Lyrics and translation Pharrell Williams - Best Friend

Best Friend

Yeah, yep
Spit my gum out right now, yeah
What up world? Got my inspiration in the studio with me tonight, feelin' good
Got a lot to smile about
Talk to y'all niggas
Yessir, hey

My best friend say I'm bottled up, I need a fucking therapist
But I can't think of nobody I wanna share this with
Why should I open up on somebody else's carelessness...
[Pop] there goes the top, nigga, so here it is
Mama workin' all day, Daddy out in the streets
Imagine 10 years old full of doubt and defeat
Growing up around criminals, with clout and deceit
My grandma Loucelle used to tell me, you about what you wheap
She used to help me with my homework, addiction-subtraction
Added faith to my life and doubt got subtracted
Wanna skip ya mind from crying better learn something, son
You be beatin' on my couches, why don't you try hit the drums?
Look, oo you see me ma
They wish they could be me ma
As I got better, her body was eaten by Leukaemia
Seventh grade, it was cursed and sad
But the gift within it, was when I first met Chad
But even Chad could tell you that my Christmas was jinxed
Cause grandma Loucelle died on 12th 19th
I can't help but wonder, what kind of black cloud I was under
Cause 15 years later the other died that summer... bummer

My best friend told me, you be actin' tough, that's fine
But the weight of the world can really crush one's mind
So let it out P (what), let it out P (what)
Let it out P (what), let it out P (what)
See, you won't even know you hurt sometimes
Until you in conversation it comes out in a line so let it
Out P (what), let it out P (what), let it out P (what), my nigga let it out

Ayo, 10 21 Atlantis drive, nigga was action packed
That's Atlantis apartments, we live in half the back
That's where the 12 year olds there, they be flashing crack
And when they shoot you nigga, they ain't tryna pass it back
Aye yo, Didi, Fleet and Marvian can you imagine that?
The place we love the most, the hood was built to smash us flat
But I escaped cause I chased, what made me passionate
Now I got my skate team and spit these acid raps
So many niggas will rise
So many them niggas try
So many them niggas ended up duck-taped and tied
So many them same niggas, man they moms eyes cry
So, they just got older, still on the corner with they pride
Well let me tell niggas something, I'm so glad you alive
Long as you got a breath, a pulse, nigga strive
Divine intervention this is
I heard a voice nigga, listen to this

My best friend told me, you be actin' tough, that's fine
But the weight of the world can really crush one's mind
So let it out P (what), let it out P (what)
Let it out P (what), let it out P (what)
See, you won't even know you hurt sometimes
Until you in conversation it comes out in a line so let it
Out P (what), let it out P (what), let it out P (what), my nigga let it out

Jesus will arrange it, but Jesus won't change it
Hold yourself responsible, on yourself you blame it
You mad, nigga don't articulate in Sanskrit
I.E. we best friends, speak best friend language
I'm a happy nigga, you can't approach me in anguish
Whoever said anything worth working for would be painless?
Can't be mad at the world cause you and your girl ain't famous
Cause you both on Bape, BBC and chain-less
Also you're Range-less, therefore switch lane-less
Now you brainless, dangerous, cause you pull out the stainless
All of sudden you smart, now you do something heinous
First time you get caught, now your ass is famous
No longer chain-less, and the bus switching lanes is a bad look
Yo girl with ya man sellin' lane-less, stop
Nigga rewind and reverse slides 3 times
Reassess your thinking and trust me it'll be fine
First picture your goal, and repeat 'It'll be mine'
Or fuck it nigga, just keep imagine killin' me fine
Now you, scrunching your face tryna ace attainment
When you should be tryna find a place to base your shame, nigga
Success is tangible, don't wait for fame
I thought you would receive it better if I ain't say ya name
You unsure of yourself, sit still and think
Review those actions if it fit, put your name in the blank

My best friend told me, you be actin' tough, that's fine
But the weight of the world can really crush one's mind
So let it out P (what), let it out P (what)
Let it out P (what), let it out P (what)
See, you won't even know you hurt sometimes
Until you in conversation it comes out in a line so let it
Out P (what), let it out P (what), let it out P (what), my nigga let it out

Star Trak, is who we are
Star Trak, is who we are, ooh
Star Trak, is who we are
Star Trak, is who we are

Meilleur Ami

Ouais, ouais
Je crache mon chewing-gum maintenant, ouais
Quoi de neuf le monde ? J'ai mon inspiration avec moi au studio ce soir, je me sens bien
J'ai beaucoup de raisons de sourire
Je vous parle les gars
Oui monsieur, hey

Mon meilleur ami me dit que je suis coincé, que j'ai besoin d'un putain de psy
Mais je ne vois personne avec qui je voudrais partager ça
Pourquoi devrais-je m'ouvrir à l'insouciance de quelqu'un d'autre...
[Pop] voilà le bouchon qui saute, mec, alors voilà
Maman travaille toute la journée, Papa est dans la rue
Imagine un enfant de 10 ans plein de doute et de défaite
Grandir entouré de criminels, avec de l'influence et de la tromperie
Ma grand-mère Loucelle me disait : tu récoltes ce que tu sèmes
Elle m'aidait à faire mes devoirs, l'addiction-soustraction
Elle a ajouté la foi à ma vie et le doute s'est envolé
Tu veux oublier que tu pleures, apprends quelque chose, fiston
Tu tapes sur mes canapés, pourquoi tu n'essaies pas de jouer de la batterie ?
Regarde, tu me vois maman
Ils aimeraient être moi, maman
Alors que je m'améliorais, son corps était dévoré par la leucémie
En cinquième, c'était maudit et triste
Mais le cadeau qui se cachait derrière, c'est que j'ai rencontré Chad
Mais même Chad pourrait te dire que mon Noël était maudit
Parce que grand-mère Loucelle est morte le 19 décembre
Je ne peux m'empêcher de me demander sous quel nuage noir j'étais
Parce que 15 ans plus tard, l'autre est morte cet été-là... la poisse

