Duas Balas - Phedilson translation in French

Duas Balas

Ham, txia

Euclides Fedilson Fernandes Ananás
Especialista em provar o contrário a quem diz que não sou capaz
Alguém diga ao anjo que disse-me pra espalhar o que a alma traz
Que as opiniões já não são grades
Já não estou em Alcatraz

Estou livre, fora da caixa em que eles queriam que eu habitasse
O executor de ideias de outros
Bwé cliché nos ideais
Estou 10 anos à frente deles
E olha que tou a andar pra trás (Moonwalk)
Game tá leve, eles cantam suco e eu tou a vir com mais gás
(Coke)

2 balas no peito foram sementes
Que geraram flores nesse coração
Não falo de balística ou floricultura
É alquimia, poesia de superação
Mas não
Alguns criticam-me por não ter abandonado aos irmãos
Niggas com coragem de fazer diferente da corrente
Hoje pergunto: quantos são?

Em tempos de pandemic, querem a arte way dead
Gotta keep it (a)live, no playback
O que era deles queimei, eu só quero o que é meu
Já pareço o Mel no "Payback"
Eles todos rendem-se, mas eu não tou bem
Sempre no vai e vem com J-Caps
Construí o buzz a brincar nas férias
Motherfuckers estavam a dar pra Candace

A kooltivar com o KK, defending my own race
Rimas são anti-KKK
Tens a mídia bem perto, o sangue da Label
Mas rimar como eu, man, quem te dera
Eu num feat com esses weis, fica tipo um air crash
Niggas gritam: 'mayday mayday'
Bolas pra encarar o PA chateado?
Por favor me mostrem quem tem

Lanço e causo pain, é brain damage
10 monstros na minha pen, sou Ben10 ya
Eles sabem quem é o mestre sensei
E agora putos loucos yelling 'PA DAMN'
Entusiasta do MJ, Ye, Jay e Em
Entendes o que eu disser depois do replay, wait
Eu disse: 'MJ, Ye, Jay e Em'
E tu só entendes nhe nhe nhe nhe nhe

E alguns alegam que é só flow rápido, sem conteúdo
Quando entendem o texto vão estudar
Se sentem miúdos
Estou desde os 18 a cuspir versos que pedem estudos
Mas não se pode ensinar nada
A quem acha que sabe tudo

Ser adulto não é pra putos, mano, a vida é dura
Perdi tesouros e a sequela do que senti não cura
Nunca disse o suficiente o quanto os amava
27 de Abril, 18 de Maio, tortura

2 balas no peito foram sementes
Que geraram flores nesse coração
Tudo mudou para mim
Nos dias em que perdi a Teresa e o João
2 balas no peito foram sementes
Que geraram flores nesse coração
Hoje amo mais
Mas luto diariamente contra a escuridão

Pior de tudo foi ver a minha mãe naquele estado
Adoentada e quebrada, meu Deus, foi complicado
Família inteira desorientada e eu todo assustado
A fingir ser o mais duro pra não piorar o quadro

Foi lixado o ano passado, mano
Passamos por um mau bocado
Na verdade perdi 3 avôs
A seguir o avô Mingo ficou incomodado
Depois do irmão e cunhada enterrados
Poucos dias hospitalizado
Foi-se e nem liguei pro Sizo pra dar os pêsames
Tinha o coração quebrado

Mas fingi me manter concentrado
E equilibrado em meio ao caos
Depressivo em segredo, acabado
Desanimado, sorrisos falsos

People cobrava lançamentos solo
Porque eu só lançava com a Ascensão
Mas mal conseguia finalizar versos
O peito e a mente num apagão
Nada me entusiasmava
Nem os beats, nem as rimas
Nem os dias lá no estúdio com os meus niggas
Nem os feats
Nem as dicas sobre agarrar o tempo e olhar pra cima

Fazer moves e avançar com as propostas
Em dias em que me sentia uma bosta?
Mas se alguém perguntar: 'o que vem aí?'
De hoje em diante começa a resposta

Resposta a perguntas de kotas
Que esperam que fique a mendigar na porta
Resposta a esses motherfuckers
Que fingem que ajudam, mas é só de boca

