Lyrics and translation Pharrell Williams - Best Friend - Album Version (Edited)

Best Friend - Album Version (Edited)

Yeah, ye, spit my gum out right now
What up world? Got my inspiration in the studio with me
Right, feelin' good, got a lot to smile about
Talk to y'all niggas, yessur, hey

My best friend say I'm bottled up, I need a fucking therapist
But I can't think of nobody I wanna share this with
Why should I open up on somebody else's carelessness
There goes the top, nigga, so here it is

Mama workin' all day, Daddy out in the streets
Imagine 10 years old full of doubt and defeat
Growing up around criminals, with clout and deceit
My grandma Loucelle used to tell me, you about what you reap

She used to help me with my homework, addiction, subtraction
Added faith to my life and doubt got subtracted
Wanna skip ya mind from crying better learn something, son
You be beatin' on my couches, why don't you try hit the drums

Look, you see me ma, they wish they could be me ma
As I got better, her body was eaten by Leukemia
Seventh grade, it was cursed and sad
But the gift within it, was when I first met Chad

But even Chad could tell you that my Christmas was jinxed
'Cuz grandma Loucelle died on twelve nineteen
I can't help but wonder, what kind of black cloud I was under
'Cuz 15 years later the other died that summer, bummer

My best friend told me, you be actin' tough, that's fine
But the weight of the world can really crush one's mind
So let it out P, what, let it out P, what
Let it out P, what, let it out P, what

See, you won't even know you hurt sometimes
Until you in conversation it comes out in a line
Let it out P, what, let it out P, what
Let it out P, my nigga let it out

Aye yo, okay, 10 21 Atlantis Drive, nigga was action packed
That's Atlantis apartments, we live in half the back
That's where the 12 year olds there, they be flashing crack
And when they shoot you nigga, they ain't tryna pass it back

Aye yo, Diggy, Fleet and Marvian can you imagine that?
The place we love the most, the hood was built to smash us flat
But I escaped 'cuz I chased, what made me passion that
Now I got my skate team and spit these acid raps

So many niggas will rise, so many them niggas try
So many them niggas ended up duck-taped and tied
So many them same niggas, man they moms eyes cry
So, they just got older, still on the corner with they pride

But let me tell niggas something, I'm so glad you alive
Long as you got a breathe, a pulse, nigga strive
Divne intervention this is
I heard a voice nigga, listen to this

My best friend told me, you be actin' tough, that's fine
But the weight of the world can really crush one's mind
So let it out P, what, let it out P, what
Let it out P, what, let it out P, what

See, you won't even know you hurt sometimes
Until you in conversation it comes out in a line
Let it out P, what, let it out P, what
Let it out P, my nigga let it out, okay

Jesus will arrange it, but Jesus won't change it
Hold yourself responsible, on yourself you blame it
You mad, nigga don't articulate in Sanskrit
I.E. we best friends, speak best friends language

I'm a happy nigga, you can't approach me in anguish
Whoever said anything worth working for would be painless
Can't be mad at the world 'cuz you and your girl ain't famous
'Cuz you both on bait, BBC and chain less

Also your range less, therefore switch laneless
Now you brainless, dangerous, 'cuz you pull out the stainless
All of sudden you smart, now you do something hainess
First time you get caught, now your ass is famous

No longer chain less, and the bus switching lanes is a bad look
Yo girl with ya man sellin' laneless, stop
Nigga rewind and reverse slides 3 times
Re-assess your thinking and trust me it'll be fine

First picture your goal, and repeat 'It'll be mine'
Or fuck it nigga, just keep imagine killin' me fine
Now you, scrunching your face tryna ace attainment
When you should be tryna find a place to base your shame, nigga

Success is tangible, don't wait for fame
I thought you would receive it better if I ain't say ya name
You unsure of yourself, sit still and think
Review those actions if it fit, put your name in the blank

My best friend told me, you be actin' tough, that's fine
But the weight of the world can really crush one's mind
So let it out P, what, let it out P, what
Let it out P, what, let it out P, what

See, you won't even know you hurt sometimes
Until you in conversation it comes out in a line
Let it out P, what, let it out P, what
Let it out P, my nigga let it out, okay

Star Track is who we are
Star Track is who we are
Star Track is who we are
Star Track is who we are

Лучший друг - Альбомная версия (отредактированная)

Ага, да, выплюну жвачку прямо сейчас
Как дела, мир? Мое вдохновение со мной в студии
Верно, чувствую себя прекрасно, есть о чем улыбнуться
Говорю с вами, нигеры, да-да, эй

Мой лучший друг говорит, что я замкнут в себе, что мне нужен чертов терапевт
Но я не могу придумать никого, с кем бы я хотел этим поделиться
Зачем мне открываться чьей-то беспечности
Вот и всё, нигер, вот оно как есть

Мама работает весь день, папа на улицах
Представь, 10 лет, полон сомнений и поражений
Расти среди преступников, с их влиянием и обманом
Моя бабушка Лусель говорила мне: «Что посеешь, то и пожнешь»

