Lyrics and translation Pharoahe Monch feat. Mela Machinko - Shine

Shine

In my heart and in my mind
I'm gon' win and you'll come
You tell me to wait, give me a sign
And I'm gon' shine, I'm gon' shine

I'm gon' shine, I'm gon' shine
I'm gon' shine, I'm gon' shine
I'm gon' shine, I'm gon' shine
I'm gon' shine, I'm gon' shine

Look, man, do not get my block pissed, we'll blast your brain
Two hundred-thousand dollar whips and chains
Crooked cops, crips, crack, cocaine
Tupac, Chris, I'm still feelin' the pain

Seven year old girl shot and slain
What does it all mean, we're goin' insane?
In this struggle, stress, mayhem and panic
Where I'm from, we do not eat organic

Talk about it
You see my mama cannot afford Whole Foods
She break fast with a prayer, call it soul food
Where I come from, let it breath

Where I come from no one runs when funds run low in lump sums
We choose the dum-dum, dum bullets, dun dun
We livin' humdrum in the slums where scum conceal stun guns
The word's mum for fun, son

Conundrums ain't pretty
In this cesspool called New York Shitty
I call it that 'cause it smells like shit
Walk around hunched-back or you might get hit

I knew a nigger sold crack to his moms
The same mother fucker sold crack to his kids
Lookin' like 300 comin' back from his bid
Like, "Pharoahe, let's get this money for real"

In my heart and in my mind
I'm gon' win and you'll come
You tell me to wait, give me a sign
And I'm gon' shine, I'm gon' shine

I'm gon' shine, I'm gon' shine
I'm gon' shine, I'm gon' shine
I'm gon' shine, I'm gon' shine
I'm gon' shine, I'm gon' shine

He said, "Pharoahe, let's get this money up, what the fuck?
What you need me to holler at Steve Rifkind?
Let him escape from New York like Snake Plissken?
I told you from the gate that you needed more marketing
And these major labels is not listenin'"

Stood in a B-boy stance, teeth glistenin'
From the gold in his mouth, summer breeze was whistling
I contemplated my retort, eyes fixed in
On a crucifix around his neck, I guess he was Christian

Just then the police siren, it pitched into the sound
Track to the hood so I spoke with conviction
Spoke as if I was 6'10", thick skin
Put a little bass in my voice like pitch bend

'Cause where I come from, where I come from
We all come from sky, moon, stars, the earth and sun
Multiple skin tones, the blood is one
The pen is the ammo to my automatic, I bring to fruition
What I write to get me out of the slums

And I'mma shine, shine, shine, shine
Shine like the sun, the world is mine
Each line is speech designed to transcend time
And reach the unborn and transform your mind
And I'mma shine, shine

In my heart and in my mind
I'm gon' win and you'll come
You tell me to wait, give me a sign
And I'm gon' shine, I'm gon' shine

I'm gon' shine, I'm gon' shine
I'm gon' shine, I'm gon' shine
I'm gon' shine, I'm gon' shine
I'm gon' shine, I'm gon' shine

Now, New York, if you're in the house
If you're turnin' it out without a doubt
You know what I'm talkin' about
Just scream and shout and everybody say
Shine, shine, shine, shine, shine, shine

Now Detroit with the funky beats
Gettin' wild on the street, see the mark of the beast
Say fuck the police, what up, X?
Shine, shine, shine, shine, shine, shine

Chi-town, with the funky sound
Soul by the pound just get on down
What the fuck do you want? What the fuck do you want?
Say shine shine, shine, shine, shine, shine, shine

West coast, side with the most
Holdin' your toast, brag and boast
What [Incomprehensible], what the hoe?
Everybody heard, shine, shine, shine, shine, shine, shine

Uh, uh, dirty, uh, uh, dirty
Uh, uh, dirty, uh, uh, dirty
Uh, uh, dirty, uh, uh, dirty
Uh, uh, uh, I say, shine, shine, shine, shine, shine, shine

Briller

Dans mon cœur et dans mon esprit
Je vais gagner et tu viendras
Tu me dis d'attendre, donne-moi un signe
Et je vais briller, je vais briller

Je vais briller, je vais briller
Je vais briller, je vais briller
Je vais briller, je vais briller
Je vais briller, je vais briller

