Lyrics and translation Phantom Planet - Jabberjaw - Live "Bootleg" Version

Jabberjaw - Live "Bootleg" Version

Isn't there enough to talk about?
I don't want what else is running out your mouth
Chewing my ears from my head
Will not keep me interested

I wanna put you on someone else
I wanna leave you all by yourself

If I look like I'm involved
Well, I ain't listening at all

You never listen to a single thing I say
How in the hell did I get into this mess anyway?
Oh yeah, I was

Shot in the hall with a glance
If looks could kill I would've never had a chance
And you could bury me where I lie
I'm so unhappy that I could die

Other people, they're not looking
Anywhere in your direction
Got this creeping party doubt
There's no chance I'm ever getting out

You're having fun at my expense
Oh yeah, you're raking up
Sometimes I think that you
Wanna end up with no one to talk to!

Other people, they're not looking
Anywhere in your direction
Got this creeping party doubt
There's no chance I'm ever getting out

They're acting like somebody near
Just passed away in here

So if I go
No
When I do
You'll end up with no one to talk to!

Ha!
Ha!
Ha!

Jabberjaw - Version "Bootleg" en direct

N'y a-t-il pas assez de choses dont on puisse parler ?
Je ne veux pas entendre ce qui sort de ta bouche
Tu me manges les oreilles
Ça ne m'intéresse pas

J'aimerais te laisser avec quelqu'un d'autre
J'aimerais te laisser tout seul

Si j'ai l'air d'être impliqué
Eh bien, je n'écoute pas du tout

Tu n'écoutes jamais une seule chose que je dis
Comment diable suis-je arrivé dans ce pétrin ?
Oh oui, j'étais

Touché au cœur par un regard
Si les regards pouvaient tuer, je n'aurais jamais eu de chance
Et tu pourrais m'enterrer là où je suis
Je suis tellement malheureux que je pourrais mourir

Les autres ne regardent pas
Dans ta direction
J'ai ce doute lancinant sur la fête
Je n'ai aucune chance de m'en sortir

Tu t'amuses à mes dépens
Oh oui, tu es en train de faire fortune
Parfois, je pense que tu
Veux te retrouver sans personne à qui parler !

Les autres ne regardent pas
Dans ta direction
J'ai ce doute lancinant sur la fête
Je n'ai aucune chance de m'en sortir

Ils font comme si quelqu'un près d'ici
Venait de mourir ici

Alors, si je pars
Non
Quand je le ferai
Tu te retrouveras sans personne à qui parler !

Ha!
Ha!
Ha!