Она помогала мне с домашним заданием, сложением, вычитанием
Добавила веру в мою жизнь, и сомнения улетучились
Хочешь, чтобы твой разум перестал плакать, лучше учись, сынок
Ты колотишь по моим диванам, почему бы тебе не попробовать поиграть на барабанах

Смотри, видишь меня, мам, они хотят быть на моем месте
Когда я стал лучше, ее тело съела лейкемия
Седьмой класс был проклятым и грустным
Но подарком в нем была встреча с Чедом

Но даже Чед может сказать тебе, что мое Рождество было проклято
Потому что бабушка Лусель умерла девятнадцатого декабря
Не могу не задаться вопросом, под каким черным облаком я был
Потому что 15 лет спустя другая умерла тем летом, облом

Мой лучший друг сказал мне: «Ты ведешь себя жестко, это нормально»
«Но тяжесть мира может раздавить чей-то разум»
«Так что выпусти это, Пи, ну же, выпусти это, Пи, ну же»
«Выпусти это, Пи, ну же, выпусти это, Пи, ну же»

Видишь ли, ты даже не знаешь, что тебе больно иногда
Пока ты не скажешь это в разговоре
«Выпусти это, Пи, ну же, выпусти это, Пи, ну же»
«Выпусти это, Пи, мой нигер, выпусти это»

Эй, ладно, Атлантис Драйв, 10 21, нигер, там было жарко
Это квартиры Атлантис, мы живем в половине задней части
Там 12-летние детишки толкают крэк
И когда они стреляют в тебя, нигер, они не пытаются вернуть тебе пулю

Эй, Дигги, Флит и Марвиан, вы можете себе это представить?
Место, которое мы любим больше всего, район, построенный, чтобы раздавить нас
Но я сбежал, потому что гнался за тем, что вызывало во мне страсть
Теперь у меня есть моя скейт-команда, и я читаю эти кислотные рэпы

Так много нигеров поднимутся, так много нигеров попытаются
Так много нигеров окажутся связанными скотчем
Так много матерей плачут по этим нигерам
Они просто стали старше, все еще на углу со своей гордостью

Но позвольте мне сказать вам кое-что, нигеры, я так рад, что вы живы
Пока ты дышишь, пока бьется твое сердце, нигер, стремись
Это божье вмешательство
Я услышал голос, нигер, послушай это

Мой лучший друг сказал мне: «Ты ведешь себя жестко, это нормально»
«Но тяжесть мира может раздавить чей-то разум»
«Так что выпусти это, Пи, ну же, выпусти это, Пи, ну же»
«Выпусти это, Пи, ну же, выпусти это, Пи, ну же»

Видишь ли, ты даже не знаешь, что тебе больно иногда
Пока ты не скажешь это в разговоре
«Выпусти это, Пи, ну же, выпусти это, Пи, ну же»
«Выпусти это, Пи, мой нигер, выпусти это, ладно»

Иисус все устроит, но Иисус не изменит этого
Возьми на себя ответственность, вини в этом себя
Ты зол, нигер, не говори на санскрите
То есть, мы лучшие друзья, говорим на языке лучших друзей

Я счастливый нигер, ты не можешь подойти ко мне в муках
Кто сказал, что все, ради чего стоит работать, будет безболезненно
Нельзя злиться на мир, потому что ты и твоя девушка не знамениты
Потому что вы оба на привязи, без BBC и цепей

Также твой диапазон ограничен, поэтому не меняй полосу
Теперь ты безмозглый, опасный, потому что ты достаешь пушку
Внезапно ты умный, теперь ты делаешь что-то гнусное
Первый раз тебя поймали, теперь ты знаменит

Больше никаких цепей, и автобус, перестраивающийся из ряда в ряд, выглядит плохо
Твоя девушка с твоим мужиком продает наркоту, остановись
Нигер, перемотай назад и трижды сдай назад
Переоцени свое мышление, и поверь мне, все будет хорошо

Сначала представь свою цель и повторяй: «Это будет моим»
Или забей, нигер, просто продолжай представлять, как ты убиваешь меня
Теперь ты морщишь лицо, пытаясь добиться успеха
Когда ты должен пытаться найти место, чтобы спрятать свой стыд, нигер

Успех реален, не жди славы
Я думал, ты воспримешь это лучше, если я не назову твоего имени
Ты не уверен в себе, сиди спокойно и думай
Пересмотри свои действия, если это подходит, впиши свое имя в бланк

Мой лучший друг сказал мне: «Ты ведешь себя жестко, это нормально»
«Но тяжесть мира может раздавить чей-то разум»
«Так что выпусти это, Пи, ну же, выпусти это, Пи, ну же»
«Выпусти это, Пи, ну же, выпусти это, Пи, ну же»

Видишь ли, ты даже не знаешь, что тебе больно иногда
Пока ты не скажешь это в разговоре
«Выпусти это, Пи, ну же, выпусти это, Пи, ну же»
«Выпусти это, Пи, мой нигер, выпусти это, ладно»

Star Track - это то, кто мы есть
Star Track - это то, кто мы есть
Star Track - это то, кто мы есть
Star Track - это то, кто мы есть