Duas Balas - Phedilson translation in German

Duas Balas

Ham, txia

Euclides Fedilson Fernandes Ananás
Especialista em provar o contrário a quem diz que não sou capaz
Alguém diga ao anjo que disse-me pra espalhar o que a alma traz
Que as opiniões já não são grades
Já não estou em Alcatraz

Estou livre, fora da caixa em que eles queriam que eu habitasse
O executor de ideias de outros
Bwé cliché nos ideais
Estou 10 anos à frente deles
E olha que tou a andar pra trás (Moonwalk)
Game tá leve, eles cantam suco e eu tou a vir com mais gás
(Coke)

2 balas no peito foram sementes
Que geraram flores nesse coração
Não falo de balística ou floricultura
É alquimia, poesia de superação
Mas não
Alguns criticam-me por não ter abandonado aos irmãos
Niggas com coragem de fazer diferente da corrente
Hoje pergunto: quantos são?

Em tempos de pandemic, querem a arte way dead
Gotta keep it (a)live, no playback
O que era deles queimei, eu só quero o que é meu
Já pareço o Mel no "Payback"
Eles todos rendem-se, mas eu não tou bem
Sempre no vai e vem com J-Caps
Construí o buzz a brincar nas férias
Motherfuckers estavam a dar pra Candace

A kooltivar com o KK, defending my own race
Rimas são anti-KKK
Tens a mídia bem perto, o sangue da Label
Mas rimar como eu, man, quem te dera
Eu num feat com esses weis, fica tipo um air crash
Niggas gritam: 'mayday mayday'
Bolas pra encarar o PA chateado?
Por favor me mostrem quem tem

Lanço e causo pain, é brain damage
10 monstros na minha pen, sou Ben10 ya
Eles sabem quem é o mestre sensei
E agora putos loucos yelling 'PA DAMN'
Entusiasta do MJ, Ye, Jay e Em
Entendes o que eu disser depois do replay, wait
Eu disse: 'MJ, Ye, Jay e Em'
E tu só entendes nhe nhe nhe nhe nhe

E alguns alegam que é só flow rápido, sem conteúdo
Quando entendem o texto vão estudar
Se sentem miúdos
Estou desde os 18 a cuspir versos que pedem estudos
Mas não se pode ensinar nada
A quem acha que sabe tudo

Ser adulto não é pra putos, mano, a vida é dura
Perdi tesouros e a sequela do que senti não cura
Nunca disse o suficiente o quanto os amava
27 de Abril, 18 de Maio, tortura

2 balas no peito foram sementes
Que geraram flores nesse coração
Tudo mudou para mim
Nos dias em que perdi a Teresa e o João
2 balas no peito foram sementes
Que geraram flores nesse coração
Hoje amo mais
Mas luto diariamente contra a escuridão

Pior de tudo foi ver a minha mãe naquele estado
Adoentada e quebrada, meu Deus, foi complicado
Família inteira desorientada e eu todo assustado
A fingir ser o mais duro pra não piorar o quadro

Foi lixado o ano passado, mano
Passamos por um mau bocado
Na verdade perdi 3 avôs
A seguir o avô Mingo ficou incomodado
Depois do irmão e cunhada enterrados
Poucos dias hospitalizado
Foi-se e nem liguei pro Sizo pra dar os pêsames
Tinha o coração quebrado

Mas fingi me manter concentrado
E equilibrado em meio ao caos
Depressivo em segredo, acabado
Desanimado, sorrisos falsos

People cobrava lançamentos solo
Porque eu só lançava com a Ascensão
Mas mal conseguia finalizar versos
O peito e a mente num apagão
Nada me entusiasmava
Nem os beats, nem as rimas
Nem os dias lá no estúdio com os meus niggas
Nem os feats
Nem as dicas sobre agarrar o tempo e olhar pra cima

Fazer moves e avançar com as propostas
Em dias em que me sentia uma bosta?
Mas se alguém perguntar: 'o que vem aí?'
De hoje em diante começa a resposta

Resposta a perguntas de kotas
Que esperam que fique a mendigar na porta
Resposta a esses motherfuckers
Que fingem que ajudam, mas é só de boca

Eu sei que dependo só de mim
E que o que parece grátis é troca
Mas se Deus quiser
Eu vou trabalhar até parecer que é batota

I gotta blow up
Em homenagem a todos os que acreditam no nigga
You gotta know that
Sinto-me comprometido em honrar essa sina
They gon' say: 'no cap'
Upside down, o céu aos pés, boy eu caio pra cima
Estou chateado comigo mesmo
Por vos deixar me tratar como uma cena mínima

