Lyrics and translation Phan Dinh Tung - Dòng Thời Gian

Dòng Thời Gian

Từng ngày nào nồng nàn từng câu ca dao
Từng ngày lặng lẽ sống với kỷ niệm ngọt ngào
Bình yên những giấc chiêm bao

Qua rồi một thời vội vàng rong chơi
Rồi một thời yêu đương sớm tối
Giữa thênh thang bầu trời
Nắng gió muôn nơi

Thời gian qua đi bộn bề nhiều lần suy nghĩ
Đời ngọt ngào thì đôi khi
Tình yêu nơi đâu, vội vàng tìm hoài không thấu
Thôi dừng làm chi, rồi lại đi

Bao nhiêu năm rồi làm gì và được gì
Ngày tháng sao vội đi đôi khi không như ý
Trôi qua bao nhiêu năm nữa
Có lẽ ta không ngây ngô như bây giờ

Bao nhiêu cho vừa từng ngày và từng giờ
Cành lá sao lặng im như thôi không mong nhớ
Cho ta bao nhiêu năm nữa
Có lẽ bao nhiêu đây thôi
Cho ta nhìn thời gian trôi

Đường còn dài và còn nhiều hơn chông gai
Rồi thì lặng lẽ những tháng ngày buồn ở lại
Ngày vui dễ lắng mau phai

Mai về nhìn lại cuộc đời vui ghê
Về nhìn lại yêu thương vẫn thế
Giữa cơn đau nặng nề, khốn khó lê thê

Thời gian qua đi bộn bề nhiều lần suy nghĩ
Đời ngọt ngào thì đôi khi
Tình yêu nơi đâu, vội vàng tìm hoài không thấu
Thôi dừng làm chi, rồi lại đi

Bao nhiêu năm rồi làm gì và được gì
Ngày tháng sao vội đi đôi khi không như ý
Trôi qua bao nhiêu năm nữa
Có lẽ ta không ngây ngô như bây giờ

Bao nhiêu cho vừa từng ngày và từng giờ
Cành lá sao lặng im như thôi không mong nhớ
Cho ta bao nhiêu năm nữa
Có lẽ bao nhiêu đây thôi
Cho ta nhìn thời gian trôi

Bao nhiêu năm rồi làm gì và được gì
Ngày tháng sao vội đi đôi khi không như ý
Trôi qua bao nhiêu năm nữa
Có lẽ ta không ngây ngô như bây giờ

Bao nhiêu cho vừa từng ngày và từng giờ
Cành lá sao lặng im như thôi không mong nhớ
Cho ta bao nhiêu năm nữa
Có lẽ bao nhiêu đây thôi
Cho ta nhìn thời gian trôi

Bao nhiêu năm rồi làm gì và được gì
Ngày tháng sao vội đi đôi khi không như ý (nhìn thời gian trôi)
Trôi qua bao nhiêu năm nữa (nhìn thời gian trôi)
No no no no no no oh

Bao nhiêu cho vừa từng ngày và từng giờ
Cành lá sao lặng im như thôi không mong nhớ
Cho ta bao nhiêu năm nữa (cho ta bao nhiêu năm nữa)

Le Cours du Temps

Chaque jour si passionné, chaque chanson populaire
Chaque jour silencieux, vivant avec des souvenirs doux
La paix de mes rêves

Passé est le temps de l'insouciance et des jeux
Passé est le temps de l'amour, du matin au soir
Au milieu du vaste ciel
Soleil et vent partout

Le temps passe, chargé de pensées
La vie est douce parfois
Où est l'amour ? Je le cherche en vain, sans le trouver
Pourquoi s'arrêter, je reprends mon chemin

Après tant d'années, qu'ai-je fait, qu'ai-je gagné ?
Les jours et les mois passent si vite, parfois contre ma volonté
Dans les années à venir
Je ne serai peut-être plus aussi naïf qu'aujourd'hui

Combien faut-il, chaque jour, chaque heure ?
Les branches et les feuilles sont silencieuses, comme si elles n'avaient plus d'espoir
Combien d'années me restent-il encore ?
Peut-être juste ce qu'il en reste
Pour me laisser regarder le temps passer

Le chemin est long et semé d'embûches
Puis, silencieusement, les jours de tristesse restent
Les jours heureux s'estompent vite

Demain, en regardant en arrière, la vie sera belle
En regardant en arrière, l'amour sera toujours là
Au milieu de la douleur, de la misère persistante

Le temps passe, chargé de pensées
La vie est douce parfois
Où est l'amour ? Je le cherche en vain, sans le trouver
Pourquoi s'arrêter, je reprends mon chemin

Après tant d'années, qu'ai-je fait, qu'ai-je gagné ?
Les jours et les mois passent si vite, parfois contre ma volonté
Dans les années à venir
Je ne serai peut-être plus aussi naïf qu'aujourd'hui

Combien faut-il, chaque jour, chaque heure ?
Les branches et les feuilles sont silencieuses, comme si elles n'avaient plus d'espoir
Combien d'années me restent-il encore ?
Peut-être juste ce qu'il en reste
Pour me laisser regarder le temps passer

Après tant d'années, qu'ai-je fait, qu'ai-je gagné ?
Les jours et les mois passent si vite, parfois contre ma volonté
Dans les années à venir
Je ne serai peut-être plus aussi naïf qu'aujourd'hui

Combien faut-il, chaque jour, chaque heure ?
Les branches et les feuilles sont silencieuses, comme si elles n'avaient plus d'espoir
Combien d'années me restent-il encore ?
Peut-être juste ce qu'il en reste
Pour me laisser regarder le temps passer

Après tant d'années, qu'ai-je fait, qu'ai-je gagné ?
Les jours et les mois passent si vite, parfois contre ma volonté (regarder le temps passer)
Dans les années à venir (regarder le temps passer)
Non non non non non non oh

Combien faut-il, chaque jour, chaque heure ?
Les branches et les feuilles sont silencieuses, comme si elles n'avaient plus d'espoir
Combien d'années me restent-il encore ? (combien d'années me restent-il encore ?)