Lyrics and translation Pharoahe Monch - Push

Push

I live my life
One day at a time
Hold my head
So I don't lose my mind
Sometimes you might fall down
But you get back up
Get on your journey
Yeah, keep on pushin'
Pushin', pushin', pushin'

I walked downstairs
And my body's light
Done pushed my struggles
Endured my pride
I fear no man
I know wrong from right
We push until the day we see the light
And we keep on pushin'
Pushin', pushin', pushin'

Your weak-ass compubot power shots mix fly over me
My accurate jabs connect like rotary
Make you notice me, be like:
"Damn, dudes on some totally when he rides the bass line like Ginóbili"
I'm vocally unmatched, nobly
With the flow, slow on the ground
But mo' public than notary
Push, in this era of G.W. Bush
We must load mental ammunition and bust
Thus, I'm a hold you down, I got you
One more repetition I'm a spot you
This is for my blue collar workin', beer guzzlin'
Bootleg, DVD sellin', keep hustling
Push, if you represent the struggle then push
Peep the pieces of the puzzle and push
Never let 'em place a muzzle just push

Keep on, keep on, keep on, keep on
(Push, push, push, push)

Pousser

Je vis ma vie
Un jour à la fois
Je garde la tête haute
Pour ne pas perdre la tête
Parfois tu tombes
Mais tu te relèves
Continue ton chemin
Oui, continue de pousser
Pousser, pousser, pousser

J'ai descendu les escaliers
Et mon corps est léger
J'ai surmonté mes difficultés
J'ai enduré mon orgueil
Je ne crains personne
Je sais ce qui est bien et ce qui est mal
On pousse jusqu'à ce qu'on voit la lumière
Et on continue de pousser
Pousser, pousser, pousser

Tes coups de poing faibles de compubot, mélangés de mouches, passent au-dessus de moi
Mes jabs précis se connectent comme une toupie
Pour te faire me remarquer, tu dis :
« Putain, ce mec est vraiment sur quelque chose quand il monte la ligne de basse comme Ginóbili »
Vocalement, je suis inégalé, noblement
Avec le flow, lent au sol
Mais plus public que le notaire
Pousse, dans cette ère de G.W. Bush
On doit charger des munitions mentales et éclater
Ainsi, je vais te soutenir, je suis là pour toi
Une répétition de plus et je te place
C'est pour mon travail de col bleu, mes beuveries
Bootleg, vente de DVD, continue de te battre
Pousse, si tu représentes la lutte, alors pousse
Observe les pièces du puzzle et pousse
Ne les laisse jamais mettre une muselière, juste pousse

Continue, continue, continue, continue
(Pousser, pousser, pousser, pousser)