Mon meilleur ami m'a dit : tu fais le dur, c'est bien
Mais le poids du monde peut vraiment écraser l'esprit
Alors lâche-toi P (quoi), lâche-toi P (quoi)
Lâche-toi P (quoi), lâche-toi P (quoi)
Tu vois, tu ne te rendras même pas compte que tu as mal parfois
Avant que tu ne sois en pleine conversation et que ça sorte sur une phrase, alors lâche-toi
P (quoi), lâche-toi P (quoi), lâche-toi P (quoi), mon pote lâche-toi

Yo, 10 21 Atlantis Drive, mec, c'était bourré d'action
C'est l'immeuble Atlantis, on vivait dans la moitié arrière
C'est là que les gamins de 12 ans, ils dealent du crack
Et quand ils te tirent dessus, mec, ils ne cherchent pas à te le rendre
Yo, Didi, Fleet et Marvian, vous imaginez ça ?
L'endroit qu'on aimait le plus, le quartier a été construit pour nous écraser
Mais je me suis échappé parce que j'ai couru après ce qui me passionnait
Maintenant j'ai mon équipe de skate et je crache ces raps acides
Tellement de mecs vont s'élever
Tellement de ces mecs essaient
Tellement de ces mecs ont fini ligotés avec du chatterton
Tellement de ces mêmes mecs, leurs mères pleurent
Alors ils ont juste vieilli, toujours au coin de la rue avec leur fierté
Eh bien laissez-moi leur dire un truc, je suis si content que vous soyez en vie
Tant que tu respires, que tu as un pouls, mec, bats-toi
C'est une intervention divine
J'ai entendu une voix, mec, écoute ça

Mon meilleur ami m'a dit : tu fais le dur, c'est bien
Mais le poids du monde peut vraiment écraser l'esprit
Alors lâche-toi P (quoi), lâche-toi P (quoi)
Lâche-toi P (quoi), lâche-toi P (quoi)
Tu vois, tu ne te rendras même pas compte que tu as mal parfois
Avant que tu ne sois en pleine conversation et que ça sorte sur une phrase, alors lâche-toi
P (quoi), lâche-toi P (quoi), lâche-toi P (quoi), mon pote lâche-toi

Jésus s'en occupera, mais Jésus ne changera rien
Tiens-toi pour responsable, c'est à toi de t'en prendre
T'es vénère, mec, ne t'exprime pas en sanskrit
C'est-à-dire qu'on est les meilleurs amis, on parle le langage des meilleurs amis
Je suis un mec heureux, tu ne peux pas m'approcher dans l'angoisse
Qui a dit que tout ce qui valait la peine d'être fait se ferait sans douleur ?
Tu ne peux pas en vouloir au monde parce que toi et ta copine n'êtes pas célèbres
Parce que vous êtes tous les deux en Bape, BBC et sans chaînes
En plus, t'as pas de Range, donc tu changes pas de voie
Maintenant t'es sans cervelle, dangereux, parce que tu sors l'arme
Tout d'un coup t'es malin, maintenant tu fais un truc odieux
La première fois qu'on t'attrape, maintenant t'es célèbre
Tu n'es plus sans chaînes, et le bus qui change de voie, ça fait mauvais genre
Ta copine avec ton pote qui vend de la came, arrête
Mec, rembobine et recule de 3 cases
Revois ta façon de penser et crois-moi, tout ira bien
D'abord, imagine ton objectif et répète : "Ce sera le mien"
Ou merde, mec, continue à imaginer que tu me tues, ça me va
Maintenant, tu fronces les sourcils en essayant d'atteindre la réussite
Alors que tu devrais essayer de trouver un endroit où cacher ta honte, mec
Le succès est tangible, n'attends pas la gloire
Je pensais que tu le prendrais mieux si je ne disais pas ton nom
Tu doutes de toi, assieds-toi et réfléchis
Revois ces actions, si ça colle, mets ton nom dans le vide

Mon meilleur ami m'a dit : tu fais le dur, c'est bien
Mais le poids du monde peut vraiment écraser l'esprit
Alors lâche-toi P (quoi), lâche-toi P (quoi)
Lâche-toi P (quoi), lâche-toi P (quoi)
Tu vois, tu ne te rendras même pas compte que tu as mal parfois
Avant que tu ne sois en pleine conversation et que ça sorte sur une phrase, alors lâche-toi
P (quoi), lâche-toi P (quoi), lâche-toi P (quoi), mon pote lâche-toi

Star Trak, c'est ce que nous sommes
Star Trak, c'est ce que nous sommes, ooh
Star Trak, c'est ce que nous sommes
Star Trak, c'est ce que nous sommes