Lyrics and translation Phi Loan - Quen Nhau Tren Duong Ve

Quen Nhau Tren Duong Ve

Chiều nay có phải anh ra miền Trung?
Về thăm quê mẹ cho em về cùng
Rồi ta sẽ đi chung chuyến tàu
Về bến sông Hương núi Ngự
Để nhìn trăng soi cuối thôn

Gặp anh em lại thương anh nhiều hơn
Ngày đêm lo giữ quê hương vẹn toàn
Dù sương gió gieo bao phũ phàng
Vẫn có em đây sẵn sàng
Lại gần sưởi ấm tim anh

Thương anh không phải vì tình thương
Không phải vì sang giàu
Mà vì cùng chung chí hướng
Thương anh, dãi dầu nắng mưa
Băng rừng sâu suối đèo
Mong ngày ca khúc ca huy hoàng

Mời anh dừng lại nơi đây nghỉ chân
Nhà em tuy nhỏ đơn sơ nghèo nàn
Nhà em có cơm rau với cà
Em có em thơ mẹ già
Mẹ chiều em lắm anh ơi

Chiều nay có phải anh ra miền Trung?
Về thăm quê mẹ cho em về cùng
Rồi ta sẽ đi chung chuyến tàu
Về bến sông Hương núi Ngự
Để nhìn trăng soi cuối thôn

Gặp anh em lại thương anh nhiều hơn
Ngày đêm lo giữ quê hương vẹn toàn
Dù sương gió gieo bao phũ phàng
Vẫn có em đây sẵn sàng
Lại gần sưởi ấm tim anh

Thương anh không phải vì tình thương
Không phải vì sang giàu
Mà vì cùng chung chí hướng
Thương anh, dãi dầu nắng mưa
Băng rừng sâu suối đèo
Mong ngày ca khúc ca huy hoàng

Mời anh dừng lại nơi đây nghỉ chân
Nhà em tuy nhỏ đơn sơ nghèo nàn
Nhà em có cơm rau với cà
Em có em thơ mẹ già
Mẹ chiều em lắm anh ơi
Nhà em có cơm rau với cà
Em có em thơ mẹ già
Mẹ chiều em lắm anh ơi

Quen Nhau Tren Duong Ve

Aujourd'hui, est-ce que tu pars pour le centre du Vietnam ?
Pour visiter ta mère, je veux venir avec toi
Ensuite, nous prendrons le même train
Pour aller au quai de la rivière des Parfums et de la montagne Ngự
Pour voir la lune briller au bout du village

Je t'aime encore plus en te rencontrant
Jour et nuit, tu prends soin de notre patrie
Même si le vent et la pluie nous frappent durement
Je suis là, prête à
Me rapprocher de toi pour réchauffer ton cœur

Je t'aime pas pour l'amour
Ni pour la richesse
Mais pour nos idéaux communs
Je t'aime, tu traverses les tempêtes et les pluies
Tu traverses les forêts profondes, les rivières et les cols
J'attends le jour où nous chanterons des chants glorieux

Je t'invite à t'arrêter ici pour te reposer
Ma maison est petite, simple et pauvre
J'ai du riz, des légumes et des concombres
J'ai ma sœur cadette et ma mère âgée
Ma mère m'aime beaucoup, mon amour

Aujourd'hui, est-ce que tu pars pour le centre du Vietnam ?
Pour visiter ta mère, je veux venir avec toi
Ensuite, nous prendrons le même train
Pour aller au quai de la rivière des Parfums et de la montagne Ngự
Pour voir la lune briller au bout du village

Je t'aime encore plus en te rencontrant
Jour et nuit, tu prends soin de notre patrie
Même si le vent et la pluie nous frappent durement
Je suis là, prête à
Me rapprocher de toi pour réchauffer ton cœur

Je t'aime pas pour l'amour
Ni pour la richesse
Mais pour nos idéaux communs
Je t'aime, tu traverses les tempêtes et les pluies
Tu traverses les forêts profondes, les rivières et les cols
J'attends le jour où nous chanterons des chants glorieux

Je t'invite à t'arrêter ici pour te reposer
Ma maison est petite, simple et pauvre
J'ai du riz, des légumes et des concombres
J'ai ma sœur cadette et ma mère âgée
Ma mère m'aime beaucoup, mon amour
J'ai du riz, des légumes et des concombres
J'ai ma sœur cadette et ma mère âgée
Ma mère m'aime beaucoup, mon amour