Lyrics and translation Phenomden - Wiedike

Wiedike

Ich liebä Wiedike

Das isch de Ort wonni läbe,
Bi Sunne oder Räge
Ich bliib i mim Quartier, dänn ich weiss ich liebe Wiedike
I dere Gägend, vo Bäum und Laschtwäge,
Verbring i mini Ziit und weiss ich bliib immer in Wiedike
Woni Läbä, bi Sunne oder Räge
Ich bliib i mim Quartier, dänn ich weiss ich liebe Wiedike
I dere Gägend, vo Bäum und Laschtwäge,
Verbring i mini Ziit und weiss ich bliib immer in Wiedike

Villi redät schlächt vo dir, ich weiss du gfallsch mir
Ich känne dini Strasse alli i dim Quartier,
Ich känne dich bi Tag und Nacht, ich känne dini Gsichter,
Under blauem Himmel und am Abig mit de Liechter,
Känn dich im Summer und ich känne dich im Winter,
Ich wohn grad bi dim Bahnhof und ich fahre mit em 9er,
Hock am Abig uf dä Stäge mit Kollege Bier trinkend,
Jetz wett ich dir es Lied widme, yeah...

Das isch de Ort wonni läbe,
Bi Sunne oder Räge
Ich bliib i mim Quartier, dänn ich weiss ich liebe Wiedike
I dere Gägend, vo Bäum und Laschtwäge,
Verbring i mini Ziit und weiss ich bliib immer in Wiedike
Woni Läbä, bi Sunne oder Räge
Ich bliib i mim Quartier, dänn ich weiss ich liebe Wiedike
I dere Gägend, vo Bäum und Laschtwäge,
Verbring i mini Ziit und weiss ich bliib immer in Wiedike

Mer seit, dass du das Viertel vo Famillie und alte Lüüt bisch,
Verschiedeni Kulture, viili Mänsche da sind jüdisch,
Und immer meh jungi gits, wo jetzt in Chreis 3 ziehnd,
S git Gschäfter, Bars und Restaurants und es git de Filmriss,
Es git en Coop wo hip hop lauft, und es git de Bigis,
Ä Tankstell häts au und us New York gits feini Pizzas,
D′Musig usem Fänschter im 49 a de Weststrass,
Und bizli witer vorne probed Ganglords...

Das isch de Ort wonni Läbe,
Bi Sunne oder Räge
Ich bliib i mim Quartier, dänn ich weiss ich liebe Wiedike
I dere Gägend, vo Bäum und Laschtwäge,
Verbring i mini Ziit und weiss ich bliib immer in Wiedike
Woni Läbä, bi Sunne oder Räge
Ich bliib i mim Quartier, dänn ich weiss ich liebe Wiedike
I dere Gägend, vo Bäum und Laschtwäge,
Verbring i mini Ziit und weiss ich bliib immer in Wiedike

Bi früener i dis Schuelhuus a de Kanti bi de Schmide,
Am Mittag hämmer Sliffs graucht im Park näb de Chile,
Am Abig hei zum skate oder Basketball spiele,
Nei so wie damals wirds nie wieder, nei...
Ziit isch vergange, ich bin imer bi dir blibe,
Egal was au passiert, will ich weiss du machsch mi z'fride,
Jetz wet ich dir es Lied widme,
Yeah... ich liebe Wiedike...

Das isch de Ort wonni Läbe,
Bi Sunne oder Räge
Ich bliib i mim Quartier, dänn ich weiss ich liebe Wiedike
I dere Gägend, vo Bäum und Laschtwäge,
Verbring i mini Ziit und weiss ich bliib immer in Wiedike
Woni Läbä, bi Sunne oder Räge
Ich bliib i mim Quartier, dänn ich weiss ich liebe Wiedike
I dere Gägend, vo Bäum und Laschtwäge,
Verbring i mini Ziit und weiss ich bliib immer in Wiedike

Woni Läbä, bi Sunne oder Räge
Ich bliib i mim Quartier, dänn ich weiss ich liebe Wiedike
I dere Gägend, vo Bäum und Laschtwäge,
Verbring i mini Ziit und weiss ich bliib immer in Wiedike

