Lyrics and translation Phan Đình Tùng & Linh Ku - Thằng Khờ

Thằng Khờ

Babe, call me idiot
Because, you make me fool
Phan Đinh Tùng featuring Hoàng Rapper Listen

Ngồi nơi đây, nhìn hàng cây
Gió lung lay cuốn chiếc lá bay
Thật ngu ngơ, một mình bơ vơ
Như thằng khờ cứ đứng làm thơ

Trông ngây ngô như chiếc lá khô
Bay ngang bờ hồ mặc cho sóng xô
Và xung quanh đâu cũng có tiếng ve sầu
Tuy nghe buồn rầu mà không lo âu

Nó ngồi đây từng giờ, nó ngồi đây thẫn thờ
Vì nó đang yêu và mộng mơ
Có những lúc thẹn thùng, có những lúc ngại ngùng
Nhưng tim không hề nao núng

Ngước mặt lên bầu trời, như muốn nói một lời
Yêu em yêu mãi trọn đời
Trên cành cây rì rào tiếng của gió ồn ào
Trong lòng ôi nghe xuyến xao

Do you know (yoh), love you so (oh)
Em nơi đâu để nói một câu
Đã bao lâu tương tư về em dù một giây thôi
Có khi đếm từng đêm trôi
Nhớ em theo từng nhịp tim tôi
Mong một cơ hội được bên em
Hãy cứ nói tôi như là một thằng khờ
Chập chững tiếng yêu còn mù mờ
Cho dù ai kia có hững hờ tình yêu trong tôi
Dành trao em vẫn mãi tôn thờ

Thằng khờ khờ khờ
Ngu ngơ đợi chờ chờ chờ
Không biết bao giờ giờ giờ
Cho đến khi nào hiện thực này
Giống như là nó đã từng mơ
Listen to my heart, babe

Ngồi nơi đây, nhìn hàng cây
Gió lung lay cuốn chiếc lá bay
Thật ngu ngơ, một mình bơ vơ
Như thằng khờ cứ đứng làm thơ

Trông ngây ngô như chiếc lá khô
Bay ngang bờ hồ mặc cho sóng xô
Và xung quanh đâu cũng có tiếng ve sầu
Tuy nghe buồn rầu mà không lo âu

Nó ngồi đây từng giờ, nó ngồi đây thẫn thờ
Vì nó đang yêu và mộng mơ
Có những lúc thẹn thùng, có những lúc ngại ngùng
Nhưng tim không hề nao núng

Ngước mặt lên bầu trời, như muốn nói một lời
Yêu em yêu mãi trọn đời
Trên cành cây rì rào, tiếng của gió ồn ào
Trong lòng ôi nghe xuyến xao

Nó ngồi đây từng giờ, nó ngồi đây thẫn thờ
Vì nó đang yêu và mộng mơ
Có những lúc thẹn thùng, có những lúc ngại ngùng
Nhưng tim không hề nao núng

Ngước mặt lên bầu trời, như muốn nói một lời
Yêu em yêu mãi trọn đời
Trên cành cây rì rào, tiếng của gió ồn ào
Trong lòng ôi nghe xuyến xao

My lady, I believe destiny
You make me so crazy
I will be so lonely, don't let me free

Простофиля

Детка, называй меня идиотом,
Ведь ты сводишь меня с ума.
Phan Đinh Tùng featuring Hoàng Rapper Слушайте

Сижу здесь, смотрю на деревья,
Ветер качает, листья летят.
Глупый, одинокий,
Как простофиля, стою и сочиняю стихи.

Выгляжу наивно, как сухой лист,
Лечу над берегом озера, позволяя волнам биться.
И вокруг повсюду стрекочут цикады,
Хоть и грустно звучит, но я не беспокоюсь.

Я сижу здесь часами, я сижу здесь в задумчивости,
Потому что я влюблен и мечтаю.
Бывают моменты смущения, бывают моменты неловкости,
Но мое сердце не дрогнет.

Поднимаю взгляд к небу, словно хочу сказать:
«Люблю тебя, буду любить вечно».
На ветвях деревьев шелест, шум ветра,
В моей душе трепет.

Знаешь ли ты (эй), как сильно я тебя люблю (о)?
Где ты, чтобы я мог сказать тебе,
Как долго я тоскую по тебе, хоть на секунду,
Иногда считаю ночи.
Скучаю по тебе с каждым ударом сердца,
Жду возможности быть рядом с тобой.
Пусть говорят, что я простофиля,
Неопытный в любви, еще не все понимаю.
Даже если кто-то равнодушен, моя любовь к тебе
Останется вечной.

Простофиля, филя, филя,
Наивно жду, жду, жду,
Не знаю, когда, да, когда,
Эта реальность станет
Подобной моим мечтам.
Послушай мое сердце, детка.

Сижу здесь, смотрю на деревья,
Ветер качает, листья летят.
Глупый, одинокий,
Как простофиля, стою и сочиняю стихи.

Выгляжу наивно, как сухой лист,
Лечу над берегом озера, позволяя волнам биться.
И вокруг повсюду стрекочут цикады,
Хоть и грустно звучит, но я не беспокоюсь.

Я сижу здесь часами, я сижу здесь в задумчивости,
Потому что я влюблен и мечтаю.
Бывают моменты смущения, бывают моменты неловкости,
Но мое сердце не дрогнет.

Поднимаю взгляд к небу, словно хочу сказать:
«Люблю тебя, буду любить вечно».
На ветвях деревьев шелест, шум ветра,
В моей душе трепет.

Я сижу здесь часами, я сижу здесь в задумчивости,
Потому что я влюблен и мечтаю.
Бывают моменты смущения, бывают моменты неловкости,
Но мое сердце не дрогнет.

Поднимаю взгляд к небу, словно хочу сказать:
«Люблю тебя, буду любить вечно».
На ветвях деревьев шелест, шум ветра,
В моей душе трепет.

Моя любимая, я верю в судьбу.
Ты сводишь меня с ума.
Мне будет так одиноко, не оставляй меня.