Lyrics and translation Pharoahe Monch - Free

Free

I'm x10
I'm Free!
Free!
Free!

(Hook)
You can take my ways, shackle and chain me
Back straight, standin' tall, child of God I'm (Free!)
Spit in my face, hold me down
I keep my feet firm to the ground cause I'm (Free!)

(Verse 1)
Ya A&R's the house nigga, the label is the plantation
Now switch that advance for your emancipation
You seeds in the field, like picked cotton for real
I pop glocks like Beat street with an option to kill
They take the strongest of slaves to compete in a track meet
For the king of the city, sing songs of back streets
Choruses of cocaine tales and black heat
Only to trade niggas like professional athletes
They'll take that merchandising
Snatch that publishing
Pack that black ass, ship you to London
Buy a way to France, Germany, Dublin
A real rogue from underground like Harriet Tubman
While y'all stay struggling, we smuggle MCs through the streets
They'll be bubblin' on mixed CDs, hustlin'
Klan seen me on the block and said, "Freeze!"
I said, "Fuck you! I'm a man, I'm Free!"

(Hook)

Ok...

(Verse 2)
I give birth to verses in churches with no confession
So please pardon my postpartum depression
A-list MCs can spit it in C-sections
For immature minds to get it with each lesson
Three Fifth's of a man ask nigga with no plans,
"How you discussin' publishing figures without a? Man.?"
They got digital codes on the music for them to scan
So even when you sample a snare you payin' the clan
Now Google Pharoahe Monch, search "trescadecaphobia" (triskaidekaphobia")
I'll explain while these 'City Banks' 'watch over ya/Wachovia'
I peeped the future in my sleep
To be honest man, we never had a 'Mutual' relationship with 'Washington' (Why?)
Cause i believe they put the virus in the latex
Condoms that they sell us, call it "Safe Sex"
When i spit, they not only call it just a glitch in the Matrix
But an errorless, terror threat that they aint even face yet

(Hook)

Libre

Je suis x10
Je suis libre !
Libre !
Libre !

(Refrain)
Tu peux prendre mes voies, m’enchaîner et me mettre des menottes
Le dos droit, debout, enfant de Dieu, je suis (Libre !)
Crache-moi au visage, tiens-moi en bas
Je garde les pieds bien ancrés au sol parce que je suis (Libre !)

(Couplet 1)
Tes A&R sont les négros de la maison, le label est la plantation
Maintenant, échange cet acompte contre ton émancipation
Tu es des graines dans le champ, comme du coton cueilli pour de vrai
Je tire sur les glocks comme Beat Street avec une option pour tuer
Ils prennent les esclaves les plus forts pour qu’ils s’affrontent dans une course à pied
Pour le roi de la ville, chanter des chansons de ruelles
Des refrains d’histoires de cocaïne et de chaleur noire
Seulement pour échanger des négros comme des athlètes professionnels
Ils prendront ce merchandising
S’empareront de cet éditeur
Emballe ce cul noir, expédie-le à Londres
Achète un moyen de te rendre en France, en Allemagne, à Dublin
Un vrai voyou du sous-sol comme Harriet Tubman
Pendant que vous luttez, nous faisons passer en contrebande des MC dans les rues
Ils seront en train de buller sur des CD mélangés, de faire du trafic
Le Klan m’a vu sur le bloc et a dit : « Gèle ! »
J’ai dit : « Va te faire foutre ! Je suis un homme, je suis libre ! »

(Refrain)

Ok...

(Couplet 2)
Je donne naissance à des vers dans des églises sans confession
Alors pardonne-moi ma dépression post-partum
Les MC de la liste A peuvent le dire en C-sections
Pour que les esprits immatures le comprennent à chaque leçon
Trois Cinquièmes d’un homme demandent au négro sans plan :
« Comment peux-tu discuter des chiffres d’édition sans ? Un homme ? »
Ils ont des codes numériques sur la musique pour qu’ils puissent scanner
Alors même quand tu samples une caisse claire, tu payes le clan
Maintenant, Google Pharoahe Monch, recherche « trescadecaphobia » (« triskaidekaphobia »)
Je vais expliquer pendant que ces « City Banks » « veillent sur toi/Wachovia »
J’ai entrevu l’avenir dans mon sommeil
Pour être honnête mec, nous n’avons jamais eu de relation « mutuelle » avec « Washington » (Pourquoi ?)
Parce que je crois qu’ils ont mis le virus dans le latex
Les préservatifs qu’ils nous vendent, on appelle ça « le sexe sans risque »
Quand je crache, ils n’appellent pas ça juste un bug dans la matrice
Mais une menace terroriste sans erreur qu’ils n’ont même pas encore affrontée

(Refrain)