Lyrics and translation Phenomden - Reis

Reis

(Chorus)
So viel Sache wonni gseh wiit weg vo dihei
So viel Sache wonni gseh uf de Reis
So Sache wonni gseh so wiit weg vo dihei
So Vieles wonni gseh wenni verreis
So Sache wonni gshe wiit weg vo dihei
So viel Sache wonni gseh uf de Reis
So Vieles wonni gseh wenni vo diheime fort gang
So viel Sache wonni gseh im Usland
De Taxifahrer druckt uf′s Gas
D' Fahrt gaht los
Und zwar uf de linke Siite vo de Strass
Sie fahred voll Tempo fahred Vollgas
Ich weiss nöd wieso mär da so rast
Mir fahred los bim Bahnhof
Da isch so viel los
Alles volle Lüüt ufem Trottoir
Ich gseh andersch us, als die meischte Lüüt vo da
Ich wird paarmal gfräget nach Dollar
Mir chömmed jetzt is Viertel
Wo euses Ziel isch
′S Auto fahrt plötzlich sehr langsam
Nöd nume weg de Löcher, wo sich jetzt im Bode hüüfed
Sondern us Vorsicht vor Gunman
Tuffi Jungs träged Chette, Fraue sind ufbretzled
Ich gseh Rasta-Manne am Egge stah
Mir chömmed endli ah
Bi de Lüüt wonni kenne da
Ich hocke vor em Studio und de Vibe isch jetzt no da
(Chorus)
So viel Sache wonni gseh wiit weg vo dihei
So viel Sache wonni gseh uf de Reis
So Sache wonni gseh so wiit weg vo dihei
So Vieles wonni gseh wenni verreis
So Sache wonni gshe wiit weg vo dihei
So viel Sache wonni gseh uf de Reis
So Vieles wonni gseh wenni vo diheime fort gang
So viel Sache wonni gseh im Usland
Ich bin ime andere Land
Und ich find's interessant
Alli essed us eim Topf mitenand
Es git Riis mit Erdnuss
Immer ohni Bsteck aber nie mit de linke Hand
Ich gseh Chind wo chlettered ufem Baobab-Baum
I schwindelerregender Höchi
Sie sammled Brotfrucht und verchaufed's ufem Märt
Vo dem chliine abglegene Dörfli
Ich lern en Junge kenne er zeigt mir sis Zimmer
′S isch eigentlich fascht nüüt drinn
Ich lern en Mah kenne er nennt sich 6 Fingers
Ich lueg sini Hand ah und ich mein ich spinn
Ich bin ime andere Land
Und ich find′s interessant
D' Sprach tönt schön obwohl ich fascht nüüt verstahn
"Abenjadi" heisst "Wie gaht′s dir?"
Und "Abaraka" das heisst "Viele Dank!"
(Chorus)
So viel Sache wonni gseh wiit weg vo dihei
So viel Sache wonni gseh uf de Reis
So Sache wonni gseh so wiit weg vo dihei
So Vieles wonni gseh wenni verreis
So Sache wonni gshe wiit weg vo dihei
So viel Sache wonni gseh uf de Reis
So Vieles wonni gseh wenni vo diheime fort gang
So viel Sache wonni gseh im Usland
Allen wo für immer bliibt inch mini Erinnerig
Es cha mir niemer wegneh
Allen wo fur immer bliibt isch mini Erinnerig
Niemer cha mir die wegneh

Путешествие

(Припев)
Так много всего я хочу увидеть вдали от дома,
Так много всего я хочу увидеть в путешествии.
Столько всего я хочу увидеть так далеко от дома,
Так много всего я хочу увидеть, когда путешествую.
Так много всего я хочу увидеть вдали от дома,
Так много всего я хочу увидеть в путешествии.
Так много всего я хочу увидеть, когда уезжаю из дома,
Так много всего я хочу увидеть за границей.
Таксист жмет на газ,
Поездка начинается.
И именно по левой стороне дороги.
Они едут на полной скорости, жмут на газ,
Я не знаю, почему мы так спешим.
Мы отъезжаем от вокзала,
Здесь так много всего происходит.
Полно людей на тротуаре,
Я выгляжу иначе, чем большинство людей здесь.
Меня несколько раз спрашивают про доллары.
Мы подъезжаем к району,
Где наша цель.
Машина внезапно едет очень медленно,
Не только из-за выбоин, которые теперь повсюду на дороге,
Но и из предосторожности перед бандитами.
Крутые парни носят цепи, женщины наряжены,
Я вижу растаманов, стоящих на углу.
Мы наконец-то приехали
К людям, которых я хочу здесь узнать.
Я сижу перед студией, и атмосфера здесь все еще присутствует.
(Припев)
Так много всего я хочу увидеть вдали от дома,
Так много всего я хочу увидеть в путешествии.
Столько всего я хочу увидеть так далеко от дома,
Так много всего я хочу увидеть, когда путешествую.
Так много всего я хочу увидеть вдали от дома,
Так много всего я хочу увидеть в путешествии.
Так много всего я хочу увидеть, когда уезжаю из дома,
Так много всего я хочу увидеть за границей.
Я в другой стране,
И мне это интересно.
Все едят из одного горшка вместе,
Есть рис с арахисом,
Всегда без столовых приборов, но никогда левой рукой.
Я вижу детей, которые лазают по баобабу
На головокружительной высоте.
Они собирают хлебные плоды и продают их на рынке
В этой маленькой отдаленной деревне.
Я знакомлюсь с мальчиком, он показывает мне свою комнату.
В ней почти ничего нет.
Я знакомлюсь с парнем, он называет себя Шестипалым.
Я смотрю на его руку и думаю, что схожу с ума.
Я в другой стране,
И мне это интересно.
Язык звучит красиво, хотя я почти ничего не понимаю.
"Абенджади" означает "Как дела?",
А "Абарака" означает "Большое спасибо!".
(Припев)
Так много всего я хочу увидеть вдали от дома,
Так много всего я хочу увидеть в путешествии.
Столько всего я хочу увидеть так далеко от дома,
Так много всего я хочу увидеть, когда путешествую.
Так много всего я хочу увидеть вдали от дома,
Так много всего я хочу увидеть в путешествии.
Так много всего я хочу увидеть, когда уезжаю из дома,
Так много всего я хочу увидеть за границей.
Все это навсегда останется в моей памяти,
Никто не сможет у меня это отнять.
Все это навсегда останется в моей памяти,
Никто не сможет у меня это отнять.