Lyrics and translation Phantom Planet - The Galleria

The Galleria

I'm gonna miss the Galleria
It was the only place to go this side of town
Goodbye to the Galleria
I just heard today
They're gonna tear it down
And without the Galleria
Where would all the valley girls go to hang out?

Well it's been around since 1981
And since then that's where we went to have fun
Well we all took the mall for granted
And they could not pay the bills
And the day it's not there when I drive by
Well that's the day the 80's die

I'm gonna miss the galleria
It was the only place to go this side of town
Goodbye to the galleria
I just heard today they're going to tear it down
And without the galleria
Where would all the valley girls go to hang out

Well business had been slipping more and more
Since the Northridge quake of 1994
It's the place where they filmed Valley Girl
And Fast Times at Ridgemont High
And the day it's not there when i drive by
Well that's the day the 80's die

I'm going to miss the galleria
It was the only place to go this side of town
Goodbye to the galleria
I just heard today they're gonna tear it down
And without the galleria
Where would all the valley girls go to hang out

Where would all the valley girls go to hang out

La Galleria

Je vais beaucoup manquer la Galleria
C'était le seul endroit où aller de ce côté de la ville
Au revoir à la Galleria
Je viens d'apprendre aujourd'hui
Qu'ils vont la démolir
Et sans la Galleria
Où est-ce que toutes les filles de la vallée iraient traîner ?

Eh bien, elle existe depuis 1981
Et depuis, c'est là que nous allions nous amuser
Eh bien, nous avons tous pris le centre commercial pour acquis
Et ils n'ont pas pu payer les factures
Et le jour où elle ne sera plus là quand je passerai
Eh bien, c'est le jour où les années 80 vont mourir

Je vais beaucoup manquer la Galleria
C'était le seul endroit où aller de ce côté de la ville
Au revoir à la Galleria
Je viens d'apprendre aujourd'hui qu'ils vont la démolir
Et sans la Galleria
Où est-ce que toutes les filles de la vallée iraient traîner

Eh bien, les affaires ont baissé de plus en plus
Depuis le tremblement de terre de Northridge en 1994
C'est l'endroit où ils ont filmé Valley Girl
Et Fast Times at Ridgemont High
Et le jour où elle ne sera plus là quand je passerai
Eh bien, c'est le jour où les années 80 vont mourir

Je vais beaucoup manquer la Galleria
C'était le seul endroit où aller de ce côté de la ville
Au revoir à la Galleria
Je viens d'apprendre aujourd'hui qu'ils vont la démolir
Et sans la Galleria
Où est-ce que toutes les filles de la vallée iraient traîner

Où est-ce que toutes les filles de la vallée iraient traîner