Lyrics and translation Phantom Planet - Big Brat (Live)

Big Brat (Live)

It was all his fault,
Introduced me to knowitall and the (cannibal)

By the time they started showing up,
I ran the risk of blowing up
These times, these times get tough
So if i stay we're going to see who's had enough

By the time i needed backing up,
Ya he was watching, cracking up
This time, this time it's tough
Well, here I am and now and I think I've had enough

(Ahh...) Stand back!
Take that and that and that

You're always up to no good
Ya you're always up to no good

Ah, I was trapped in from all sides
Caught in a slew of nasty lies
No there is no escape,
Only flailing arms and bellyaches

When it all started coming down tonight,
Boy, did you run and hide?
Well, I guess that we all make mistakes
I guess I forgave you, didn't I?

(Ahh...) Stand back!
You're such a big brat

Ya you're always up to no good
Ya you're always up to no good

Ya you're always up to no good
Ya you're always up to no good

By the time they started showing up,
I ran the risk of blowing up
These times, these times get tough
So if I stay we're going to see who's had enough

By the time i needed backing up,
Ya he was watching, cracking up
This time, this time it's tough
Well here I am now and i think I've had enough

(Ahh...) Stand back!
Stand back!
Stand back!
You... big... brat!

Grosse gamine (en direct)

C'était entièrement de ta faute,
Tu m'as fait rencontrer ce je-sais-tout et le (cannibale)

Au moment où ils ont commencé à débarquer,
J'ai couru le risque d'exploser
Ces temps, ces temps sont difficiles
Alors si je reste, on va voir qui en a assez

Au moment où j'avais besoin de soutien,
Tu regardais, tu éclatais de rire
Cette fois, cette fois c'est dur
Eh bien, me voilà maintenant et je crois que j'en ai assez

(Ahh...) Recule !
Prends ça et ça et ça

Tu es toujours en train de faire des bêtises
Ouais tu es toujours en train de faire des bêtises

Ah, j'étais pris au piège de tous côtés
Pris dans une flopée de mensonges malhonnêtes
Non, il n'y a pas d'échappatoire,
Seulement des bras qui s'agitent et des maux de ventre

Quand tout a commencé à s'effondrer ce soir,
T'as couru te cacher, hein ?
Eh bien, je suppose que nous faisons tous des erreurs
Je suppose que je t'ai pardonné, hein ?

(Ahh...) Recule !
Tu es une grosse gamine

Ouais tu es toujours en train de faire des bêtises
Ouais tu es toujours en train de faire des bêtises

Ouais tu es toujours en train de faire des bêtises
Ouais tu es toujours en train de faire des bêtises

Au moment où ils ont commencé à débarquer,
J'ai couru le risque d'exploser
Ces temps, ces temps sont difficiles
Alors si je reste, on va voir qui en a assez

Au moment où j'avais besoin de soutien,
Tu regardais, tu éclatais de rire
Cette fois, cette fois c'est dur
Eh bien, me voilà maintenant et je crois que j'en ai assez

(Ahh...) Recule !
Recule !
Recule !
Toi... grosse... gamine !