Lyrics and translation Pharoah Sanders - Got to Give It Up

Got to Give It Up

I used to go out to parties and stand around;
'Cause I was too nervous to really get down.
But my body yearned to be free.
I got up on the floor, boy,
So somebody could choose me.
No more standin' upside the wall.
I have got myself together, baby,
Now I'm havin' a ball.
Long as you're groovin' theres' always a chance
Somebody watchin' might wanna make romance.

Move your body, move baby, and dance all night,
To the groovin', I feel all right.
Havin' a party, ooh, invite all your friends;
But if you see me stop by, let me in.
Baby, just party all night long.
Let me slip into your erotic zone.
(We heard that!)

Move it up,
Turn it around, ooh, shake it down
Ooh, you can bump me when you want to, babe.
This is such a groovy party, baby.
Dancin' face to face and everybody's screamin'
This is such a groovy place.
All the young ladies are so fine.
You're movin' your body leaves me no doubt;
Know what you're thinkin', baby, you want to turn me out.
Think I'm gonna let you do it?

Keep on dancin' oh, Keep on dancin' oh.
Ooh, look so good, yeah, keep on dancin'
Oh, now sugar, got to give it up.
Keep on dancin', gotta give it up.
Keep on dancin' .....

Il faut le laisser aller

J'avais l'habitude de sortir en soirée et de rester debout ;
Parce que j'étais trop nerveux pour vraiment me lâcher.
Mais mon corps aspirait à être libre.
Je me suis levé sur le dancefloor, mon chéri,
Pour que quelqu'un puisse me choisir.
Fini de rester debout contre le mur.
Je me suis remis en selle, ma chérie,
Maintenant, je fais la fête.
Tant que tu grooves, il y a toujours une chance
Que quelqu'un qui regarde veuille faire une romance.

Bouge ton corps, bouge, ma chérie, et danse toute la nuit,
Au rythme du groove, je me sens bien.
On fait la fête, oh, invite tous tes amis ;
Mais si tu me vois passer, laisse-moi entrer.
Chérie, fais la fête toute la nuit.
Laisse-moi glisser dans ta zone érotique.
(On a entendu ça !)

Bouge-le,
Retourne-le, oh, secoue-le
Oh, tu peux me coller quand tu veux, bébé.
C'est une fête tellement cool, ma chérie.
On danse face à face et tout le monde crie
C'est un endroit tellement cool.
Toutes les jeunes femmes sont si belles.
Tu bouges ton corps, ça ne laisse aucun doute ;
Je sais ce que tu penses, bébé, tu veux me faire tourner.
Tu penses que je vais te laisser faire ?

Continue à danser oh, continue à danser oh.
Oh, tu as l'air tellement bien, oui, continue à danser
Oh, maintenant, sucre, il faut le laisser aller.
Continue à danser, il faut le laisser aller.
Continue à danser .....