Lyrics and translation Phi Nhung - Ai Yêu Không Khổ Vì Yêu

Ai Yêu Không Khổ Vì Yêu

Tôi biết yêu thương nay vỡ tan rồi
Đâu còn ngày hạnh phúc lứa đôi
Yêu thương chén đắng mồ hôi
Giờ bên ngồi anh quên mối tình tôi

Tôi muốn bắc thang
Lên hỏi ông trời
Hỏi trời tại sao
Tôi khổ vì yêu
Bao năm hạnh phúc sum vầy
Bao năm tình nghĩa vơi đầy
Mà sao đành anh bỏ ra đi

Tôi biết yêu anh
Là khổ một đời
Cũng vì yêu anh
Tôi giấu kín con tim
Cho anh cả tuổi xuân thì
Thương anh tôi chẳng ngại gì
Mà bây giờ tình lại chia ly

Còn nhớ ngày xưa
Ai chưa yêu
Cũng dệt mộng cho mình
Cho tình yêu là vườn địa đàng
Có trái mộng mơ ước yêu thương
Và khi yêu mình tôi
Lẻ bóng đơn côi
Còn anh thì mãi vui vầy
Bên một người
Anh quên mối tình tôi

Thôi biết giấc mơ
Tình đã tan rồi
Đâu còn từng đêm
Trông ngóng anh về
Yêu thương chén đắng cạn rồi
Trái tim tôi lỡ trao người
Có phải ông trời
Tôi có tội vì yêu

Còn nhớ ngày xưa
Ai chưa yêu
Cũng dệt mộng cho mình
Cho tình yêu là vườn địa đàng
Có trái mộng mơ ước yêu thương
Và khi yêu mình tôi
Lẻ bóng đơn côi
Còn anh thì mãi vui vầy
Bên một người
Anh quên mối tình tôi

Thôi biết giấc mơ
Tình đã tan rồi
Đâu còn từng đêm
Trông ngóng anh về
Yêu thương chén đắng cạn rồi
Trái tim tôi lỡ trao người
Có phải ông trời
Tôi có tội vì yêu

Yêu thương chén đắng cạn rồi
Trái tim tôi lỡ trao người
Có phải ông trời
Tôi có tội vì yêu
Yêu thương chén đắng cạn rồi
Trái tim tôi lỡ trao người
Có phải ông trời
Tôi có tội vì yêu

Qui aime ne souffre pas d'amour

Je sais que notre amour est brisé maintenant
Il n'y a plus de jours de bonheur pour nous
L'amour est amer, rempli de sueur
Maintenant, assis à côté de toi, tu as oublié mon amour

Je veux monter une échelle
Pour interroger le ciel
Demander au ciel pourquoi
Je souffre à cause de l'amour
Tant d'années de bonheur ensemble
Tant d'années d'affection, de pleines et de vides
Mais pourquoi as-tu choisi de partir ?

Je sais que t'aimer
C'est souffrir toute une vie
C'est aussi pour t'aimer
Que je cache mon cœur
Je te donne toute ma jeunesse
Je n'ai peur de rien pour toi
Mais maintenant, l'amour est séparé

Tu te souviens des jours anciens
Qui n'aimait pas
Avait ses propres rêves
Pour que l'amour soit un jardin d'Éden
Des rêves d'amour, d'espoir et d'affection
Et quand je t'ai aimé
Je suis seule et solitaire
Et tu continues de t'amuser
Avec quelqu'un d'autre
Tu as oublié mon amour

J'en ai fini avec le rêve
L'amour est parti
Il n'y a plus de nuits
À attendre ton retour
L'amour est amer, il est épuisé
Mon cœur est pour toi
Est-ce que le ciel
J'ai péché d'aimer ?

Tu te souviens des jours anciens
Qui n'aimait pas
Avait ses propres rêves
Pour que l'amour soit un jardin d'Éden
Des rêves d'amour, d'espoir et d'affection
Et quand je t'ai aimé
Je suis seule et solitaire
Et tu continues de t'amuser
Avec quelqu'un d'autre
Tu as oublié mon amour

J'en ai fini avec le rêve
L'amour est parti
Il n'y a plus de nuits
À attendre ton retour
L'amour est amer, il est épuisé
Mon cœur est pour toi
Est-ce que le ciel
J'ai péché d'aimer ?

L'amour est amer, il est épuisé
Mon cœur est pour toi
Est-ce que le ciel
J'ai péché d'aimer ?
L'amour est amer, il est épuisé
Mon cœur est pour toi
Est-ce que le ciel
J'ai péché d'aimer ?