Lyrics and translation Pharoahe Monch feat. Mela Machinko - Shine

Shine

In my heart and in my mind
I'm gon' win and you'll come
You tell me to wait, give me a sign
And I'm gon' shine, I'm gon' shine

I'm gon' shine, I'm gon' shine
I'm gon' shine, I'm gon' shine
I'm gon' shine, I'm gon' shine
I'm gon' shine, I'm gon' shine

Look, man, do not get my block pissed, we'll blast your brain
Two hundred-thousand dollar whips and chains
Crooked cops, crips, crack, cocaine
Tupac, Chris, I'm still feelin' the pain

Seven year old girl shot and slain
What does it all mean, we're goin' insane?
In this struggle, stress, mayhem and panic
Where I'm from, we do not eat organic

Talk about it
You see my mama cannot afford Whole Foods
She break fast with a prayer, call it soul food
Where I come from, let it breath

Where I come from no one runs when funds run low in lump sums
We choose the dum-dum, dum bullets, dun dun
We livin' humdrum in the slums where scum conceal stun guns
The word's mum for fun, son

Conundrums ain't pretty
In this cesspool called New York Shitty
I call it that 'cause it smells like shit
Walk around hunched-back or you might get hit

I knew a nigger sold crack to his moms
The same mother fucker sold crack to his kids
Lookin' like 300 comin' back from his bid
Like, "Pharoahe, let's get this money for real"

In my heart and in my mind
I'm gon' win and you'll come
You tell me to wait, give me a sign
And I'm gon' shine, I'm gon' shine

I'm gon' shine, I'm gon' shine
I'm gon' shine, I'm gon' shine
I'm gon' shine, I'm gon' shine
I'm gon' shine, I'm gon' shine

He said, "Pharoahe, let's get this money up, what the fuck?
What you need me to holler at Steve Rifkind?
Let him escape from New York like Snake Plissken?
I told you from the gate that you needed more marketing
And these major labels is not listenin'"

Stood in a B-boy stance, teeth glistenin'
From the gold in his mouth, summer breeze was whistling
I contemplated my retort, eyes fixed in
On a crucifix around his neck, I guess he was Christian

Just then the police siren, it pitched into the sound
Track to the hood so I spoke with conviction
Spoke as if I was 6'10", thick skin
Put a little bass in my voice like pitch bend

'Cause where I come from, where I come from
We all come from sky, moon, stars, the earth and sun
Multiple skin tones, the blood is one
The pen is the ammo to my automatic, I bring to fruition
What I write to get me out of the slums

And I'mma shine, shine, shine, shine
Shine like the sun, the world is mine
Each line is speech designed to transcend time
And reach the unborn and transform your mind
And I'mma shine, shine

In my heart and in my mind
I'm gon' win and you'll come
You tell me to wait, give me a sign
And I'm gon' shine, I'm gon' shine

I'm gon' shine, I'm gon' shine
I'm gon' shine, I'm gon' shine
I'm gon' shine, I'm gon' shine
I'm gon' shine, I'm gon' shine

Now, New York, if you're in the house
If you're turnin' it out without a doubt
You know what I'm talkin' about
Just scream and shout and everybody say
Shine, shine, shine, shine, shine, shine

Now Detroit with the funky beats
Gettin' wild on the street, see the mark of the beast
Say fuck the police, what up, X?
Shine, shine, shine, shine, shine, shine

Chi-town, with the funky sound
Soul by the pound just get on down
What the fuck do you want? What the fuck do you want?
Say shine shine, shine, shine, shine, shine, shine

West coast, side with the most
Holdin' your toast, brag and boast
What [Incomprehensible], what the hoe?
Everybody heard, shine, shine, shine, shine, shine, shine

Uh, uh, dirty, uh, uh, dirty
Uh, uh, dirty, uh, uh, dirty
Uh, uh, dirty, uh, uh, dirty
Uh, uh, uh, I say, shine, shine, shine, shine, shine, shine

Сияние

В моем сердце и в моих мыслях
Я победю, и ты придёшь
Ты просишь меня ждать, дай мне знак
И я буду сиять, я буду сиять

Я буду сиять, я буду сиять
Я буду сиять, я буду сиять
Я буду сиять, я буду сиять
Я буду сиять, я буду сиять

