Lyrics and translation Phi Loan - Hoa Tím Người Xưa

Hoa Tím Người Xưa

Rồi chiều nay lá khô rơi đầy có người nhìn buồn lây
Gom nhớ thương sưởi tình cô liêu ấm thêm lòng ít nhiều
Tâm tư bâng khuâng ngày đôi ta đến đây
Cũng vườn xưa chốn này
Nhặt hoa tím rụng cài lên áo,
Có ai đâu ngờ hoa tím cả người thương.

Hương xưa ơi! Tìm đâu thấy kỷ niệm
Bởi một màu hoa tím?
Còn lại đây những khung trời chơ vơ
Tháng năm lòng ngóng chờ
Rồi từ đó những đêm buồn mang tới
Thương nhớ khôn nguôi người xưa xa cách rồi,
Ân tình suốt đời, giấu trong lòng riêng nức nở mà thôi

Nhìn màu hoa ngỡ như em cười lúc mình vừa gặp nhau.
Xuân vẫn qua, đếm thời gian trôi biết ai về chốn nào.
Đâu đây dư hương gởi tâm tư luyến thương
Ngước nhìn hoa tím rụng tình sao hững hờ
Người xưa hỡi! thấu cho nỗi lòng hoa tím còn người đâu?

Fleur Pourpre du Passé

Et aujourd'hui, les feuilles sèches tombent, et quelqu'un regarde avec tristesse
Rassemble les souvenirs pour réchauffer l'amour solitaire, un peu de réconfort dans le cœur
Les pensées vagabondes du jour où nous sommes venus ici
C'est aussi le jardin d'autrefois, ce lieu
Ramasse les fleurs pourpres tombées et accroche-les à ton vêtement,
Qui aurait pu deviner que les fleurs pourpres te couvriraient, mon amour.

Parfum d'autrefois ! Où trouver les souvenirs
À cause d'une fleur pourpre ?
Il ne reste que ces horizons vagues
Le temps passe, mon cœur attend
Et à partir de ce moment-là, les nuits de tristesse se sont abattues
Un amour qui ne se guérit pas, tu es loin, mon amour,
L'amour, pour toujours, caché dans mon cœur, je pleure en silence.

En regardant la couleur de la fleur, je me sens comme si tu souriais lorsque nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
Le printemps passe toujours, je compte le temps qui s'écoule, je ne sais pas où tu es allé.
Un peu de parfum d'autrefois qui transporte mes pensées, mon amour
Je lève les yeux vers les fleurs pourpres qui tombent, l'amour est si indifférent
Mon amour du passé ! comprends mon cœur, les fleurs pourpres sont toujours là, mais où es-tu ?