Lyrics and translation Phenomden - Bandite und Gängschter

Bandite und Gängschter

Die chliine Bandite müend all hinder Litter gah
Und die grosse Gangschter did sind all immer no da
Sie töted und sie chlaued doch mär gseht ihne das nöd
Ah sie sind kei chliini Fisch, sie sind die gröschti Mafia
Wie am Spieltisch sind s' am würfle
Und sie mischled ihri Charte
Sie sind am grabe und sind am schürfe
Als war die ganz Welt ihre Garte

Lueg emal was sie mached hey sie spieled jetzt Monopoly
Lueg emal was sie spieled jetz es isch Räuber ohni Poli
Es isch wie Penalty-Schüsse aber sie spieled ohni Goali
Will egal uf was sie setzted für sie schenkt's sowieso voll ich
Lueg emal wie sie gambled als wür's Bingo oder Lotto sii
De Normalverbrucher cha nöd mitspiele nei s'cha nöd de Otto sii
Gängster fahred Limousine, fahred nöd mit Opel ich
Und dehtä wo sie sich träffed hey deht därf nöd jedä Trottel hii
Lueg die chliine Bandite hey die müend alli hinder Gitter sii
Die Grosse teiled sich de Chueche als würdet sie Konditär sii
Es isch wie im Dschungel und zum überlebe musch de Fitter sii
Raubtiermässig sie chönnted au Leue oder Tiger sii

Wie Vampire suuged sie das Bluet use litterwiis
Öl flüsst dur d'Röhre und Kupfer wird verlade chischtewiis
Und d'Lüüt vo deht wo's herchunnt die zahled dänn de bitter Priis
Will für sie di dunkli Wolke und s'suure Gwitter bliibt
Lug emal was sie mached mit de Welt hey sie verchaufed sie
Lug emal was sie mached mit de Lüüt hey sie verchaufed sie
Gänd ihne neui Näme und Religione ja sie taufed sie
Früener isch's genau so gsi doch hüt chönnt's au e Metaphors sii

Gänd ihne neui Götter zum abete und a die glaubed sie
Früener hät's no dörfe Vater Gott und Jesus Christus sii
Hüt isch's numeno Richtum uf de Erde und immer meh muss es sii
Doch leider cha's nöd jedä sii, nöd jedä chan en Krösus sii

Lueg emal was passiert hey chumm lueg jetz wie die Blase platzt
Sie bsetzted d' Wallstreet und d'Bahnhofstrass, Paradeptatz
D'Lüüt protestiered jetzt will ihne bald de Chrage platzt
Er isch zu gross worde de Pirate ihre Schatz

Die chliine Bandite müend all hinder Gitter gah
Und die grosse Gängschter, die sind all immer no da
Sie töted und sie chlaued doch mär gseht ihne das nöd ah
Sie sind kei chliini Fisch sie sind die gröschti Mafia

Bandits et gangsters

Les petits bandits doivent tous aller derrière les barreaux
Et les grands gangsters, ils sont toujours là
Ils tuent et ils volent, mais on ne le voit pas
Ce ne sont pas de petits poissons, c'est la plus grande mafia
Comme à la table de jeu, ils lancent les dés
Et ils mélangent leurs cartes
Ils creusent et ils grattent
Comme si le monde entier était leur jardin

Regarde ce qu'ils font, ils jouent au Monopoly
Regarde ce qu'ils jouent, c'est des voleurs sans flics
C'est comme des tirs au but, mais ils jouent sans gardien
Parce que peu importe ce sur quoi ils parient, pour eux, ça se paie toujours
Regarde comment ils jouent, comme si c'était du bingo ou du loto
Le citoyen lambda ne peut pas jouer, non, il ne peut pas être Otto
Les gangsters conduisent des limousines, ils ne conduisent pas d'Opel
Et là où ils se rencontrent, chaque idiot ne peut pas aller
Regarde ces petits bandits, ils doivent tous être derrière les barreaux
Les grands se partagent le gâteau comme s'ils étaient des pâtissiers
C'est comme dans la jungle, et pour survivre, il faut être en forme
Comme des bêtes sauvages, ils pourraient aussi être des lions ou des tigres

Comme des vampires, ils aspirent le sang par litres
Le pétrole coule dans les tuyaux et le cuivre est chargé par caisses
Et les gens d'où ça vient, ils paient le prix amer
Parce que pour eux, le nuage sombre et l'orage acide restent
Regarde ce qu'ils font du monde, ils le vendent
Regarde ce qu'ils font des gens, ils les vendent
Ils leur donnent de nouveaux noms et religions, oui, ils les baptisent
Avant, c'était comme ça, mais aujourd'hui, ça pourrait aussi être une métaphore

Ils leur donnent de nouveaux dieux à adorer et ils y croient
Avant, il y avait Dieu le Père et Jésus-Christ
Aujourd'hui, c'est juste la richesse sur Terre, et il faut en avoir de plus en plus
Mais malheureusement, tout le monde ne peut pas l'être, tout le monde ne peut pas être un Croesus

Regarde ce qui se passe, viens voir comment la bulle éclate
Ils occupent Wall Street et la Bahnhofstrasse, Paradeptatz
Les gens protestent maintenant, parce que leur chemise est sur le point d'éclater
Il est devenu trop gros, le trésor des pirates

Les petits bandits doivent tous aller derrière les barreaux
Et les grands gangsters, ils sont toujours là
Ils tuent et ils volent, mais on ne le voit pas
Ce ne sont pas de petits poissons, c'est la plus grande mafia