Слушай, детка, не зли мой квартал, или мы взорвём тебе мозги
Двести тысяч долларов за тачки и цепи
Продажные копы, банды, крэк, кокаин
Тупак, Крис, я всё ещё чувствую боль

Семилетняя девочка застрелена
Что всё это значит? Мы сходим с ума?
В этой борьбе, стрессе, хаосе и панике
Там, откуда я родом, мы не едим органическую пищу

Говорю как есть
Видишь ли, моя мама не может позволить себе Whole Foods
Она завтракает с молитвой, называет это едой для души
Откуда я родом, пусть это дышит

Откуда я родом, никто не бежит, когда деньги заканчиваются
Мы выбираем разрывные пули, дум-дум
Мы живём серой жизнью в трущобах, где подонки прячут электрошокеры
Слово "мама" для забавы, сынок

Головоломки некрасивы
В этом отстойнике под названием Грязный Нью-Йорк
Я называю его так, потому что он воняет дерьмом
Ходи сгорбившись, или можешь получить удар

Я знал ниггера, который продавал крэк своей маме
Тот же ублюдок продавал крэк своим детям
Выглядит как 300 спартанцев, вернувшихся из похода
Говорит: "Фараон, давай заработаем эти деньги по-настоящему"

В моем сердце и в моих мыслях
Я победю, и ты придёшь
Ты просишь меня ждать, дай мне знак
И я буду сиять, я буду сиять

Я буду сиять, я буду сиять
Я буду сиять, я буду сиять
Я буду сиять, я буду сиять
Я буду сиять, я буду сиять

Он сказал: "Фараон, давай поднимем эти деньги, какого чёрта?
Что тебе нужно, чтобы я крикнул Стиву Рифкинду?
Пусть он сбежит из Нью-Йорка, как Змей Плисскен?
Я говорил тебе с самого начала, что тебе нужно больше маркетинга
И эти крупные лейблы не слушают"

Стоял в стойке би-боя, зубы блестят
От золота во рту, летний бриз свистел
Я обдумывал свой ответ, глаза устремлены
На распятие на его шее, наверное, он христианин

Как раз тогда полицейская сирена ворвалась в звук
Направился в район, поэтому я говорил с убеждением
Говорил так, будто я был ростом под два метра, с толстой кожей
Добавил немного баса в свой голос, как изменение высоты тона

Потому что откуда я родом, откуда я родом
Мы все пришли с неба, луны, звёзд, земли и солнца
Разные оттенки кожи, но кровь одна
Ручка — это патроны для моего автомата, я воплощаю в жизнь
То, что я пишу, чтобы выбраться из трущоб

И я буду сиять, сиять, сиять, сиять
Сиять, как солнце, мир мой
Каждая строка — это речь, призванная превзойти время
И достичь нерождённых и преобразить твой разум
И я буду сиять, сиять

В моем сердце и в моих мыслях
Я победю, и ты придёшь
Ты просишь меня ждать, дай мне знак
И я буду сиять, я буду сиять

Я буду сиять, я буду сиять
Я буду сиять, я буду сиять
Я буду сиять, я буду сиять
Я буду сиять, я буду сиять

Итак, Нью-Йорк, если ты здесь
Если ты отрываешься без сомнения
Ты знаешь, о чём я говорю
Просто кричи и все вместе скажем
Сиять, сиять, сиять, сиять, сиять, сиять

Теперь Детройт с фанковыми битами
Сходит с ума на улицах, видит метку зверя
Скажи, к чёрту полицию, как дела, X?
Сиять, сиять, сиять, сиять, сиять, сиять

Чикаго, с фанковым звуком
Соул фунтами, просто оторвись
Чего ты хочешь? Чего ты хочешь?
Скажи сиять, сиять, сиять, сиять, сиять, сиять, сиять

Западное побережье, сторона с самым большим
Поднимая свой тост, хвастайся и кичись
Что [Неразборчиво], что за шлюха?
Все слышали, сиять, сиять, сиять, сиять, сиять, сиять

Эй, эй, грязно, эй, эй, грязно
Эй, эй, грязно, эй, эй, грязно
Эй, эй, грязно, эй, эй, грязно
Эй, эй, эй, я говорю, сиять, сиять, сиять, сиять, сиять, сиять