Lyrics and translation Phan Dinh Tung - Dòng Thời Gian

Dòng Thời Gian

Từng ngày nào nồng nàn từng câu ca dao
Từng ngày lặng lẽ sống với kỷ niệm ngọt ngào
Bình yên những giấc chiêm bao

Qua rồi một thời vội vàng rong chơi
Rồi một thời yêu đương sớm tối
Giữa thênh thang bầu trời
Nắng gió muôn nơi

Thời gian qua đi bộn bề nhiều lần suy nghĩ
Đời ngọt ngào thì đôi khi
Tình yêu nơi đâu, vội vàng tìm hoài không thấu
Thôi dừng làm chi, rồi lại đi

Bao nhiêu năm rồi làm gì và được gì
Ngày tháng sao vội đi đôi khi không như ý
Trôi qua bao nhiêu năm nữa
Có lẽ ta không ngây ngô như bây giờ

Bao nhiêu cho vừa từng ngày và từng giờ
Cành lá sao lặng im như thôi không mong nhớ
Cho ta bao nhiêu năm nữa
Có lẽ bao nhiêu đây thôi
Cho ta nhìn thời gian trôi

Đường còn dài và còn nhiều hơn chông gai
Rồi thì lặng lẽ những tháng ngày buồn ở lại
Ngày vui dễ lắng mau phai

Mai về nhìn lại cuộc đời vui ghê
Về nhìn lại yêu thương vẫn thế
Giữa cơn đau nặng nề, khốn khó lê thê

Thời gian qua đi bộn bề nhiều lần suy nghĩ
Đời ngọt ngào thì đôi khi
Tình yêu nơi đâu, vội vàng tìm hoài không thấu
Thôi dừng làm chi, rồi lại đi

Bao nhiêu năm rồi làm gì và được gì
Ngày tháng sao vội đi đôi khi không như ý
Trôi qua bao nhiêu năm nữa
Có lẽ ta không ngây ngô như bây giờ

Bao nhiêu cho vừa từng ngày và từng giờ
Cành lá sao lặng im như thôi không mong nhớ
Cho ta bao nhiêu năm nữa
Có lẽ bao nhiêu đây thôi
Cho ta nhìn thời gian trôi

Bao nhiêu năm rồi làm gì và được gì
Ngày tháng sao vội đi đôi khi không như ý
Trôi qua bao nhiêu năm nữa
Có lẽ ta không ngây ngô như bây giờ

Bao nhiêu cho vừa từng ngày và từng giờ
Cành lá sao lặng im như thôi không mong nhớ
Cho ta bao nhiêu năm nữa
Có lẽ bao nhiêu đây thôi
Cho ta nhìn thời gian trôi

Bao nhiêu năm rồi làm gì và được gì
Ngày tháng sao vội đi đôi khi không như ý (nhìn thời gian trôi)
Trôi qua bao nhiêu năm nữa (nhìn thời gian trôi)
No no no no no no oh

Bao nhiêu cho vừa từng ngày và từng giờ
Cành lá sao lặng im như thôi không mong nhớ
Cho ta bao nhiêu năm nữa (cho ta bao nhiêu năm nữa)

Поток Времени

Каждый день был полон нежности, словно народная песня,
Каждый день тихо жил я со сладкими воспоминаниями,
В безмятежных снах.

Прошло то время беззаботных скитаний,
Прошло то время любви день за днем,
Под бескрайним небом,
Где солнце и ветер повсюду.

Время идет, и много раз я задумываюсь,
Жизнь сладка, но иногда,
Где же любовь? Напрасно ищу, но не нахожу ответа,
Перестану искать, и снова пойду своим путем.

Сколько лет прошло, что я делал и что получил?
Дни и месяцы так быстро летят, иногда не так, как хочется,
Пройдет еще сколько лет,
Наверное, я уже не буду таким наивным, как сейчас.

Сколько же нужно, каждый день и каждый час?
Ветки и листья молчат, как будто больше не тоскуют,
Дадут ли мне еще сколько-нибудь лет?
Наверное, только столько, сколько есть,
Чтобы я видел, как течет время.

Дорога длинная, и на ней много шипов,
И тихо остаются позади грустные дни,
Радостные дни быстро гаснут.

Завтра, оглянувшись назад, я увижу, как прекрасна была жизнь,
Оглянувшись назад, я увижу, что любовь осталась прежней,
Среди сильной боли и затянувшихся трудностей.

Время идет, и много раз я задумываюсь,
Жизнь сладка, но иногда,
Где же любовь? Напрасно ищу, но не нахожу ответа,
Перестану искать, и снова пойду своим путем.

Сколько лет прошло, что я делал и что получил?
Дни и месяцы так быстро летят, иногда не так, как хочется,
Пройдет еще сколько лет,
Наверное, я уже не буду таким наивным, как сейчас.

Сколько же нужно, каждый день и каждый час?
Ветки и листья молчат, как будто больше не тоскуют,
Дадут ли мне еще сколько-нибудь лет?
Наверное, только столько, сколько есть,
Чтобы я видел, как течет время.

Сколько лет прошло, что я делал и что получил?
Дни и месяцы так быстро летят, иногда не так, как хочется,
Пройдет еще сколько лет,
Наверное, я уже не буду таким наивным, как сейчас.

Сколько же нужно, каждый день и каждый час?
Ветки и листья молчат, как будто больше не тоскуют,
Дадут ли мне еще сколько-нибудь лет?
Наверное, только столько, сколько есть,
Чтобы я видел, как течет время.

Сколько лет прошло, что я делал и что получил?
Дни и месяцы так быстро летят, иногда не так, как хочется (смотрю, как течет время),
Пройдет еще сколько лет (смотрю, как течет время),
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, ох

Сколько же нужно, каждый день и каждый час?
Ветки и листья молчат, как будто больше не тоскуют,
Дадут ли мне еще сколько-нибудь лет (дадут ли мне еще сколько-нибудь лет)?