Cachet paga o drip, ainda não é o jeep
Mas boy, eu comprei esse big name com a música
Isso é pra motivar os kids na minha city
A missão é sempre mostrar que isso pode ficar gucci cá

Thank you Caps, és única, bibis parecem túnicas
Meus weys são quentes, a minha back é de hooligans
Se mexes na fam, I swear I pull the gun
Se não tens sangue real, não serves, sou puritano

E sim sou iluminado, God put light on me
Abençoado, mom praying for me
Holla pro Ed-son que pegou no Phed-son
Freezy, Sentinela e S-Bruno pra matar a fome

Falo da fome de justiça porque é inaceitável
O respeito de gajos talentosos depender de números
E os números dependerem de paka, esse mambo é fodido
Há excepções à regra ya, mas esse mambo é estúpido

Quero um novo cubico com o cash das metáforas
Antes as minhas metas foram
Ser ouvido pelos meus amigos
Hoje sou ídolo de niggas em Angola e na diáspora

Viemos de longe, boy, isso não é de agora
Ontem queria que os kings me dessem props
Hoje eu quero que as linhas me paguem um Porsche
Faz figas enquanto um gajo faz história

Zwei Kugeln

Ham, txia

Euclides Fedilson Fernandes Ananás
Spezialist darin, das Gegenteil zu beweisen, denen, die sagen, ich kann es nicht
Jemand soll dem Engel sagen, der mir sagte, ich solle verbreiten, was die Seele bringt
Dass Meinungen keine Gitterstäbe mehr sind
Ich bin nicht mehr in Alcatraz

Ich bin frei, außerhalb der Kiste, in der sie wollten, dass ich wohne
Der Ausführer von Ideen anderer
Sehr klischeehaft in den Idealen
Ich bin ihnen 10 Jahre voraus
Und schau, ich gehe rückwärts (Moonwalk)
Das Spiel ist leicht, sie singen Saft und ich komme mit mehr Gas
(Coke)

2 Kugeln in der Brust waren Samen
Die Blumen in diesem Herzen hervorbrachten
Ich spreche nicht von Ballistik oder Blumenkunde
Es ist Alchemie, Poesie der Überwindung
Aber nein
Einige kritisieren mich, weil ich meine Brüder nicht verlassen habe
Niggas mit dem Mut, sich von der Masse abzuheben
Heute frage ich: Wie viele sind es?

In Zeiten der Pandemie, wollen sie die Kunst tot sehen
Muss sie am Leben erhalten, kein Playback
Was ihnen gehörte, habe ich verbrannt, ich will nur, was mir gehört
Ich sehe schon aus wie Mel in "Payback"
Sie alle geben auf, aber mir geht es nicht gut
Immer im Kommen und Gehen mit J-Caps
Ich habe den Buzz aufgebaut, während ich in den Ferien spielte
Motherfucker haben sich wie Candace verhalten

Ich kultiviere mit KK, verteidige meine eigene Rasse
Reime sind Anti-KKK
Du hast die Medien ganz nah, das Blut des Labels
Aber so zu reimen wie ich, Mann, das würdest du dir wünschen
Ich in einem Feature mit diesen Typen, es wird wie ein Flugzeugabsturz
Niggas schreien: 'Mayday Mayday'
Eier, um dich dem verärgerten PA zu stellen?
Bitte zeig mir, wer sie hat

Ich veröffentliche und verursache Schmerz, es ist Hirnschaden
10 Monster in meinem Stift, ich bin Ben10, ja
Sie wissen, wer der Meister Sensei ist
Und jetzt schreien verrückte Jungs 'PA DAMN'
Fan von MJ, Ye, Jay und Em
Du verstehst, was ich sage, nach der Wiederholung, warte
Ich sagte: 'MJ, Ye, Jay und Em'
Und du verstehst nur nhe nhe nhe nhe nhe

Und einige behaupten, es sei nur schneller Flow, ohne Inhalt
Wenn sie den Text verstehen, werden sie studieren
Sie fühlen sich klein
Ich spucke seit ich 18 bin Verse, die Studien erfordern
Aber man kann nichts lehren
Denen, die glauben, alles zu wissen

Erwachsen zu sein ist nichts für Kinder, Mann, das Leben ist hart
Ich habe Schätze verloren und die Folge dessen, was ich fühlte, heilt nicht
Ich habe nie genug gesagt, wie sehr ich sie liebte
27. April, 18. Mai, Folter

