Lyrics and German translation Phan Dinh Tung - Dòng Thời Gian

Dòng Thời Gian

Từng ngày nào nồng nàn từng câu ca dao
Từng ngày lặng lẽ sống với kỷ niệm ngọt ngào
Bình yên những giấc chiêm bao

Qua rồi một thời vội vàng rong chơi
Rồi một thời yêu đương sớm tối
Giữa thênh thang bầu trời
Nắng gió muôn nơi

Thời gian qua đi bộn bề nhiều lần suy nghĩ
Đời ngọt ngào thì đôi khi
Tình yêu nơi đâu, vội vàng tìm hoài không thấu
Thôi dừng làm chi, rồi lại đi

Bao nhiêu năm rồi làm gì và được gì
Ngày tháng sao vội đi đôi khi không như ý
Trôi qua bao nhiêu năm nữa
Có lẽ ta không ngây ngô như bây giờ

Bao nhiêu cho vừa từng ngày và từng giờ
Cành lá sao lặng im như thôi không mong nhớ
Cho ta bao nhiêu năm nữa
Có lẽ bao nhiêu đây thôi
Cho ta nhìn thời gian trôi

Đường còn dài và còn nhiều hơn chông gai
Rồi thì lặng lẽ những tháng ngày buồn ở lại
Ngày vui dễ lắng mau phai

Mai về nhìn lại cuộc đời vui ghê
Về nhìn lại yêu thương vẫn thế
Giữa cơn đau nặng nề, khốn khó lê thê

Thời gian qua đi bộn bề nhiều lần suy nghĩ
Đời ngọt ngào thì đôi khi
Tình yêu nơi đâu, vội vàng tìm hoài không thấu
Thôi dừng làm chi, rồi lại đi

Bao nhiêu năm rồi làm gì và được gì
Ngày tháng sao vội đi đôi khi không như ý
Trôi qua bao nhiêu năm nữa
Có lẽ ta không ngây ngô như bây giờ

Bao nhiêu cho vừa từng ngày và từng giờ
Cành lá sao lặng im như thôi không mong nhớ
Cho ta bao nhiêu năm nữa
Có lẽ bao nhiêu đây thôi
Cho ta nhìn thời gian trôi

Bao nhiêu năm rồi làm gì và được gì
Ngày tháng sao vội đi đôi khi không như ý
Trôi qua bao nhiêu năm nữa
Có lẽ ta không ngây ngô như bây giờ

Bao nhiêu cho vừa từng ngày và từng giờ
Cành lá sao lặng im như thôi không mong nhớ
Cho ta bao nhiêu năm nữa
Có lẽ bao nhiêu đây thôi
Cho ta nhìn thời gian trôi

Bao nhiêu năm rồi làm gì và được gì
Ngày tháng sao vội đi đôi khi không như ý (nhìn thời gian trôi)
Trôi qua bao nhiêu năm nữa (nhìn thời gian trôi)
No no no no no no oh

Bao nhiêu cho vừa từng ngày và từng giờ
Cành lá sao lặng im như thôi không mong nhớ
Cho ta bao nhiêu năm nữa (cho ta bao nhiêu năm nữa)

Der Lauf der Zeit

Jeder Tag war einst so innig, jedes Volkslied so vertraut.
Jeden Tag lebte ich still mit süßen Erinnerungen.
Friedlich waren meine Träume.

Vorbei ist die Zeit des eiligen Vergnügens,
vorbei die Zeit der Liebe, Tag und Nacht.
Unter weitem Himmel,
Sonne und Wind überall.

Die Zeit vergeht, viele Gedanken wogen,
das Leben ist manchmal süß.
Wo ist die Liebe? Ich suche eilig, doch finde sie nicht.
Wozu innehalten? Ich gehe weiter.

Wie viele Jahre sind vergangen, was habe ich getan, was erreicht?
Die Tage eilen, manchmal nicht wie gewünscht.
Wie viele Jahre werden noch vergehen?
Vielleicht bin ich dann nicht mehr so naiv wie jetzt.

Wie viel ist genug, jeden Tag und jede Stunde?
Warum schweigen die Äste, als würden sie nicht mehr vermissen?
Wie viele Jahre bleiben uns noch?
Vielleicht ist es gerade genug,
um die Zeit verstreichen zu sehen.

Der Weg ist noch lang und voller Dornen.
Dann bleiben die traurigen Tage still zurück.
Die Freude ist flüchtig und schnell vorbei.

Wenn ich eines Tages zurückblicke, wird das Leben wunderbar sein.
Zurückblicke, und die Liebe ist noch immer da.
Inmitten von schwerem Schmerz und endlosen Schwierigkeiten.

Die Zeit vergeht, viele Gedanken wogen,
das Leben ist manchmal süß.
Wo ist die Liebe? Ich suche eilig, doch finde sie nicht.
Wozu innehalten? Ich gehe weiter.

Wie viele Jahre sind vergangen, was habe ich getan, was erreicht?
Die Tage eilen, manchmal nicht wie gewünscht.
Wie viele Jahre werden noch vergehen?
Vielleicht bin ich dann nicht mehr so naiv wie jetzt.

Wie viel ist genug, jeden Tag und jede Stunde?
Warum schweigen die Äste, als würden sie nicht mehr vermissen?
Wie viele Jahre bleiben uns noch?
Vielleicht ist es gerade genug,
um die Zeit verstreichen zu sehen.

Wie viele Jahre sind vergangen, was habe ich getan, was erreicht?
Die Tage eilen, manchmal nicht wie gewünscht.
Wie viele Jahre werden noch vergehen?
Vielleicht bin ich dann nicht mehr so naiv wie jetzt.

Wie viel ist genug, jeden Tag und jede Stunde?
Warum schweigen die Äste, als würden sie nicht mehr vermissen?
Wie viele Jahre bleiben uns noch?
Vielleicht ist es gerade genug,
um die Zeit verstreichen zu sehen.

Wie viele Jahre sind vergangen, was habe ich getan, was erreicht?
Die Tage eilen, manchmal nicht wie gewünscht (die Zeit verstreichen sehen).
Wie viele Jahre werden noch vergehen (die Zeit verstreichen sehen)?
No no no no no no oh.

Wie viel ist genug, jeden Tag und jede Stunde?
Warum schweigen die Äste, als würden sie nicht mehr vermissen?
Wie viele Jahre bleiben uns noch (wie viele Jahre bleiben uns noch)?