Lyrics and translation Pharoahe Monch - Official

Official

(Pharoahe Monch)
Pharoahe's Official like Starter, hit harder than Fort Green
Authentic, Nike, Adidas and Spalding
? Permitted? behind the back like makin em all fiend
From my intricate ways to shake ya whole team
Official, Starter hit harder than Fort Green
No authentic, Nike, Adidas and Spalding
Permitted behind the back like makin em all fiend
For my intricate ways to break ya whole team

My style, make the whole crowd Se-au
Like number 55 on the Chargers
I promise thee I Dodge a nigga like Raul Mondesi
Somberly stay calm, fighting Means like Natrone
The bomb, like Hail Mary's inflated wit napalm
RAP PLEASE US! Deliver scriptures similar to Jesus
That you couldn't catch if you was Ivan Rodriguez
So don't compete within the zone where the? is
I'm on the phone in the luxury box like George Steinbrenner
The owner, makin you give your Diamond-back like Arizona
Winnin always Indian like Chief Nakahoma
Sock a nigga in his face, Pharoahe's the Sporting Authority
Blacks attracted to my rap like? games in sororities?
You already fucked up when you stepped up to bat
Strike (one) strike (two) strike (three), that's that

(Chorus)
Pharoahe's Official like Starter, hit harder than Fort Green
Authentic, Nike, Adidas and Spalding
? Permitted? behind the back like makin em all fiend
For my intricate ways to break ya whole team
Official like Starter, hit harder than Fort Green
No authentic, Nike, Adidas and Spalding
Permitted behind the back like makin em all fiend
For my intricate ways to shake ya whole team

Yo the realness stuck, females Blauch my Knob like Chuck
Dispense to standing in count commence to rebound like Buck Williams
Triple Crown threat to score, plus the bonus strange
Without the Rover, more range than Rey Ordonez
One of the MC's flip my kind of grammar on the break
Three on one like Phi Slamma Jamma
Serve a slot, a curve-splitter-knuckleball-spitter-change
Every rhyme hid a bitter note, quote "Get a game"
Not Allen Iverson, forget crossin-over shake men
Similar to Troy, I bring the pain destined to Aik-man
Break men off, take men out, make me wanna slander
Prime Time, my rhyme defense beyond Deion Sanders
I walk the earth with my Rod in this Strick-land
Promise, people thought I was Thomas Hearns the way I Hit Man

Chorus
(Official)

Yeah yeah, come on come on
It's Lee Stone, Pharoahe Monch for real
Wit the Official hip hop to kill
Know what's the deal, come on check it
Yo yo yo
Pharoahe's Official like Starter, hit harder than Fort Green
Authentic, Nike, Adidas and Spalding
Then hid it behind the back like makin em all fiend
For my intricate way ta-ta-ta-ta yo yo
Official like Starter, hit harder than Fort Green
Authentic, Nike, Adidas and Spalding
The minute behind the back like makin em all fiend
For my intircate way ta-ta-ta-ta
Yo, I stick around like hockey, now what the puck
Cooler than fuck, maneuver like Vancouver Canucks
In ya speaker, destroy your woofer, mids and tweeters
Not Wolverine but still I hold Claws like Shameeka
Water Boys get slaughtered automatic like Bobby Boucher
Push ya wig back like Marv Albert's toupe
Blaze a Trail like Portland on a track that'll amaze ya
Omnipotent on the D like Clyde Frazier
Slide, phase ya, glide get off the uhh
I'm commin wit the *scatting*

Officiel

(Pharoahe Monch)
Le flow de Pharoahe est officiel comme du Starter, frappe plus fort que Fort Greene
Authentique, Nike, Adidas et Spalding
Mouvements permis ? derrière le dos, rendant tout le monde accro
Par mes manières complexes de faire trembler toute ton équipe
Officiel, Starter frappe plus fort que Fort Greene
Rien d'authentique, Nike, Adidas et Spalding
Permis derrière le dos, rendant tout le monde accro
Par mes manières complexes de briser toute ton équipe