Écoute, mec, ne me fais pas chier, on va te faire sauter la cervelle
Des voitures et des chaînes à 200 000 dollars
Des flics ripoux, des Crips, du crack, de la cocaïne
Tupac, Chris, je ressens encore la douleur

Une fillette de sept ans tuée par balle
Qu'est-ce que ça veut dire, on devient fous ?
Dans cette lutte, le stress, le chaos et la panique
D'où je viens, on ne mange pas bio

Parle-en
Tu vois ma mère n'a pas les moyens d'acheter chez Whole Foods
Elle prend son petit déjeuner avec une prière, elle appelle ça de la nourriture pour l'âme
D'où je viens, laisse-le respirer

D'où je viens, personne ne fuit quand les fonds sont bas
On choisit les balles dum-dum, dun dun
On vit au jour le jour dans les bidonvilles où la racaille cache des pistolets paralysants
Le monde est muet pour le plaisir, mon fils

Les énigmes ne sont pas jolies
Dans ce cloaque appelé New York la merdeuse
Je l'appelle comme ça parce que ça sent la merde
Marche le dos courbé ou tu risques de te faire frapper

J'ai connu un négro qui a vendu du crack à sa mère
Le même enfoiré a vendu du crack à ses gosses
Il ressemblait à 300 revenant de son offre
Genre, "Pharoahe, allons chercher cet argent pour de vrai"

Dans mon cœur et dans mon esprit
Je vais gagner et tu viendras
Tu me dis d'attendre, donne-moi un signe
Et je vais briller, je vais briller

Je vais briller, je vais briller
Je vais briller, je vais briller
Je vais briller, je vais briller
Je vais briller, je vais briller

Il a dit : "Pharoahe, allons chercher cet argent, c'est quoi ce bordel ?
Tu as besoin que j'appelle Steve Rifkind ?
Le laisser s'échapper de New York comme Snake Plissken ?
Je te l'ai dit dès le départ que tu avais besoin de plus de marketing
Et ces grands labels n'écoutent pas"

Debout dans une posture de B-boy, les dents brillantes
De l'or dans sa bouche, la brise d'été sifflait
J'ai réfléchi à ma réplique, les yeux fixés sur
Un crucifix autour du cou, je suppose qu'il était chrétien

Juste à ce moment-là, la sirène de la police s'est mise à retentir
Sur le chemin du quartier, j'ai parlé avec conviction
J'ai parlé comme si je faisais 2 mètres, la peau dure
J'ai mis un peu de basse dans ma voix comme une distorsion

Parce que d'où je viens, d'où je viens
Nous venons tous du ciel, de la lune, des étoiles, de la terre et du soleil
Plusieurs couleurs de peau, le sang est un
Le stylo est la munition de mon automatique, je réalise
Ce que j'écris pour me sortir des bidonvilles

Et je vais briller, briller, briller, briller
Briller comme le soleil, le monde est à moi
Chaque ligne est un discours conçu pour transcender le temps
Et atteindre les enfants à naître et transformer ton esprit
Et je vais briller, briller

Dans mon cœur et dans mon esprit
Je vais gagner et tu viendras
Tu me dis d'attendre, donne-moi un signe
Et je vais briller, je vais briller

Je vais briller, je vais briller
Je vais briller, je vais briller
Je vais briller, je vais briller
Je vais briller, je vais briller

Maintenant, New York, si vous êtes dans la place
Si vous vous éclatez sans aucun doute
Vous savez de quoi je parle
Criez et hurlez et que tout le monde dise
Brille, brille, brille, brille, brille, brille

Maintenant Detroit avec les rythmes funky
Se déchaîner dans la rue, voir la marque de la bête
Disons nique la police, quoi de neuf, X ?
Brille, brille, brille, brille, brille, brille

Chi-town, avec le son funky
De l'âme à la pelle, venez vous défouler
Qu'est-ce que tu veux ? Qu'est-ce que tu veux ?
Dis brille, brille, brille, brille, brille, brille, brille

Côte ouest, côté le plus
Tenant votre toast, vantez-vous et fanfaronnez
Quoi [Incompréhensible], quoi la pute ?
Tout le monde a entendu, brille, brille, brille, brille, brille, brille

Euh, euh, sale, euh, euh, sale
Euh, euh, sale, euh, euh, sale
Euh, euh, sale, euh, euh, sale
Euh, euh, euh, je dis, brille, brille, brille, brille, brille, brille