Lyrics and translation Phenomden - Reis

Reis

(Chorus)
So viel Sache wonni gseh wiit weg vo dihei
So viel Sache wonni gseh uf de Reis
So Sache wonni gseh so wiit weg vo dihei
So Vieles wonni gseh wenni verreis
So Sache wonni gshe wiit weg vo dihei
So viel Sache wonni gseh uf de Reis
So Vieles wonni gseh wenni vo diheime fort gang
So viel Sache wonni gseh im Usland
De Taxifahrer druckt uf′s Gas
D' Fahrt gaht los
Und zwar uf de linke Siite vo de Strass
Sie fahred voll Tempo fahred Vollgas
Ich weiss nöd wieso mär da so rast
Mir fahred los bim Bahnhof
Da isch so viel los
Alles volle Lüüt ufem Trottoir
Ich gseh andersch us, als die meischte Lüüt vo da
Ich wird paarmal gfräget nach Dollar
Mir chömmed jetzt is Viertel
Wo euses Ziel isch
′S Auto fahrt plötzlich sehr langsam
Nöd nume weg de Löcher, wo sich jetzt im Bode hüüfed
Sondern us Vorsicht vor Gunman
Tuffi Jungs träged Chette, Fraue sind ufbretzled
Ich gseh Rasta-Manne am Egge stah
Mir chömmed endli ah
Bi de Lüüt wonni kenne da
Ich hocke vor em Studio und de Vibe isch jetzt no da
(Chorus)
So viel Sache wonni gseh wiit weg vo dihei
So viel Sache wonni gseh uf de Reis
So Sache wonni gseh so wiit weg vo dihei
So Vieles wonni gseh wenni verreis
So Sache wonni gshe wiit weg vo dihei
So viel Sache wonni gseh uf de Reis
So Vieles wonni gseh wenni vo diheime fort gang
So viel Sache wonni gseh im Usland
Ich bin ime andere Land
Und ich find's interessant
Alli essed us eim Topf mitenand
Es git Riis mit Erdnuss
Immer ohni Bsteck aber nie mit de linke Hand
Ich gseh Chind wo chlettered ufem Baobab-Baum
I schwindelerregender Höchi
Sie sammled Brotfrucht und verchaufed's ufem Märt
Vo dem chliine abglegene Dörfli
Ich lern en Junge kenne er zeigt mir sis Zimmer
′S isch eigentlich fascht nüüt drinn
Ich lern en Mah kenne er nennt sich 6 Fingers
Ich lueg sini Hand ah und ich mein ich spinn
Ich bin ime andere Land
Und ich find′s interessant
D' Sprach tönt schön obwohl ich fascht nüüt verstahn
"Abenjadi" heisst "Wie gaht′s dir?"
Und "Abaraka" das heisst "Viele Dank!"
(Chorus)
So viel Sache wonni gseh wiit weg vo dihei
So viel Sache wonni gseh uf de Reis
So Sache wonni gseh so wiit weg vo dihei
So Vieles wonni gseh wenni verreis
So Sache wonni gshe wiit weg vo dihei
So viel Sache wonni gseh uf de Reis
So Vieles wonni gseh wenni vo diheime fort gang
So viel Sache wonni gseh im Usland
Allen wo für immer bliibt inch mini Erinnerig
Es cha mir niemer wegneh
Allen wo fur immer bliibt isch mini Erinnerig
Niemer cha mir die wegneh

Voyage

(Refrain)
Tant de choses que je vois loin de chez moi
Tant de choses que je vois en voyage
Tant de choses que je vois loin de chez moi
Tant de choses que je vois quand je voyage
Tant de choses que je vois loin de chez moi
Tant de choses que je vois en voyage
Tant de choses que je vois quand je pars de chez moi
Tant de choses que je vois à l'étranger
Le chauffeur de taxi appuie sur l'accélérateur
Le trajet commence
Et c'est sur le côté gauche de la route
Ils conduisent à toute allure, ils foncent à fond
Je ne sais pas pourquoi on roule si vite ici
On part de la gare
Il y a tellement de monde ici
Des gens partout sur le trottoir
Je ne ressemble pas à la plupart des gens d'ici
On me demande souvent des dollars
On arrive maintenant dans le quartier
Où se trouve notre destination
La voiture roule soudainement très lentement
Pas seulement à cause des trous qui se multiplient sur la route
Mais par précaution face aux hommes armés
Des mecs coriaces portent des chaînes, les femmes sont bien habillées
Je vois des Rastas debout au coin de la rue
On arrive enfin
Chez les gens que je connais ici
Je suis devant le studio, l'ambiance est toujours là
(Refrain)
Tant de choses que je vois loin de chez moi
Tant de choses que je vois en voyage
Tant de choses que je vois loin de chez moi
Tant de choses que je vois quand je voyage
Tant de choses que je vois loin de chez moi
Tant de choses que je vois en voyage
Tant de choses que je vois quand je pars de chez moi
Tant de choses que je vois à l'étranger
Je suis dans un autre pays
Et je trouve ça intéressant
Tout le monde mange du même pot
Du riz avec des cacahuètes
Toujours sans couverts, mais jamais avec la main gauche
Je vois des enfants grimper sur le baobab
À une hauteur vertigineuse
Ils ramassent du pain de fruit et le vendent au marché
De ce petit village isolé
Je fais la connaissance d'un garçon, il me montre sa chambre
Il n'y a presque rien dedans
Je fais la connaissance d'un homme, il s'appelle 6 doigts
Je regarde sa main et je pense que je rêve
Je suis dans un autre pays
Et je trouve ça intéressant
La langue sonne bien, même si je ne comprends presque rien
"Abenjadi" signifie "Comment vas-tu?"
Et "Abaraka", ça veut dire "Merci beaucoup!"
(Refrain)
Tant de choses que je vois loin de chez moi
Tant de choses que je vois en voyage
Tant de choses que je vois loin de chez moi
Tant de choses que je vois quand je voyage
Tant de choses que je vois loin de chez moi
Tant de choses que je vois en voyage
Tant de choses que je vois quand je pars de chez moi
Tant de choses que je vois à l'étranger
Tout ce qui reste pour toujours dans mon souvenir
Personne ne peut me le retirer
Tout ce qui reste pour toujours est mon souvenir
Personne ne peut me le retirer