Lyrics and translation Phan Đình Tùng & Linh Ku - Vì Một Lần Yêu

Vì Một Lần Yêu

Từng mùa thu đi nơi dòng sông hẹn hò năm ấy
Bèo dạt mây trôi cuốn em mãi đi xa rồi
Để lại anh với nỗi đơn côi cớ sao anh vẫn còn nhớ về

Vì một lần yêu trăm lần đau rồi nhớ thật nhiều
Vì một lần yêu vết thương xót xa bao chiều
Ngày xưa ta hạnh phúc bao nhiêu
Giờ lòng anh lại càng cô liêu

Tại vì sao tại vì sao lại cho anh những nỗi đớn đau
Em bây giờ chắc quên rồi chốn đây anh chờ
Và quên anh phải sống bơ vơ
Phải quên đi phải quên đi mà sao anh nước mắt hoen mi
Đâu còn gì khi người đã quay bước đi
Sau đêm ấy chắc có lẽ không còn sum vầy

Vì một lần yêu trăm lần đau rồi nhớ thật nhiều
Vì một lần yêu vết thương xót xa bao chiều
Ngày xưa ta hạnh phúc bao nhiêu
Giờ lòng anh cảm thấy cô liêu

Tại vì sao tại vì sao lại cho anh những nỗi đớn đau
Em bây giờ chắc quên rồi chốn đây anh chờ
Và quên anh phải sống bơ vơ
Phải quên đi phải quên đi mà sao anh nước mắt hoen mi
Đâu còn gì khi người đã quay bước đi
Sau đêm ấy chắc có lẽ không còn sum vầy

Tại vì sao tại vì sao lại cho anh những nỗi đớn đau
Em bây giờ chắc quên rồi chốn đây anh chờ
Và quên anh phải sống bơ vơ
Phải quên đi phải quên đi mà sao anh nước mắt hoen mi
Đâu còn gì khi người đã quay bước đi
Sau đêm ấy chắc có lẽ không còn sum vầy

Sau đêm ấy sẽ mãi mãi, không còn sum vầy

Pour un seul amour

À travers les automnes, près de la rivière où nous nous donnions rendez-vous jadis,
Les jacinthes d'eau dérivent, les nuages passent, t'emportant loin de moi.
Me laissant seul avec ma solitude, pourquoi est-ce que je pense encore à toi ?

Pour un seul amour, cent fois la douleur, et tant de souvenirs.
Pour un seul amour, une blessure cuisante, durant de nombreux après-midis.
Autrefois, nous étions si heureux,
Maintenant, mon cœur est encore plus solitaire.

Pourquoi, pourquoi m'infliges-tu cette douleur ?
Tu m'as sûrement déjà oublié, ici, je t'attends.
Et m'oubliant, tu vis librement,
Je dois t'oublier, je dois t'oublier, mais pourquoi mes larmes coulent-elles ?
Que reste-t-il quand tu es partie ?
Après cette nuit, nous ne serons probablement plus jamais réunis.

Pour un seul amour, cent fois la douleur, et tant de souvenirs.
Pour un seul amour, une blessure cuisante, durant de nombreux après-midis.
Autrefois, nous étions si heureux,
Maintenant, mon cœur se sent solitaire.

Pourquoi, pourquoi m'infliges-tu cette douleur ?
Tu m'as sûrement déjà oublié, ici, je t'attends.
Et m'oubliant, tu vis librement,
Je dois t'oublier, je dois t'oublier, mais pourquoi mes larmes coulent-elles ?
Que reste-t-il quand tu es partie ?
Après cette nuit, nous ne serons probablement plus jamais réunis.

Pourquoi, pourquoi m'infliges-tu cette douleur ?
Tu m'as sûrement déjà oublié, ici, je t'attends.
Et m'oubliant, tu vis librement,
Je dois t'oublier, je dois t'oublier, mais pourquoi mes larmes coulent-elles ?
Que reste-t-il quand tu es partie ?
Après cette nuit, nous ne serons probablement plus jamais réunis.

Après cette nuit, ce sera pour toujours, nous ne serons plus jamais réunis.