Lyrics and translation Pharrell Williams feat. Slim Thug - Keep It Playa

Keep It Playa

Say P, man the other day foolin' at the club
Mane with this broad or whateva
I walk in see her talkin' talkin' to some dude or whatever
You know what I'm sayin, so I holla at her I say
"Ay man check this out, man I seen you over there
Hollin at ol' boy, I ain't hatin on that
You know what I'm sayin, but I got a friend coming through too
So when you see her, don't trip, you know what I'm sayin
Keep it playa man, you know what I'm sayin"
So my broad show up or whatever man (word)
This girl wanna try and take a swing at her man (turn that shit up)
(That ain't right, this my man favorite record right here)
(Haha, yessir, beat that shit)

Before you say, it's cheaper to keep her, we consider and read her
Man she might be the type that won't pea you the feeder
She wants a little cheeba, a little margarita
Man them draws coming off, when she see the two-seater
So put your Porsche up, get your divorce up
I'm sure she'll sign it when she see me pull my doors up
Man them mansions on the water, motherfuck a hill
She threw her heels in the ocean, so she stuck to chill
The truck is steel, hoping somethin' between ya
And now she laughing how she took your ass to the cleaners
Man I'm on your side, not trying to inconvenience ya
Just now we get them million keys, and them plastic Ninas
So keep it playa dog, don't make me say it all
Do something drastic, know that plastic's everywhere dog
If it ain't music, all this money, I don't play at all
And she ain't either, so that mean she doesn't weigh it all

Now we can both post sip, and keep it playa mayne (yup)
Now we can both pull the misses, keep it playa mayne (uh huh)
Or we could both right our wrists, and keep it playa mayne (yup)
Or you could scram cock sucker, if you'se a hater mayne
I keep them ladies going
Uh, uh, uh (uh)
Uh, uh, uh (haha)
Uh, uh, uh (yup)
Uh, uh, uh

I'm a grown man, Thug ain't the one that play no games witchu
Thug the one to call, to come get off the chain witchu
And hang witchu, when you full of Patrón
And oh yeah, brain wanna get two partners alone (that's right)
Because I'm only 25, and still going live
Got the estate by the pool, by the lake outside
I wake up, and gotta pick which car I'mma drive
The Double R 760, or the 645
I'm, having things mayne check out the chain
Money ain't never been a thing, you see the watch and the ring
Rocks the nicest, never seen none like this
I'm aboss, I don't ask what it cost, my life priceless
Baby girl you might just, get the share this shine
Long as you not selfish, and learn to share some times
And of course I'm still yours, and you're still mine
But you can't be a hater mayne, gotta keep it playa mayne

Now we can both post sip, and keep it playa mayne (yup)
Now we can both pull the misses, keep it playa mayne (uh huh)
Or we could both right our wrists, and keep it playa mayne (yup)
Or you could scram cock sucker, if you'se a hater mayne
I keep them ladies going
Uh, uh, uh (uh)
Uh, uh, uh (haha)
Uh, uh, uh (yup)
Uh, uh, uh

You don't stop, they say J.Lo just to show her ass and all
Knowing the worst thing could happen, is a nigga could palm
Now my agent saying the only way that he could be calm
I put a hundred mil' on each song, like my name was LeBron
What, not the ice, my beats is worth more
The track is like a whole damn Jacob Store
See niggas hate you more, when they take they broad
But his girl looked at my hands, seen a "Matrix" door
Dudes is foolish, the hues is the truest
I mean the smurfs look green, the rocks are so bluish
You can't out bling me, or BBC jean me
You ain't got no vibe, you can go and ask Me-Me
I think and relay it (uh), I blink and PJ it (uh)
You wanna make fast bucks, take this and e-Bay it
And all you Phantom owners know you can't stand me
Got one in Virgina, 'nother one in Miami, yessir

Now we can both post sip, and keep it playa mayne (yup)
Now we can both pull the misses, keep it playa mayne (uh huh)
Or we could both right our wrists, and keep it playa mayne (yup)
Or you could scram cock sucker, if you'se a hater mayne
I keep them ladies going
Uh, uh, uh
Uh, uh, uh
Uh, uh, uh
Uh, uh, uh

Reste cool

Dis-moi P, l'autre jour en train de rigoler en boîte
Mec, avec cette nana, tu vois
Je rentre, je la vois en train de parler à un autre mec, enfin bref
Tu vois ce que je veux dire, alors je la gratifie d'un "Hé beauté,
regarde-moi ça, je t'ai vue là-bas
en train de draguer ce mec, je dis pas ça méchamment
tu vois ce que je veux dire, mais j'ai un pote qui arrive aussi
Alors quand tu la verras, fais pas de vagues, tu vois ce que je veux dire
Reste cool mec, tu vois ce que je veux dire"
Alors ma copine arrive, enfin bref (ouais)
Cette fille veut essayer de s'en prendre à elle (monte le son)
(C'est pas bien, c'est le morceau préféré de mon homme ici)
(Haha, oui monsieur, envoie le son)

