Lyrics and translation Phantom Planet - Ship Lost at Sea

Ship Lost at Sea

Hey!
Arms of the ocean reach out for you
Rusty pipes can't help calling for you too
The brine is finer than wine
But be careful not to drink too much
'Cause there are remains on the bottom of that cup
If you fear you've had enough of that salty stuff
I'm on the beach, reading a book
Lost in a page, lost in an age
I could be your bonfire and you could be ship out at sea

Look, I'm not after your charity
And my dear, I don't want you pleased with yourself
What is that feeling of pride when you throw your coin in a beggar's cap?
Selfless acts are quite selfish when you think about 'em like that!
But I've been thinking of you and how to improve
'Cause I'm in a fix, your heart is a tool
Help someone who's close! It could be me right who knows?
You could be my handout and I'd be your good deed for the day.

I want a puzzle I don't have to beat
A watch I don't have to wind, yeah
I really want to find your missing piece
And make it mine all mine all mine!

Oh! So if you're hopeless and beat
Lower than your feet or up to your neck
Down on your knees, in way too deep, out of ideas
I could be your brainchild if you promise to take care of me
Whoa, I could be your bonfire and you could be my ship out at sea
(One more time!)
I could be your boyfriend and you could pretend not to know me.

Bateau perdu en mer

Hé!
Les bras de l'océan tendent la main vers toi
Les tuyaux rouillés ne peuvent pas t'appeler non plus
La saumure est plus fine que le vin
Mais fais attention à ne pas trop en boire
Parce qu'il y a des restes au fond de cette tasse
Si tu crains d'en avoir assez de ce truc salé
Je suis sur la plage, en train de lire un livre
Perdu dans une page, perdu dans un âge
Je pourrais être ton feu de joie et tu pourrais être un navire en mer

Regarde, je ne suis pas après ta charité
Et ma chère, je ne veux pas que tu sois contente de toi-même
Qu'est-ce que ce sentiment de fierté quand tu jettes ta pièce dans la casquette d'un mendiant ?
Les actes désintéressés sont assez égoïstes quand on y pense comme ça !
Mais j'ai pensé à toi et à la façon de m'améliorer
Parce que je suis dans une mauvaise passe, ton cœur est un outil
Aide quelqu'un qui est proche ! Ce pourrait être moi qui sait ?
Tu pourrais être mon aumône et je serais ta bonne action du jour.

Je veux un puzzle que je n'ai pas à battre
Une montre que je n'ai pas à remonter, oui
Je veux vraiment trouver ta pièce manquante
Et la faire mienne, toute mienne, toute mienne !

Oh ! Alors si tu es désespérée et battue
Plus bas que tes pieds ou jusqu'au cou
À genoux, trop profondément, sans idées
Je pourrais être ton idée si tu promets de prendre soin de moi
Whoa, je pourrais être ton feu de joie et tu pourrais être mon navire en mer
(Encore une fois !)
Je pourrais être ton petit ami et tu pourrais prétendre ne pas me connaître.