Wiedikon

J'aime Wiedikon

C'est l'endroit où je vis,
Qu'il fasse soleil ou qu'il pleuve
Je reste dans mon quartier, car je sais que j'aime Wiedikon
Dans ce coin, avec ses arbres et ses camions,
Je passe mon temps et je sais que je resterai toujours à Wiedikon
Là où je vis, qu'il fasse soleil ou qu'il pleuve
Je reste dans mon quartier, car je sais que j'aime Wiedikon
Dans ce coin, avec ses arbres et ses camions,
Je passe mon temps et je sais que je resterai toujours à Wiedikon

Certains en disent du mal, moi je sais que tu me plais
Je connais toutes tes rues, dans ton quartier,
Je te connais de jour comme de nuit, je connais tes visages,
Sous un ciel bleu et le soir avec les lumières,
Je te connais l'été et je te connais l'hiver,
J'habite juste à côté de ta gare et je prends le 9,
Je traîne le soir sur les marches avec des potes en buvant des bières,
Maintenant, je veux te dédier une chanson, ouais...

C'est l'endroit où je vis,
Qu'il fasse soleil ou qu'il pleuve
Je reste dans mon quartier, car je sais que j'aime Wiedikon
Dans ce coin, avec ses arbres et ses camions,
Je passe mon temps et je sais que je resterai toujours à Wiedikon
Là où je vis, qu'il fasse soleil ou qu'il pleuve
Je reste dans mon quartier, car je sais que j'aime Wiedikon
Dans ce coin, avec ses arbres et ses camions,
Je passe mon temps et je sais que je resterai toujours à Wiedikon

On dit que tu es le quartier des familles et des vieux,
Différentes cultures, beaucoup de gens ici sont juifs,
Et il y a de plus en plus de jeunes qui déménagent dans le 3ème arrondissement,
Il y a des magasins, des bars et des restaurants et il y a le trou noir,
Il y a un Coop où passe du hip-hop, et il y a le Bigis,
Il y a aussi une station-service et de délicieuses pizzas de New York,
La musique qui sort de la fenêtre du 49 sur la Weststrasse,
Et un peu plus loin, Ganglords répète...

C'est l'endroit où je vis,
Qu'il fasse soleil ou qu'il pleuve
Je reste dans mon quartier, car je sais que j'aime Wiedikon
Dans ce coin, avec ses arbres et ses camions,
Je passe mon temps et je sais que je resterai toujours à Wiedikon
Là où je vis, qu'il fasse soleil ou qu'il pleuve
Je reste dans mon quartier, car je sais que j'aime Wiedikon
Dans ce coin, avec ses arbres et ses camions,
Je passe mon temps et je sais que je resterai toujours à Wiedikon

J'allais à ton école, au lycée près de la forge,
Le midi on fumait des cigarettes dans le parc à côté de la crèche,
Le soir on allait faire du skate ou jouer au basket,
Non, ça ne sera plus jamais comme avant, non...
Le temps a passé, je suis resté avec toi,
Quoi qu'il arrive, parce que je sais que tu me rends heureux,
Maintenant, je veux te dédier une chanson,
Ouais... j'aime Wiedikon...

C'est l'endroit où je vis,
Qu'il fasse soleil ou qu'il pleuve
Je reste dans mon quartier, car je sais que j'aime Wiedikon
Dans ce coin, avec ses arbres et ses camions,
Je passe mon temps et je sais que je resterai toujours à Wiedikon
Là où je vis, qu'il fasse soleil ou qu'il pleuve
Je reste dans mon quartier, car je sais que j'aime Wiedikon
Dans ce coin, avec ses arbres et ses camions,
Je passe mon temps et je sais que je resterai toujours à Wiedikon

Là où je vis, qu'il fasse soleil ou qu'il pleuve
Je reste dans mon quartier, car je sais que j'aime Wiedikon
Dans ce coin, avec ses arbres et ses camions,
Je passe mon temps et je sais que je resterai toujours à Wiedikon