Lyrics and translation Phi Long - Việt Nam Những Chuyến Đi

Việt Nam Những Chuyến Đi

Bài hát: Việt Nam Những Chuyến Đi
Ca sĩ: Vicky Nhung

Lâu nay tôi vẫn sống
Giữa phố xá đông vui
Tiếng xe che tiếng nói
Lâu nay tôi vẫn sống với laptop TV
Người đi qua nhau chẳng một câu
Hôm nay tôi muốn đến
Những góc phố xa xôi
Những nơi chưa ai tới
Hôm nay tôi muốn đến
Những ngóc ngách thôn quê
Giờ đây tôi cất hết bao nỗi buồn
Xách balo lên và đi
Không nghĩ suy âu lo về ngày mai

Bon bon trên những chuyến xe
Cất hết bao nỗi buồn
Phá không gian giam cầm ta
Trong những ưu tư mỗi ngày

Đón lấy thế giới tôi đang nhìn
Kìa trông ra đằng xa xa
Ba bốn anh đang dắt trâu ra đồng
Kìa trông theo thuyền lênh đênh
Tôm cá tươi bác ngư dân cười vui
Kìa cô em miền trung du
Trên núi cao đôi má hây hồng đào
Kìa sông sâu rừng hoang vu
Mang nét riêng
Không nơi đâu sánh bằng
Ôi Việt Nam

Hôm nay tôi mới biết
Đám cưới chốn thôn quê
Mừng nhau ba đêm vẫn chưa hết
Hôm nay tôi mới biết
Những vách núi cheo leo
Chợ khuya Sapa tình lai láng
Hôm nay tôi mới biết
Lúa nếp gói cơm lam
Ngọt thơm hương Tây Bắc
Hôm nay tôi mới biết
Mái ngói vách tranh xưa
Giờ đây tôi cất hết bao nỗi buồn
Xách balo lên và đi
Không nghĩ suy âu lo về ngày mai

Bon bon trên những chuyến xe
Cất hết bao nỗi buồn
Phá không gian giam cầm ta
Trong những ưu tư mỗi ngày

Đón lấy thế giới tôi đang nhìn
Kìa trông ra đằng xa xa
Ba bốn anh đang dắt trâu ra đồng
Kìa trông theo thuyền lênh đênh
Tôm cá tươi bác ngư dân cười vui
Kìa cô em miền trung du
Trên núi cao đôi má hây hồng đào
Kìa sông sâu rừng hoang vu
Mang nét riêng
Không nơi đâu sánh bằng
Ôi Việt Nam

Kìa trông ra đằng xa xa
Ba bốn anh đang dắt trâu ra đồng
Kìa trông theo thuyền lênh đênh
Tôm cá tươi bác ngư dân cười vui
Kìa cô em miền trung du
Trên núi cao đôi má hây hồng đào
Kìa sông sâu rừng hoang vu
Mang nét riêng
Không nơi đâu sánh bằng
Ôi Việt Nam

Ôi Việt Nam

Vietnam, Nos Voyages

Chanson : Vietnam, Nos Voyages
Chanteur : Vicky Nhung

Je vis depuis longtemps
Au milieu de la ville animée
Le bruit des voitures étouffe les paroles
Je vis depuis longtemps avec mon ordinateur portable et ma télévision
Les gens se croisent sans un mot
Aujourd'hui, je veux aller
Dans ces quartiers éloignés
Ces endroits où personne n'est jamais allé
Aujourd'hui, je veux aller
Dans ces recoins de la campagne
Maintenant, je laisse derrière moi toutes mes tristesses
Je prends mon sac à dos et je pars
Sans penser aux soucis de demain

Je voyage sur ces routes
Je laisse derrière moi toutes mes tristesses
J'échappe à l'espace qui me retient prisonnier
Dans mes pensées quotidiennes

J'accueille le monde que je vois
Regarde au loin
Trois ou quatre hommes conduisent leurs buffles au champ
Regarde ce bateau à la dérive
Le pêcheur sourit avec ses crevettes et ses poissons frais
Regarde cette fille des régions du Nord
Sur la montagne, ses joues sont rouges comme des pêches
Regarde cette rivière profonde et cette forêt sauvage
Elle a son propre charme
Aucun endroit ne peut se comparer
Oh Vietnam

Aujourd'hui, j'ai découvert
Un mariage dans un village
Ils se réjouissent pendant trois nuits sans fin
Aujourd'hui, j'ai découvert
Ces falaises abruptes
Le marché de nuit de Sapa est plein d'amour
Aujourd'hui, j'ai découvert
Du riz gluant enveloppé dans des feuilles de bambou
Le parfum sucré du Nord-Ouest
Aujourd'hui, j'ai découvert
Des toits en tuiles et des murs en bambou d'antan
Maintenant, je laisse derrière moi toutes mes tristesses
Je prends mon sac à dos et je pars
Sans penser aux soucis de demain

Je voyage sur ces routes
Je laisse derrière moi toutes mes tristesses
J'échappe à l'espace qui me retient prisonnier
Dans mes pensées quotidiennes

J'accueille le monde que je vois
Regarde au loin
Trois ou quatre hommes conduisent leurs buffles au champ
Regarde ce bateau à la dérive
Le pêcheur sourit avec ses crevettes et ses poissons frais
Regarde cette fille des régions du Nord
Sur la montagne, ses joues sont rouges comme des pêches
Regarde cette rivière profonde et cette forêt sauvage
Elle a son propre charme
Aucun endroit ne peut se comparer
Oh Vietnam

Regarde au loin
Trois ou quatre hommes conduisent leurs buffles au champ
Regarde ce bateau à la dérive
Le pêcheur sourit avec ses crevettes et ses poissons frais
Regarde cette fille des régions du Nord
Sur la montagne, ses joues sont rouges comme des pêches
Regarde cette rivière profonde et cette forêt sauvage
Elle a son propre charme
Aucun endroit ne peut se comparer
Oh Vietnam

Oh Vietnam