованный льдом, окутавшим землю

Не жалей о прошлой, холодной зиме
Жизнь была печальна, ведь сердца окаменели
Возвращайся же и радуйся новой зиме
Господь родился, чтобы дарить теплую любовь

Новая зима, весь мир поет проникновенную песню Небес
Любовь пришла, и все оружие превратится в мотыги и плуги
Любовь ведет нас в новый день, мир радуется в мире и согласии
Жизнь станет зеленой, любовь расцветет, люди покинут холодную зимнюю ночь

Тысячу лет назад, прошлой зимой, когда Господь еще не родился человеком
Небо было унылым, мир разобщенным, сердца закрыты на засов
Прошлой зимой люди еще не пели общую песню Святой Ночи
Мир был пуст и безмолвен, скованный льдом, окутавшим землю

Не жалей о прошлой, холодной зиме
Жизнь была печальна, ведь сердца окаменели
Возвращайся же и радуйся новой зиме
Господь родился, чтобы дарить теплую любовь

Новая зима, весь мир поет проникновенную песню Небес
Любовь пришла, и все оружие превратится в мотыги и плуги
Любовь ведет нас в новый день, мир радуется в мире и согласии
Жизнь станет зеленой, любовь расцветет, люди покинут холодную зимнюю ночь

Жизнь станет зеленой, любовь расцветет, люди покинут холодную зимнюю ночь