Turn Smile Shift Repeat (Live "Bootleg" Version) - Phantom Planet translation in French

Turn Smile Shift Repeat (Live "Bootleg" Version)

Here they come the business men
Like a herd of cattle rumbling in
The exchange has officially begun
Now all the offices are buzzing
The executives are busy bee's
The watch it keeps turning in the employee's

And they just turn, smile, shift, repeat
Turn, smile, shift, repeat

There's a crowd for men on Wall Street
Near the tallest building on the block
The suit has lost his fortune to the stocks
There was no time to see his fatal flaw
The madness set in with the loss
Now he cuts their throats to watch their heads fall off

And they just turn, smile, shift, repeat
Turn, smile, shift, repeat
Turn, smile, shift, repeat
Turn, smile, shift, repeat

And decimal points and dollar signs and taxes, penalties, and fines
He's come to cut you down
Ohhh, and numbers, passwords, protocol
It's not enough to save your soul
He's come to cut you down
Bring you right back to zero

And they just turn, smile, shift, repeat
Turn, smile, shift, repeat
Turn, smile, shift, repeat
Turn, smile, shift, repeat

And decimal points and dollar signs and taxes, penalties, and fines
He's come to cut you down
Ohhh, and numbers, passwords, protocol
It's not enough to save your soul
He's come to cut you down
Bring you right back to zero

Turn Smile Shift Repeat (Version "Bootleg" en direct)

Les voici, les hommes d'affaires
Comme un troupeau de bétail qui gronde
La bourse a officiellement commencé
Maintenant, tous les bureaux bourdonnent
Les cadres sont des abeilles occupées
La montre continue de tourner pour les employés

Et ils se contentent de tourner, sourire, changer, répéter
Tourner, sourire, changer, répéter

Il y a une foule d'hommes à Wall Street
Près du bâtiment le plus haut du quartier
Le costume a perdu sa fortune en bourse
Il n'y a pas eu le temps de voir sa faille fatale
La folie s'est installée avec la perte
Maintenant, il leur tranche la gorge pour voir leurs têtes tomber

Et ils se contentent de tourner, sourire, changer, répéter
Tourner, sourire, changer, répéter
Tourner, sourire, changer, répéter
Tourner, sourire, changer, répéter

Et des décimales, des dollars, des impôts, des pénalités et des amendes
Il est venu pour te faire tomber
Ohhh, et des chiffres, des mots de passe, des protocoles
Ce n'est pas assez pour sauver ton âme
Il est venu pour te faire tomber
Te ramener à zéro

Et ils se contentent de tourner, sourire, changer, répéter
Tourner, sourire, changer, répéter
Tourner, sourire, changer, répéter
Tourner, sourire, changer, répéter

Et des décimales, des dollars, des impôts, des pénalités et des amendes
Il est venu pour te faire tomber
Ohhh, et des chiffres, des mots de passe, des protocoles
Ce n'est pas assez pour sauver ton âme
Il est venu pour te faire tomber
Te ramener à zéro