Mon style, fait crier "oh" à toute la foule
Comme le numéro 55 des Chargers
Je te promets que j'esquive un négro comme Raul Mondesi
Je reste calme avec sobriété, combattant comme Natrone Means
La bombe, comme des Ave Maria gonflés au napalm
RAP S'IL TE PLAÎT ! Délivre des écritures similaires à Jésus
Que tu ne pourrais pas attraper même si tu étais Ivan Rodriguez
Alors ne rivalise pas dans la zone où le ? est
Je suis au téléphone dans la loge de luxe comme George Steinbrenner
Le propriétaire, te faisant donner ton Diamondback comme l'Arizona
Toujours gagnant, Indien comme le Chef Nakahoma
Une droite en pleine face, Pharoahe est l'autorité sportive
Les blacks sont attirés par mon rap comme les jeux ? dans les sororités ?
Tu as déjà merdé quand tu t'es pointé au bâton
Strike (un), strike (deux), strike (trois), c'est tout

(Refrain)
Le flow de Pharoahe est officiel comme du Starter, frappe plus fort que Fort Greene
Authentique, Nike, Adidas et Spalding
Mouvements permis ? derrière le dos, rendant tout le monde accro
Par mes manières complexes de briser toute ton équipe
Officiel comme du Starter, frappe plus fort que Fort Greene
Rien d'authentique, Nike, Adidas et Spalding
Permis derrière le dos, rendant tout le monde accro
Par mes manières complexes de faire trembler toute ton équipe

Yo, l'authenticité est là, les meufs sucent mon machin comme Chuck
Je me mets debout pour le compte, je commence à rebondir comme Buck Williams
Triple menace pour marquer, plus le bonus étrange
Sans le Rover, plus d'envergure que Rey Ordonez
Un des MCs qui retourne mon genre de grammaire pendant la pause
Trois contre un comme Phi Slamma Jamma
Je sers un lancer, une balle courbe-rapide-knar-changement
Chaque rime cache une note amère, je cite : "Trouve-toi un jeu"
Pas Allen Iverson, oublie le crossover, fais trembler les hommes
Similaire à Troy, j'apporte la douleur destinée à Aikman
Brise les hommes, élimine les hommes, donne envie de calomnier
Prime Time, ma défense de rimes dépasse Deion Sanders
Je marche sur la terre avec ma canne dans ce Strick-land
Promis, les gens pensaient que j'étais Thomas Hearns par la façon dont je frappais

Refrain
(Officiel)

Ouais ouais, allez allez
C'est Lee Stone, Pharoahe Monch pour de vrai
Avec le hip-hop officiel pour tuer
Tu sais ce qu'il en est, allez vérifie ça
Yo yo yo
Le flow de Pharoahe est officiel comme du Starter, frappe plus fort que Fort Greene
Authentique, Nike, Adidas et Spalding
Puis caché derrière le dos, rendant tout le monde accro
Par ma manière complexe ta-ta-ta-ta yo yo
Officiel comme du Starter, frappe plus fort que Fort Greene
Authentique, Nike, Adidas et Spalding
La minute derrière le dos, rendant tout le monde accro
Par ma manière complexe ta-ta-ta-ta
Yo, je reste dans le coin comme au hockey, c'est quoi le puck ?
Plus cool que cool, je manœuvre comme les Canucks de Vancouver
Dans ton enceinte, je détruis tes woofers, médiums et tweeters
Pas Wolverine mais je garde quand même les griffes comme Shameeka
Les porteurs d'eau se font massacrer automatiquement comme Bobby Boucher
Repousse ta perruque comme le toupet de Marv Albert
Ouvre la voie comme Portland sur une piste qui te surprendra
Omnipotent sur la défense comme Clyde Frazier
Glisse, évite, glisse, sors de là
J'arrive avec le *scatting*