Lyrics and translation Phenomden - Jetz Isch Ziit

Jetz Isch Ziit

Jetz isch Ziit, dass du weisch
Jetz isch Ziit, dass du weisch,
Dass ich′s ernst mein
Jetz isch Ziit, dass du weisch,
Es nimmt mi wunder was du seisch

(Chorus)
Jetz isch Ziit,
Und jetz isch Ziit, dass du weisch, ich will dich
Und ich will alles oder nüüt, s isch mer glich ja,
Was irgendöpper seit, ich will dich ha,
Nume dich...

Jetz isch Ziit,
Und jetz isch Ziit, dass du weisch, ich will dich
Und ich will alles oder nüüt, s isch mer glich ja,
Was irgendöpper seit, ich will dich ha,
Nume dich...

Ja damals ha sie känneglernt über de Bruno,
Si isch so hübsch gsi und au no gschiid ja...
Sie hät mi gfröged, "Dennis was machsch du no?"
Dänn hämmer zäme gässe im Migros, uoihh!
Jetz packt sie d Koffere und flügt uf London,
Ich bin ällei dihei und bin dä Mongo,
Ich mein ich warte und vermisse sie hüt no,

Und eigentlich därfts nöd si, mir sind nur Fründe ...
Ja ich glaub mit ihre würds mer nie vertleide,
Und s geile isch au, beidi vo ois sind gern älleige,
Ich schribe Reggae-Lieder, sie näht Chleider,
Doch wies witergaht, weiss i nöd leider ...

(Chorus)
Jetz isch Ziit,
Und jetz isch Ziit, dass du weisch, ich will dich
Und ich will alles oder nüüt, s isch mer glich ja,
Was irgendöpper seit, ich will dich ha,
Nume dich...

Jetz isch Ziit,
Und jetz isch Ziit, dass du weisch, ich will dich
Und ich will alles oder nüüt, s isch mer glich ja,
Was irgendöpper seit, ich will dich ha,
Nume dich...

Ich hett niemals dänkt,
Dass ich irgendwänn dä Satz schriib,
Dass ich dir das will säge, doch s vergaht Ziit,
Zum erchänne, zum wüsse a was liiht,
Dass du mir s Herz gchlaut häsch, so winen bandit,
Ich hett niemals dänkt,
Dass ich irgendwänn dä Satz über dich schriib,
Ich ha dänkt, dass alles glich bliibt,
Jetz wird i sicherer mit jedäm Strich vom Filzstift
S isch Ziit, dass dus weisch,
Ich verlüüre suscht s Gliichgwicht,

Ja ich weiss, dass sie mir vill bedütad,
Ohni sie weiss i nüme woni anegah, ja genau!
Ja ich weiss, dass sie mir vill bedütäd,
Ohni sie weiss i nüme, was i mache cha, kein Plan ...

(Chorus)
Jetz isch Ziit,
Und jetz isch Ziit, dass du weisch, ich will dich
Und ich will alles oder nüüt, s isch mer glich ja,
Was irgendöpper seit, ich will dich ha,
Nume dich...

Jetz isch Ziit,
Ja jetz isch Ziit, dass du weisch, ich will dich
Und ich will alles oder nüüt, s isch mer glich ja,
Was irgendöpper seit, ich will dich ha,
Nume dich...

Es tut mer leid, ich cha nüt defür,
Aber immer wänni di gseh,
Stelli mir vor, wien ich dich küsse würd,
Ziit vergaht mit dir,
Ja sie bliibt stah und sie rast,
S chunnt druff ah, wieni mi fühl,
Ich lern über s Läbe und erfahre vill vo dir,
Chan vergässe und au dänke, zäme mit dir,
Für das Gschenk muess der danke säge,
Jetz und i dem Lied
Und wänds am schönste findsch bliib i still.

(Chorus)
Jetz isch Ziit,
Ja jetz isch Ziit, dass du weisch, ich will dich
Und ich will alles oder nüüt, s isch mer glich ja,
Was irgendöpper seit, ich will dich ha,
Nume dich...

Jetz isch Ziit,
Jetz isch Ziit, dass du weisch, ich will dich
Und ich will alles oder nüüt, s isch mer glich,
Was irgendöpper seit, ich will dich,
Nume dich...

(Chorus)
Jetz isch Ziit,
Und jetz isch Ziit, dass du weisch, ich will dich
Und ich will alles oder nüüt, s isch mer glich ja,
Was irgendöpper seit, ich will dich ha,
Nume dich...

Jetz isch Ziit,
Ja jetz isch Ziit, dass du weisch, ich will dich
Und ich will alles oder nüüt, s isch mer glich ja,
Was irgendöpper seit, ich will dich ha,
Nume dich...

