Lyrics and translation Phenomden - Eiland

Eiland

(Chorus)
Ich han immer ghört Jamaica segi sweet
Bis i deht gsi bin und gmerkt han wer das seit undertriibt
Ich weiss gar nöd genau a was dass es liiht
Aber es wird wohl die Musig sii, d′ Vibes, Kultur und d' Lüüt
Ich han immer ghört Jamaica segi sweet, bis i deht gsi bin und
Gmerkt han, dass i am liebschte grad dunne bliib
And jetzt bini zrugg da ide chalte Schwiiz
Hey und glaub mer ich fühl de Unterschiid
Ich liebe das Eiland
Ich lieb di blaue Berge und ich liebe de geil Strand
Aber das isch nöd dä einzig Grund warum ich nöd heigang
Oke, mir händ keis Meer, mir händ wenig Sunne und kei Sand
Aber ich chönnt au uf Thailand aber ich will uf das Eiland
So viel Kreativität findsch suscht i keim Land
So viel Slang und Übernäme eifach alles hat Style Mann!
Und so viel Stil and Mode als wärsch du dunne in Mailand
Gucci und Clarks-Booty und d′ Söcke sind Diamond
D' Lüüt säged Yah-man! und mängmal au Noh-man!
Dä Flughafe wonni lande ja de heisst Manley Norman
Und d' Hauptstadt isch s′ Capital und das heisst Kingston
Fühl mi wie wenni dihei land
(Chorus)
Ich han immer ghört Jamaica segi sweet
Bis i deht gsi bin und gmerkt han wer das seit undertriibt
Ich weiss gar nöd genau a was dass es liiht
Aber es wird wohl die Musig sii, d′ Vibes, Kultur und d' Lüüt
Ich han immer ghört Jamaica segi sweet, bis i deht gsi bin und
Gmerkt han, dass i am liebschte grad dunne bliib
And jetzt bini zrugg da ide chalte Schwiiz
Hey und glaub mer ich fühl de Unterschiid
Öppis meh übers Eiland
Rasta-Manne gsehnd dä King Selassie als Heiland
Sie läbed ital, dä Grund warum sie kei Fleisch wänd
Sie besinned sich nach Afrika nach Holy Mt. Zion
Kein Kontinent für es Eiland
Öppis meh übers Eiland
Kolonialisiert worde isch es vo England
Und sit em 62i offiziell unabhängig
Doch villne wird siit deht di höchi Gwalt zum Verhängnis
Z′vill Droge z'vill Waffe z′vill Vätere sind im Gfängnis
Und leider riitet zwei Parteie 's Eiland is Elend
Sie mached nüüt für d′Lüüt will sie immer no meh wänd
Das alles gaht scho lang, so dass es d'Lüüt nüme gseh chönd
Und trotdem bliibeds stolz will sie sich das nöd nah lönd
(Chorus)
Ich han immer ghört Jamaica segi sweet
Bis i deht gsi bin und gmerkt han wer das seit undertriibt
Ich weiss gar nöd genau a was dass es liiht
Aber es wird wohl die Musig sii, d' Vibes, Kultur und d′ Lüüt
Ich han immer ghört Jamaica segi sweet, bis i deht gsi bin und
Gmerkt han, dass i am liebschte grad deete bliib
And jetzt bini zrugg da ide chalte Schwiiz
Hey und glaub mer ich fühl de Unterschiid
Ich lieb mis Aki, mi Banana ich lieb min Salzfisch
Gang am Abig "pon di corner" wo wieder Dance isch
Wos Video-Liecht zeigt wer wie elegant isch
Wo Bald-Head und Ras und ′s Fraue-Haar mängmal au falsch isch
Wo am Afang vom Abig d' Musig no alt isch
Und′s nach Mitternacht langsam nuno Dancehall git
Wo Maa und Frau tanzt und es brucht e Warnig
Es gaht heftig zu und her nöd nur en Umarmig
Wo am Mikrophon gfluecht wird wie ame Stammtisch
Mängmal luschtig, mängmal gruusig, nie diletantisch
Me ghört was interessant und was amüsant isch
Und wänn d' en Katerzmorge bruschsch git′s das sicher fangfrisch
(Chorus)
Ich han immer ghört Jamaica segi sweet
Bis i deht gsi bin und gmerkt han wer das seit undertriibt
Ich weiss gar nöd genau a was dass es liiht
Aber es wird wohl die Musig sii, d' Vibes, Kultur und d′ Lüüt
Ich han immer ghört Jamaica segi sweet, bis i deht gsi bin und
Gmerkt han, dass i am liebschte grad dunne bliib
And jetzt bini zrugg da ide chalte Schwiiz
Hey und glaub mer ich fühl de Unterschiid
Ich fühl de Unterschiid, sooo
Ich fühl de Unterschiid, sooo

