Stiffs - Phantom Planet translation in German

Stiffs

The big boss is taking his hand
To the pitiful litle man
Who now is hardly working
And has earned himself a strangling
It's enough to bring you to your knees
The state of the present company
It's not too pretty

Oh
So he squeezed out the days of his life
With something up on a slab of stone
This man that lies before us
Has worked our fingers down to the bone
But he never questioned what he did
No, he tried to give us all that he could give
Well, I've been up there
Just a little stiff

Don't try to hide the disappointment
We know everyone involved was sad about it
You know you don't ever get
Out of this kind of debt
This nasty business

Just a little stiff

Die Steifen

Der große Boss legt seine Hand an
den bemitleidenswerten kleinen Mann
Der jetzt kaum noch arbeitet
Und sich damit eine Strangulierung verdient hat.
Es ist genug, um dich in die Knie zu zwingen
Der Zustand dieser Firma.
Es ist nicht allzu schön

Oh
So presste er die Tage seines Lebens aus
Mit etwas oben auf einer Steinplatte.
Dieser Mann, der vor uns liegt
Hat unsere Finger bis auf die Knochen abgenutzt.
Aber er hat nie hinterfragt, was er tat
Nein, er versuchte, uns alles zu geben, was er geben konnte
Nun, ich war da oben.
Nur ein kleiner Steifer

Versuch nicht, die Enttäuschung zu verbergen
Wir wissen, dass jeder Beteiligte traurig darüber war
Du weißt, du kommst niemals raus
Aus dieser Art von Schuld
Dieses üble Geschäft

Nur ein kleiner Steifer