Ja ich weiss, dass sie mir vill bedütad,
Ohni sie weiss i nüme woni anegah, ja genau!
Ja ich weiss, dass sie mir vill bedütäd,
Ohni sie weiss i nüme, was i mache cha, kein Plan ...

C'est le moment

C'est le moment que tu saches
C'est le moment que tu saches,
Que je suis sérieux
C'est le moment que tu saches,
Je me demande ce que tu vas dire

(Refrain)
C'est le moment,
Et c'est le moment que tu saches, je te veux
Et je veux tout ou rien, peu m'importe,
Ce que les autres disent, je te veux,
Toi seule...

C'est le moment,
Et c'est le moment que tu saches, je te veux
Et je veux tout ou rien, peu m'importe,
Ce que les autres disent, je te veux,
Toi seule...

Oui, à l'époque, il l'a rencontrée par l'intermédiaire de Bruno,
Elle était si jolie et aussi intelligente...
Elle m'a demandé : "Dennis, qu'est-ce que tu fais ?"
Alors on a mangé ensemble au Migros, ouais !
Maintenant elle fait ses valises et s'envole pour Londres,
Je suis tout seul à la maison et je suis ce naze,
Je veux dire, je l'attends et elle me manque encore aujourd'hui,

Et en fait, ça ne devrait pas être le cas, on est juste amis...
Oui, je pense qu'avec elle, je ne m'ennuierais jamais,
Et ce qui est cool, c'est qu'on aime tous les deux être seuls,
J'écris des chansons reggae, elle coud des vêtements,
Mais comment ça va se passer, je ne sais pas vraiment...

(Refrain)
C'est le moment,
Et c'est le moment que tu saches, je te veux
Et je veux tout ou rien, peu m'importe,
Ce que les autres disent, je te veux,
Toi seule...

C'est le moment,
Et c'est le moment que tu saches, je te veux
Et je veux tout ou rien, peu m'importe,
Ce que les autres disent, je te veux,
Toi seule...

Je n'aurais jamais pensé,
Que j'écrirais un jour cette phrase,
Que je voudrais te dire ça, mais le temps passe,
Pour réaliser, pour savoir à quoi s'accrocher,
Que tu m'as volé mon cœur, comme un bandit,
Je n'aurais jamais pensé,
Que j'écrirais un jour cette phrase sur toi,
Je pensais que tout resterait pareil,
Maintenant, je suis plus sûr à chaque trait de feutre
Il est temps que tu le saches,
Sinon je perds l'équilibre,

Oui, je sais qu'elle compte beaucoup pour moi,
Sans elle, je ne sais plus où aller, oui exactement !
Oui, je sais qu'elle compte beaucoup pour moi,
Sans elle, je ne sais plus ce que je peux faire, aucun plan...

(Refrain)
C'est le moment,
Et c'est le moment que tu saches, je te veux
Et je veux tout ou rien, peu m'importe,
Ce que les autres disent, je te veux,
Toi seule...

C'est le moment,
Oui c'est le moment que tu saches, je te veux
Et je veux tout ou rien, peu m'importe,
Ce que les autres disent, je te veux,
Toi seule...

Je suis désolé, je ne peux pas m'en empêcher,
Mais chaque fois que je te vois,
J'imagine que je t'embrasse,
Le temps passe vite avec toi,
Oui, il s'arrête et il s'accélère,
Ça dépend de comment je me sens,
J'apprends sur la vie et j'apprends beaucoup de toi,
Je peux oublier et penser, avec toi,
Pour ce cadeau, il faut dire merci,
Maintenant et dans cette chanson
Et si tu trouves ça beau, je me tais.

(Refrain)
C'est le moment,
Oui c'est le moment que tu saches, je te veux
Et je veux tout ou rien, peu m'importe,
Ce que les autres disent, je te veux,
Toi seule...

C'est le moment,
C'est le moment que tu saches, je te veux
Et je veux tout ou rien, peu m'importe,
Ce que les autres disent, je te veux,
Toi seule...

(Refrain)
C'est le moment,
Et c'est le moment que tu saches, je te veux
Et je veux tout ou rien, peu m'importe,
Ce que les autres disent, je te veux,
Toi seule...

C'est le moment,
Oui c'est le moment que tu saches, je te veux
Et je veux tout ou rien, peu m'importe,
Ce que les autres disent, je te veux,
Toi seule...

Oui, je sais qu'elle compte beaucoup pour moi,
Sans elle, je ne sais plus où aller, oui exactement !
Oui, je sais qu'elle compte beaucoup pour moi,
Sans elle, je ne sais plus ce que je peux faire, aucun plan...