Avant de dire que c'est moins cher de la garder, on la jauge, on la lit
Mec, elle est peut-être du genre à ne pas te nourrir au biberon
Elle veut un peu de beuh, un peu de margarita
Mec, son slip descend quand elle voit la deux places
Alors gare ta Porsche, prépare le divorce
Je suis sûr qu'elle signera quand elle me verra ouvrir les portières
Mec, ces villas sur l'eau, on s'en fout des collines
Elle a jeté ses talons dans l'océan, histoire de se détendre
Le camion est en acier, j'espère qu'il y a quelque chose entre vous
Et maintenant elle rit de la façon dont elle t'a ruiné
Mec, je suis de ton côté, j'essaie pas de te déranger
C'est juste que maintenant on a des millions de clés et des cartes bleues en plastique
Alors reste cool mon pote, oblige-moi pas à tout dire
Fais quelque chose de radical, sache que le plastique est partout mon pote
Si ce n'est pas la musique, tout cet argent, je ne joue pas du tout
Et elle non plus, donc ça veut dire qu'elle s'en fiche complètement

Maintenant, on peut trinquer tous les deux, et rester cool mec (ouais)
Maintenant, on peut tous les deux séduire, et rester cool mec (uh huh)
Ou on pourrait tous les deux nous faire plaisir, et rester cool mec (ouais)
Ou tu peux dégager connard, si t'es un rageux
Je les fais craquer, les filles
Uh, uh, uh (uh)
Uh, uh, uh (haha)
Uh, uh, uh (ouais)
Uh, uh, uh

Je suis un homme, Thug n'est pas du genre à jouer avec toi
Thug est celui qu'on appelle pour venir te retirer ta chaîne
Et traîner avec toi, quand t'es plein de Patrón
Et oh ouais, mon cerveau veut avoir deux partenaires pour lui tout seul (c'est ça)
Parce que j'ai seulement 25 ans, et je profite encore de la vie
J'ai la propriété au bord de la piscine, au bord du lac à l'extérieur
Je me réveille, et je dois choisir quelle voiture je vais conduire
La Double R 760, ou la 645
J'ai du succès mec, regarde la chaîne
L'argent n'a jamais été un problème, tu vois la montre et la bague
Les pierres les plus belles, jamais vu ça
Je suis un patron, je ne demande pas le prix, ma vie n'a pas de prix
Bébé, tu pourrais bien avoir ta part du gâteau
Tant que tu n'es pas égoïste, et que tu apprends à partager de temps en temps
Et bien sûr, je suis toujours à toi, et tu es toujours à moi
Mais tu ne peux pas être une rageuse, tu dois rester cool

Maintenant, on peut trinquer tous les deux, et rester cool mec (ouais)
Maintenant, on peut tous les deux séduire, et rester cool mec (uh huh)
Ou on pourrait tous les deux nous faire plaisir, et rester cool mec (ouais)
Ou tu peux dégager connard, si t'es un rageux
Je les fais craquer, les filles
Uh, uh, uh (uh)
Uh, uh, uh (haha)
Uh, uh, uh (ouais)
Uh, uh, uh

T'arrêtes jamais, ils disent que J.Lo le fait juste pour montrer ses fesses
Sachant que le pire qui puisse arriver, c'est qu'un mec puisse la gifler
Maintenant, mon agent dit que la seule façon pour lui d'être calme
c'est que je mette cent millions sur chaque chanson, comme si je m'appelais LeBron
Quoi, pas les diamants, mes beats valent plus cher
Le morceau c'est comme une putain de bijouterie Jacob entière
Tu vois, les mecs te détestent encore plus, quand ils prennent leur copine
Mais sa meuf a regardé mes mains, elle a vu une porte "Matrix"
Les mecs sont stupides, les couleurs sont les plus vraies
Je veux dire que les Schtroumpfs ont l'air verts, les pierres sont si bleues
Tu ne peux pas me surpasser en bling-bling, ou en jean BBC
T'as pas de style, tu peux aller demander à Me-Me
Je pense et je le transmets (uh), je cligne des yeux et je le vis (uh)
Tu veux te faire de l'argent rapidement, prends ça et mets-le sur eBay
Et vous tous les propriétaires de Phantom, sachez que vous ne pouvez pas me supporter
J'en ai une en Virginie, une autre à Miami, oui monsieur

Maintenant, on peut trinquer tous les deux, et rester cool mec (ouais)
Maintenant, on peut tous les deux séduire, et rester cool mec (uh huh)
Ou on pourrait tous les deux nous faire plaisir, et rester cool mec (ouais)
Ou tu peux dégager connard, si t'es un rageux
Je les fais craquer, les filles
Uh, uh, uh
Uh, uh, uh
Uh, uh, uh
Uh, uh, uh