Lyrics and translation Pharrell feat. Jay-Z - Frontin’

Frontin’

Don't wanna sound full of myself or rude
But you ain't looking at no other dudes cause you love me
(I'm sorry but, so sexy)
So you think about a chance
You find yourself trying to do my dance
Maybe 'cause you love me
So then we tried, ain't feeling this love now
Because you weren't used to how fast we touched (Fast we touched)
Then we locked eyes, and I knew I was in there
And I was gon' tear ya ass up (Tear ya ass up)
I know that I'm carrying on, never mind if I'm showing off
I was just frontin' (You know I want ya babe)
I'm ready to bet it all, unless you don't care at all
But you know I want ya (You should stop frontin' babe)
Trying to be the best girlfriend you could be
But still you sneak and look at me, and girl I love it
Then you give your other girl a show
Tell her you gon' tell her ass how it was
And she's gon love it
So then we tried, taking it slow
Cause you weren't used to how fast we touched (Fast we touched)
Then we locked eyes, and I knew I was in there
And I was gon' tear ya ass up (Tear ya ass up)
I know that I'm carrying on, never mind if I'm showing off
I was just frontin' (You know I want ya babe)
I'm ready to bet it all, unless you don't care at all
But you know I want ya (You should stop frontin' babe)
Ooh ooh
Whoa-oh, oh oh
Ooh ooh
Whoa-oh, oh oh
I'm surprised that you called
'Cause the way you walked away
I thought I wasn't gon see you no more
Since you didn't want to give me your name
I thought that you were iggin' me
And wasn't diggin' me
But anyway what you doing tonight
I'll probably be with my peeps
If it's cool with you maybe we'll swing by
And you can just chill with us
Or you can just chill with me
As long as you're comfortable
And you feel secure when your with me cause
I'm not trying to pressure you
Just can't stop thinkin' 'bout you
You ain't even really gotta be my girlfriend
I know that I'm carrying on, never mind if I'm showing off
I was just frontin' (You know I want ya babe)
I'm ready to bet it all, unless you don't care at all
But you know I want ya (You should stop frontin' babe)

Faire semblant

Je ne veux pas paraître prétentieux ou impoli
Mais tu ne regardes pas les autres mecs parce que tu m'aimes
(Je suis désolé, mais tellement sexy)
Alors tu penses à une chance
Tu te retrouves à essayer de faire ma danse
Peut-être parce que tu m'aimes
Alors on a essayé, on ne ressent plus cet amour maintenant
Parce que tu n'étais pas habituée à la vitesse à laquelle on se touchait (Vitesse à laquelle on se touchait)
Puis on s'est regardés dans les yeux, et j'ai su que j'étais dedans
Et j'allais te déchirer le cul (Te déchirer le cul)
Je sais que je continue, peu importe si je me montre
Je faisais juste semblant (Tu sais que je te veux, bébé)
Je suis prêt à tout miser, à moins que tu ne t'en fiches
Mais tu sais que je te veux (Tu devrais arrêter de faire semblant, bébé)
Essayer d'être la meilleure petite amie que tu puisses être
Mais tu continues de me regarder en douce, et chérie, j'adore ça
Puis tu montres un spectacle à ton autre fille
Tu lui dis que tu vas lui dire comment c'est
Et elle va adorer
Alors on a essayé, en y allant doucement
Parce que tu n'étais pas habituée à la vitesse à laquelle on se touchait (Vitesse à laquelle on se touchait)
Puis on s'est regardés dans les yeux, et j'ai su que j'étais dedans
Et j'allais te déchirer le cul (Te déchirer le cul)
Je sais que je continue, peu importe si je me montre
Je faisais juste semblant (Tu sais que je te veux, bébé)
Je suis prêt à tout miser, à moins que tu ne t'en fiches
Mais tu sais que je te veux (Tu devrais arrêter de faire semblant, bébé)
Ooh ooh
Whoa-oh, oh oh
Ooh ooh
Whoa-oh, oh oh
Je suis surpris que tu aies appelé
Parce que la façon dont tu es partie
Je pensais que je ne te reverrais plus
Puisque tu ne voulais pas me donner ton nom
Je pensais que tu m'ignorais
Et que tu ne m'aimais pas
Mais de toute façon, que fais-tu ce soir
Je serai probablement avec mes potes
Si c'est cool avec toi, on pourrait passer
Et tu peux juste chiller avec nous
Ou tu peux juste chiller avec moi
Tant que tu es à l'aise
Et que tu te sens en sécurité quand tu es avec moi parce que
Je n'essaie pas de te faire pression
Je n'arrête pas de penser à toi
Tu n'as même pas vraiment besoin d'être ma petite amie
Je sais que je continue, peu importe si je me montre
Je faisais juste semblant (Tu sais que je te veux, bébé)
Je suis prêt à tout miser, à moins que tu ne t'en fiches
Mais tu sais que je te veux (Tu devrais arrêter de faire semblant, bébé)