Lyrics and translation Phantom Planet - Stiffs

Stiffs

The big boss is taking his hand
To the pitiful litle man
Who now is hardly working
And has earned himself a strangling
It's enough to bring you to your knees
The state of the present company
It's not too pretty

Oh
So he squeezed out the days of his life
With something up on a slab of stone
This man that lies before us
Has worked our fingers down to the bone
But he never questioned what he did
No, he tried to give us all that he could give
Well, I've been up there
Just a little stiff

Don't try to hide the disappointment
We know everyone involved was sad about it
You know you don't ever get
Out of this kind of debt
This nasty business

Just a little stiff

Les Rigides

Le grand patron tend la main
Au pauvre petit homme
Qui ne travaille presque plus
Et s'est gagné une strangulation
C'est assez pour te mettre à genoux
L'état de la compagnie actuelle
Ce n'est pas très joli

Oh
Alors il a gaspillé les jours de sa vie
Avec quelque chose sur une dalle de pierre
Cet homme qui se trouve devant nous
A travaillé nos doigts jusqu'aux os
Mais il n'a jamais remis en question ce qu'il faisait
Non, il a essayé de nous donner tout ce qu'il pouvait donner
Eh bien, j'ai été là-haut
Juste un peu raide

N'essaie pas de cacher la déception
Nous savons que tout le monde était triste
Tu sais que tu ne sors jamais
De ce genre de dette
Cette sale affaire

Juste un peu raide