Eu sei que dependo só de mim
E que o que parece grátis é troca
Mas se Deus quiser
Eu vou trabalhar até parecer que é batota

I gotta blow up
Em homenagem a todos os que acreditam no nigga
You gotta know that
Sinto-me comprometido em honrar essa sina
They gon' say: 'no cap'
Upside down, o céu aos pés, boy eu caio pra cima
Estou chateado comigo mesmo
Por vos deixar me tratar como uma cena mínima

Cachet paga o drip, ainda não é o jeep
Mas boy, eu comprei esse big name com a música
Isso é pra motivar os kids na minha city
A missão é sempre mostrar que isso pode ficar gucci cá

Thank you Caps, és única, bibis parecem túnicas
Meus weys são quentes, a minha back é de hooligans
Se mexes na fam, I swear I pull the gun
Se não tens sangue real, não serves, sou puritano

E sim sou iluminado, God put light on me
Abençoado, mom praying for me
Holla pro Ed-son que pegou no Phed-son
Freezy, Sentinela e S-Bruno pra matar a fome

Falo da fome de justiça porque é inaceitável
O respeito de gajos talentosos depender de números
E os números dependerem de paka, esse mambo é fodido
Há excepções à regra ya, mas esse mambo é estúpido

Quero um novo cubico com o cash das metáforas
Antes as minhas metas foram
Ser ouvido pelos meus amigos
Hoje sou ídolo de niggas em Angola e na diáspora

Viemos de longe, boy, isso não é de agora
Ontem queria que os kings me dessem props
Hoje eu quero que as linhas me paguem um Porsche
Faz figas enquanto um gajo faz história

Deux Balles

Ham, txia

Euclides Fedilson Fernandes Ananás
Spécialiste pour prouver le contraire à ceux qui disent que je n'en suis pas capable
Que quelqu'un dise à l'ange qui m'a dit de répandre ce que mon âme porte
Que les opinions ne sont plus des barreaux
Je ne suis plus à Alcatraz

Je suis libre, hors de la boîte dans laquelle ils voulaient que je vive
L'exécuteur des idées des autres
Tellement cliché dans les idéaux
J'ai 10 ans d'avance sur eux
Et pourtant je recule (Moonwalk)
Le jeu est léger, ils chantent du jus et j'arrive avec plus de gaz
(Coke)

2 balles dans la poitrine ont été des graines
Qui ont fait germer des fleurs dans ce cœur
Je ne parle pas de balistique ou de floriculture
C'est de l'alchimie, la poésie du dépassement de soi
Mais non
Certains me critiquent de ne pas avoir abandonné mes frères
Des mecs qui ont le courage de faire différemment du courant dominant
Aujourd'hui, je me demande : combien sont-ils ?

En temps de pandémie, ils veulent que l'art soit mort
Gotta keep it (a)live, en lecture
Ce qui était à eux, je l'ai brûlé, je ne veux que ce qui m'appartient
On dirait Mel dans "Payback"
Ils abandonnent tous, mais je ne vais pas bien
Toujours dans les parages avec J-Caps
J'ai construit le buzz en jouant pendant les vacances
Ces enfoirés se donnaient à Candace

Cultiver avec le KK, défendre ma propre race
Les rimes sont anti-KKK
Tu as les médias à tes côtés, le sang du label
Mais rapper comme moi, mec, si seulement tu pouvais
Moi en featuring avec ces blancs, c'est comme un crash aérien
Les mecs crient : 'mayday mayday'
Les couilles pour faire face à PA énervé ?
S'il vous plaît, montrez-moi qui les a

Je lance et je fais mal, c'est un brain damage
10 monstres dans mon stylo, je suis Ben10 ouais
Ils savent qui est le maître sensei
Et maintenant des petits fous qui crient 'PA DAMN'
Passionné par MJ, Ye, Jay et Em
Tu comprends ce que j'ai dit après le replay, attends
J'ai dit : 'MJ, Ye, Jay et Em'
Et tu ne comprends que bla bla bla bla bla

Et certains prétendent que ce n'est qu'un flow rapide, sans contenu
Quand ils comprennent le texte, ils vont étudier
Ils se sentent petits
Je crache depuis mes 18 ans des vers qui demandent des études
Mais on ne peut rien apprendre
À celui qui pense tout savoir

