Lyrics and translation Pharrell Williams feat. Snoop Dogg - That Girl

That Girl

We do this in your sleep niggaz
Yessir
You eva been in love before?
Let me holla at u man
You know it's hard for a playa
To admit that sumtimes
But I'm a spit that sumtimes
You know wat I'm sayin'
Ay P, give it to 'em one time, nephew
There's sumthin' 'bout this girl
From around my way
Ever try to hold back your feelings
But it just wouldn't stay?
But when I finally found the words to say
I wanted to run away
Simply run away
You can try to run and hide
It won't make a difference
You can lie to yourself
Of the reason
Sure it hurts
When it comes to your attention
That your in love with the girl
Yessir, that's her
But it wasn't like that back when I met her
The lavish life from all the do?
Spun before the RR had the hitchhike thumb
Her friends didn't like niggaz like us
But I arrested the coochie
And her feelings got cuffed
Spiderweb sex, must'a got caught up
But there's more to it, I remember once
Sayin' let's shit on the peons
Let's go to Vegas and watch Celine Dion
Make 'em say what we want?
You say no like you was doin' it for eons
Fuck it, I'll just hum and
Let the watch give off the neons
When it rains it pours
I laughs to myself wen I change the score
You said my sex was a lot
But my brain gave you more
And sumone 'bout how ya ex was a toy
I guess, he played games
There's only diamond dice here
Not tryin' ta justify
But wen ya shut ya eye you can touch the sky
You in trouble ma
And you should pray about speed
But if this 'bout you
What that say about me?
But when I finally found the words to say
I wanted to run away
Simply run away
You can try to run and hide
It won't make a difference
You can lie to yourself
Of the reason
Sure it hurts
When it comes to your attention
That your in love with the girl
See I'm a crip in dark blue chucks
And I does what I does
Yea I might say 'cause?
It's really weird 'cause a nigga got love
Snoop Dogg's a crip
And the girl was a blood
(What?)
She told me that her baby daddy was a thug
Now it is what it is and it was how it was
I'm hollin' li'l mama like what
Money mo stacked tryin ta get my G's back
All these memories breed seeds of
A rhythm rhyme pleaser
Laid back while we sippin' on a breeza
Fresh 4 pack sittin' in the freeza
Ain't that kadeeja? I heard she was a Skeeza?
She used ta hit them licks wit the Beezas
When I seen her wit the homies
I was like, Jesus
It's been a li'l min since I seen her
Hope her man don't run up
'Cause I'll have to pull the Neena
There's sumthin' bout this girl
From around my way
Ever try to hold back your feelings
But it just wouldn't stay?
But when I finally found the words to say
I wanted to run away
Simply run away
You can try to run and hide
It won't make a difference
You can lie to yourself
Of the reason
Sure it hurts
When it comes to your attention
That your in love with the girl

Cette fille

On fait ça pendant que vous dormez, les gars
Oui, monsieur
Tu es déjà tombé amoureux avant ?
Laisse-moi te parler, mec
Tu sais que c'est dur pour un joueur
D'admettre que parfois
Mais je crache le morceau parfois
Tu sais ce que je veux dire ?
Eh P, donne-le-leur une fois, neveu
Il y a quelque chose chez cette fille
De mon quartier
Tu as déjà essayé de retenir tes sentiments
Mais ça ne tenait pas ?
Mais quand j'ai enfin trouvé les mots pour le dire
J'ai voulu m'enfuir
Tout simplement m'enfuir
Tu peux essayer de courir et de te cacher
Ça ne changera rien
Tu peux te mentir à toi-même
Sur la raison
Bien sûr que ça fait mal
Quand tu réalises que
Tu es amoureux de cette fille
Oui, monsieur, c'est elle
Mais ce n'était pas comme ça quand je l'ai rencontrée
La vie de luxe de tout ce qu'on faisait ?
Elle tournait avant même que la Rolls Royce n'ait le pouce en l'air
Ses amies n'aimaient pas les mecs comme nous
Mais j'ai arrêté son entrejambe
Et ses sentiments se sont retrouvés menottés
Du sexe toile d'araignée, elle a dû se faire prendre
Mais il y a plus que ça, je me souviens une fois
Avoir dit, allons chier sur les péons
Allons à Vegas et regardons Céline Dion
Leur faire dire ce qu'on veut ?
Tu dis non comme si tu le faisais depuis des siècles
Au diable, je vais juste fredonner et
Laisser la montre dégager les néons
Quand il pleut, il pleut à verse
Je ris tout seul quand je change le score
Tu as dit que mon sexe était beaucoup
Mais mon cerveau t'en a donné plus
Et quelque chose sur le fait que ton ex était un jouet
Je suppose qu'il jouait à des jeux
Il n'y a que des dés en diamant ici
J'essaie pas de me justifier
Mais quand tu fermes les yeux, tu peux toucher le ciel
Tu as des problèmes ma belle
Et tu devrais prier pour la vitesse
Mais si c'est à propos de toi
Qu'est-ce que ça dit de moi ?
Mais quand j'ai enfin trouvé les mots pour le dire
J'ai voulu m'enfuir
Tout simplement m'enfuir
Tu peux essayer de courir et de te cacher
Ça ne changera rien
Tu peux te mentir à toi-même
Sur la raison
Bien sûr que ça fait mal
Quand tu réalises que
Tu es amoureux de cette fille
Tu vois, je suis un Crip en Converse bleu foncé
Et je fais ce que je fais
Ouais, je pourrais dire "pourquoi ?"
C'est vraiment bizarre parce qu'un négro a de l'amour
Snoop Dogg est un Crip
Et la fille était une Blood
(Quoi ?)
Elle m'a dit que le père de son bébé était un voyou
Maintenant, c'est ce que c'est et c'était comme ça
Je crie à la petite maman, genre quoi ?
Plus d'argent empilé, j'essaie de récupérer mes dollars
Tous ces souvenirs font germer des graines de
Plaisir rythmique et rimant
Décontracté pendant qu'on sirote une brise
Un pack de 4 fraîchement sorti du congélateur
C'est pas Kadeeja ? J'ai entendu dire que c'était une salope ?
Elle avait l'habitude de faire des coups avec les Bee Gees
Quand je l'ai vue avec ses potes
J'étais genre, Jésus
Ça fait un moment que je ne l'ai pas vue
J'espère que son mec ne va pas débarquer en trombe
Parce que je vais devoir sortir la Nina
Il y a quelque chose chez cette fille
De mon quartier
Tu as déjà essayé de retenir tes sentiments
Mais ça ne tenait pas ?
Mais quand j'ai enfin trouvé les mots pour le dire
J'ai voulu m'enfuir
Tout simplement m'enfuir
Tu peux essayer de courir et de te cacher
Ça ne changera rien
Tu peux te mentir à toi-même
Sur la raison
Bien sûr que ça fait mal
Quand tu réalises que
Tu es amoureux de cette fille