2 Kugeln in der Brust waren Samen
Die Blumen in diesem Herzen hervorbrachten
Alles hat sich für mich verändert
An den Tagen, an denen ich Teresa und João verlor
2 Kugeln in der Brust waren Samen
Die Blumen in diesem Herzen hervorbrachten
Heute liebe ich mehr
Aber ich kämpfe täglich gegen die Dunkelheit

Das Schlimmste war, meine Mutter in diesem Zustand zu sehen
Krank und gebrochen, mein Gott, es war kompliziert
Die ganze Familie desorientiert und ich völlig verängstigt
Ich tat so, als wäre ich der Stärkste, um das Bild nicht zu verschlimmern

Es war scheiße letztes Jahr, Mann
Wir haben eine schwere Zeit durchgemacht
Ich habe tatsächlich 3 Großväter verloren
Danach war Opa Mingo beunruhigt
Nachdem sein Bruder und seine Schwägerin begraben wurden
Wenige Tage im Krankenhaus
Er ging und ich habe Sizo nicht einmal angerufen, um mein Beileid auszusprechen
Ich hatte ein gebrochenes Herz

Aber ich tat so, als bliebe ich konzentriert
Und ausgeglichen inmitten des Chaos
Heimlich depressiv, am Ende
Entmutigt, falsches Lächeln

Die Leute forderten Solo-Veröffentlichungen
Weil ich nur mit Ascensão veröffentlichte
Aber ich konnte kaum Verse beenden
Brust und Geist in einem Blackout
Nichts begeisterte mich
Weder die Beats noch die Reime
Noch die Tage im Studio mit meinen Niggas
Noch die Features
Noch die Tipps, wie man die Zeit nutzt und nach oben schaut

Züge machen und mit den Vorschlägen vorankommen
An Tagen, an denen ich mich wie Scheiße fühlte?
Aber wenn jemand fragt: 'Was kommt als Nächstes?'
Von heute an beginnt die Antwort

Antwort auf Fragen von Älteren
Die erwarten, dass ich an der Tür bettele
Antwort an diese Motherfucker
Die so tun, als würden sie helfen, aber es ist nur Gerede

Ich weiß, dass ich nur von mir selbst abhänge
Und dass das, was kostenlos erscheint, ein Tausch ist
Aber so Gott will
Ich werde arbeiten, bis es wie Betrug aussieht

Ich muss durchstarten
Zu Ehren all derer, die an diesen Nigga glauben
Du musst wissen
Ich fühle mich verpflichtet, dieses Schicksal zu ehren
Sie werden sagen: 'Keine Lüge'
Auf den Kopf gestellt, der Himmel zu Füßen, Junge, ich falle nach oben
Ich bin sauer auf mich selbst
Weil ich mich wie eine minimale Sache behandeln ließ

Das Honorar bezahlt den Drip, noch nicht den Jeep
Aber Junge, ich habe diesen großen Namen mit der Musik gekauft
Das soll die Kids in meiner Stadt motivieren
Die Mission ist immer zu zeigen, dass es hier gut laufen kann

Danke Caps, du bist einzigartig, Mädels sehen aus wie Tuniken
Meine Jungs sind heiß, meine Unterstützung ist von Hooligans
Wenn du meine Familie anfasst, ich schwöre, ich ziehe die Waffe
Wenn du kein echtes Blut hast, taugst du nichts, ich bin ein Puritaner

Und ja, ich bin erleuchtet, Gott hat Licht auf mich geworfen
Gesegnet, Mama betet für mich
Shoutout an Ed-son, der Phed-son genommen hat
Freezy, Sentinela und S-Bruno, um den Hunger zu stillen

Ich spreche vom Hunger nach Gerechtigkeit, weil es inakzeptabel ist
Dass der Respekt talentierter Leute von Zahlen abhängt
Und die Zahlen von Geld abhängen, diese Sache ist verdammt
Es gibt Ausnahmen von der Regel, ja, aber diese Sache ist dumm

Ich will eine neue Bude mit dem Geld der Metaphern
Früher waren meine Ziele
Von meinen Freunden gehört zu werden
Heute bin ich ein Idol für Niggas in Angola und in der Diaspora

Wir sind weit gekommen, Junge, das ist nicht von heute
Gestern wollte ich, dass die Könige mir Anerkennung geben
Heute will ich, dass die Zeilen mir einen Porsche bezahlen
Drück die Daumen, während ein Typ Geschichte schreibt