Être adulte, ce n'est pas pour les gamins, mec, la vie est dure
J'ai perdu des trésors et les séquelles de ce que j'ai ressenti ne guérissent pas
Je ne leur ai jamais assez dit combien je les aimais
27 avril, 18 mai, torture

2 balles dans la poitrine ont été des graines
Qui ont fait germer des fleurs dans ce cœur
Tout a changé pour moi
Les jours où j'ai perdu Teresa et João
2 balles dans la poitrine ont été des graines
Qui ont fait germer des fleurs dans ce cœur
Aujourd'hui, j'aime plus
Mais je lutte quotidiennement contre l'obscurité

Le pire a été de voir ma mère dans cet état
Malade et brisée, mon Dieu, c'était compliqué
Toute la famille était désorientée et j'étais terrifié
Faire semblant d'être le plus fort pour ne pas aggraver la situation

L'année dernière a été nulle, mec
On a traversé une mauvaise passe
En fait, j'ai perdu 3 grands-pères
Ensuite, grand-père Mingo a été dérangé
Après l'enterrement de son frère et de sa belle-sœur
Quelques jours à l'hôpital
Il est parti et je n'ai même pas appelé Sizo pour présenter mes condoléances
J'avais le cœur brisé

Mais j'ai fait semblant de rester concentré
Et équilibré au milieu du chaos
Dépressif en secret, brisé
Découragé, des sourires faux

Les gens réclamaient des sorties en solo
Parce que je ne sortais qu'avec Ascensão
Mais je pouvais à peine terminer les couplets
La poitrine et l'esprit dans le noir
Rien ne me stimulait
Ni les beats, ni les rimes
Ni les journées en studio avec mes gars
Ni les featurings
Ni les conseils pour saisir le temps et regarder vers le haut

Faire des moves et avancer avec les propositions
Les jours où je me sentais comme une merde ?
Mais si quelqu'un demande : "Qu'est-ce qui se passe ensuite ?"
À partir d'aujourd'hui, la réponse commence

Réponse aux questions des gamins
Qui s'attendent à ce que je mendie à la porte
Réponse à ces enfoirés
Qui font semblant d'aider, mais seulement en paroles

Je sais que je ne dépends que de moi
Et que ce qui semble gratuit est un échange
Mais si Dieu le veut
Je vais travailler jusqu'à ce que ça ressemble à de la triche

I gotta blow up
En hommage à tous ceux qui croient en ce négro
You gotta know that
Je me sens obligé d'honorer ce signe
They gon' say: 'no cap'
Upside down, le ciel à mes pieds, je tombe vers le haut
Je suis énervé contre moi-même
De vous avoir laissé me traiter comme quelque chose d'insignifiant

Le cachet paie le drip, ce n'est pas encore la Jeep
Mais mec, j'ai acheté ce grand nom avec la musique
C'est pour motiver les jeunes de ma ville
La mission est de toujours montrer que ça peut être Gucci ici

Merci Caps, tu es unique, tes bébés ressemblent à des tuniques
Mes gars sont chauds, mon dos est celui des hooligans
Si tu touches à ma famille, je jure que je sors le flingue
Si tu n'as pas de sang royal, tu ne sers à rien, je suis puritain

Et oui, je suis illuminé, God put light on me
Béni, maman prie pour moi
Holla à Ed-son qui a pris Phed-son
Freezy, Sentinela et S-Bruno pour tuer la faim

Je parle de la faim de justice parce que c'est inacceptable
Que le respect des mecs talentueux dépende des chiffres
Et que les chiffres dépendent de la thune, ce truc est foireux
Il y a des exceptions à la règle ouais, mais ce truc est stupide

Je veux un nouveau cube avec le cash des métaphores
Avant, mes objectifs étaient
Être écouté par mes amis
Aujourd'hui, je suis l'idole des négros en Angola et dans la diaspora

On vient de loin, mec, ce n'est pas nouveau
Hier, je voulais que les rois me donnent des félicitations
Aujourd'hui, je veux que mes lignes me paient une Porsche
Croise les doigts pendant qu'un gars écrit l'histoire