L'île

(Refrain)
J'ai toujours entendu dire que la Jamaïque était cool
Jusqu'à ce que j'y aille et que je me rende compte que ceux qui le disent minimisent
Je ne sais pas vraiment à quoi c'est dû
Mais c'est probablement la musique, les vibes, la culture et les gens
J'ai toujours entendu dire que la Jamaïque était cool, jusqu'à ce que j'y aille et
Que je réalise que je préfèrerais y rester
Et maintenant je suis de retour dans la froide Suisse
Hé, et crois-moi, je sens la différence
J'aime cette île
J'aime ses montagnes bleues et j'aime ses plages magnifiques
Mais ce n'est pas la seule raison pour laquelle je ne suis pas rentré
Ok, on n'a pas de mer, on a peu de soleil et pas de sable
Mais je pourrais aller en Thaïlande, mais je veux aller sur cette île
Autant de créativité, tu ne trouveras ça dans aucun autre pays
Tant d'argot et de reprises, tout a du style mec!
Et tellement de style et de mode que tu te croirais à Milan
Gucci et Clarks-Booty et les chaussettes sont en diamant
Les gens disent Yah-man! et parfois Noh-man!
L'aéroport où j'atterris s'appelle Manley Norman
Et la capitale est la Capitale et ça s'appelle Kingston
Je me sens comme chez moi quand j'atterris
(Refrain)
J'ai toujours entendu dire que la Jamaïque était cool
Jusqu'à ce que j'y aille et que je me rende compte que ceux qui le disent minimisent
Je ne sais pas vraiment à quoi c'est dû
Mais c'est probablement la musique, les vibes, la culture et les gens
J'ai toujours entendu dire que la Jamaïque était cool, jusqu'à ce que j'y aille et
Que je réalise que je préfèrerais y rester
Et maintenant je suis de retour dans la froide Suisse
Hé, et crois-moi, je sens la différence
Un peu plus sur l'île
Les Rastas voient le Roi Selassie comme le sauveur
Ils vivent ital, c'est la raison pour laquelle ils ne veulent pas de viande
Ils se tournent vers l'Afrique, vers le Mont Sion sacré
Pas un continent pour une île
Un peu plus sur l'île
Elle a été colonisée par l'Angleterre
Et est officiellement indépendante depuis 62
Pourtant beaucoup sont victimes de la forte violence qui y règne
Trop de drogues, trop d'armes, trop de pères sont en prison
Et malheureusement, deux partis politiques conduisent l'île à sa perte
Ils ne font rien pour les gens parce qu'ils en veulent toujours plus
Tout cela dure depuis si longtemps que les gens ne le voient plus
Et pourtant ils restent fiers parce qu'ils ne se laissent pas abattre
(Refrain)
J'ai toujours entendu dire que la Jamaïque était cool
Jusqu'à ce que j'y aille et que je me rende compte que ceux qui le disent minimisent
Je ne sais pas vraiment à quoi c'est dû
Mais c'est probablement la musique, les vibes, la culture et les gens
J'ai toujours entendu dire que la Jamaïque était cool, jusqu'à ce que j'y aille et
Que je réalise que je préfèrerais y rester
Et maintenant je suis de retour dans la froide Suisse
Hé, et crois-moi, je sens la différence
J'aime mon aki, ma banane, j'aime mon poisson salé
Je traîne le soir "pon di corner" où il y a de la danse
Où la lumière des vidéos montre qui est élégant
Où les crânes rasés, les dreadlocks et les cheveux des femmes sont parfois faux
Où en début de soirée la musique est encore ancienne
Et ça devient lentement du dancehall après minuit
Où hommes et femmes dansent et il faut un avertissement
Ça devient chaud, et pas seulement des câlins
Où on se clashe au micro comme au bistrot
Parfois drôle, parfois horrible, jamais amateur
On entend ce qui est intéressant et amusant
Et si tu as la gueule de bois le lendemain matin, tu peux être sûr que c'est frais pêché
(Refrain)
J'ai toujours entendu dire que la Jamaïque était cool
Jusqu'à ce que j'y aille et que je me rende compte que ceux qui le disent minimisent
Je ne sais pas vraiment à quoi c'est dû
Mais c'est probablement la musique, les vibes, la culture et les gens
J'ai toujours entendu dire que la Jamaïque était cool, jusqu'à ce que j'y aille et
Que je réalise que je préfèrerais y rester
Et maintenant je suis de retour dans la froide Suisse
Hé, et crois-moi, je sens la différence
Je sens la différence, tellement
Je sens la différence, tellement