Lyrics and translation Phi Nhung - Chuyện Đóa Hồng

Chuyện Đóa Hồng

Sáng sớm em hái hoa hồng bán cho bao người qua
Anh đang từ xa bước đến ghé qua gian hàng em
Ngắm mãi những đoá hoa hồng, ánh mắt như trầm ngâm
Anh mua hoa xinh tươi nói thay cho bao lời yêu

Cứ thế đã rất lâu rồi mà sao anh không ngỏ lời?
Em thương yêu anh lâu cớ sao anh luôn lặng thinh?

Nếu mến nhau rồi cớ vì sao không dám nói?
Để cứ ngày ngày gửi tình ý vào hồng thôi
Nếu thích nhau rồi cớ vì sao không dám hỏi?
Biết đâu có một ngày tụi mình cùng sánh đôi
(Ho ho ho ho ho ho ho ho)
(Ho ho ho ho ho ho ho ho ho)

Mỗi sáng em vẫn mong chờ bước chân ai vội qua (là la lá)
Nghe trong lòng bao nỗi nhớ nếu anh không dừng chân (không dừng chân)
Hãy nói những tiếng yêu đầu mắt sẽ thôi trầm ngâm
Em mơ hoa xinh tươi nói thay con tim chờ mong

Cứ thế đã rất lâu rồi mà sao anh không ngỏ lời
Em thương yêu anh lâu cớ sao anh luôn lặng thinh

(Ho ho ho ho ho ho ho ho)
(Ho ho ho ho ho ho ho ho ho)

Cô em tên gì và nhà em ở đâu?
Xinh như thiên sứ với bông hoa trên đầu
Ngày ngày đi qua đây nhưng trong lòng cố giấu
Cho anh dắt em về mình tính chuyện trầu cau (oh hey)

Sáng sớm em hái hoa hồng bán cho bao người qua
Anh đang từ xa bước đến ghé qua gian hàng em
Ngắm mãi những đoá hoa hồng, ánh mắt như trầm ngâm
Anh mua hoa xinh tươi nói thay cho bao lời yêu

Cứ thế đã rất lâu rồi mà sao anh không ngỏ lời?
Em thương yêu anh lâu cớ sao anh luôn lặng thinh

Nếu mến nhau rồi cớ vì sao không dám nói?
Để cứ ngày ngày gửi tình ý vào hồng thôi
Nếu thích nhau rồi cớ vì sao không dám hỏi?
Biết đâu có một ngày tụi mình cùng sánh đôi
(Ho ho ho ho ho ho ho ho)
(Ho ho ho ho ho ho ho ho ho)

Mỗi sáng em vẫn mong chờ bước chân ai vội qua (là la lá)
Nghe trong lòng bao nỗi nhớ nếu anh không dừng chân (không dừng chân)
Hãy nói những tiếng yêu đầu mắt sẽ thôi trầm ngâm
Em mơ hoa xinh tươi nói thay con tim chờ mong

Cứ thế đã rất lâu rồi mà sao anh không ngỏ lời?
Em thương yêu anh lâu cớ sao anh luôn lặng thinh?

Cứ thế đã rất lâu rồi mà sao anh không ngỏ lời?
Em thương yêu anh lâu cớ sao anh luôn lặng thinh?

Cứ thế đã rất lâu rồi mà sao anh không ngỏ lời?
Em thương yêu anh lâu cớ sao anh luôn lặng thinh?

Nếu mến nhau rồi cớ vì sao không dám nói?
Để cứ ngày ngày gửi tình ý vào hồng thôi
Nếu thích nhau rồi cớ vì sao không dám hỏi?
Biết đâu có một ngày tụi mình cùng sánh đôi

L'histoire de la rose

Tôt le matin, je cueille des roses pour les vendre à tous ceux qui passent
Tu arrives de loin et tu t'arrêtes devant mon étal
Tu regardes longuement les roses, ton regard semble pensif
Tu achètes des fleurs magnifiques pour exprimer ton amour

Cela fait si longtemps que nous sommes dans cette situation, et tu ne dis rien ?
Je t'aime depuis si longtemps, pourquoi restes-tu silencieux ?

Si tu m'aimes, pourquoi n'oses-tu pas le dire ?
Tu continues chaque jour à me déclarer ton amour à travers les roses
Si tu me désires, pourquoi n'oses-tu pas me le demander ?
Qui sait, peut-être un jour nous marcherons-nous ensemble
(Ho ho ho ho ho ho ho ho ho)
(Ho ho ho ho ho ho ho ho ho)

Chaque matin, j'attends ton pas pressé (la la la)
Mon cœur est rempli de souvenirs si tu ne t'arrêtes pas (si tu ne t'arrêtes pas)
Dis-moi tes mots d'amour, mon regard cessera d'être pensif
Je rêve que des fleurs magnifiques exprimeront mon cœur impatient

Cela fait si longtemps que nous sommes dans cette situation, et tu ne dis rien ?
Je t'aime depuis si longtemps, pourquoi restes-tu silencieux ?

(Ho ho ho ho ho ho ho ho ho)
(Ho ho ho ho ho ho ho ho ho)

Quel est ton nom, ma belle, et où habites-tu ?
Tu es belle comme un ange, avec une fleur sur la tête
Chaque jour, je passe devant toi, mais je garde mon amour secret
Laisse-moi te ramener chez toi, on parlera de notre futur (oh hey)

Tôt le matin, je cueille des roses pour les vendre à tous ceux qui passent
Tu arrives de loin et tu t'arrêtes devant mon étal
Tu regardes longuement les roses, ton regard semble pensif
Tu achètes des fleurs magnifiques pour exprimer ton amour

Cela fait si longtemps que nous sommes dans cette situation, et tu ne dis rien ?
Je t'aime depuis si longtemps, pourquoi restes-tu silencieux ?

Si tu m'aimes, pourquoi n'oses-tu pas le dire ?
Tu continues chaque jour à me déclarer ton amour à travers les roses
Si tu me désires, pourquoi n'oses-tu pas me le demander ?
Qui sait, peut-être un jour nous marcherons-nous ensemble
(Ho ho ho ho ho ho ho ho ho)
(Ho ho ho ho ho ho ho ho ho)

Chaque matin, j'attends ton pas pressé (la la la)
Mon cœur est rempli de souvenirs si tu ne t'arrêtes pas (si tu ne t'arrêtes pas)
Dis-moi tes mots d'amour, mon regard cessera d'être pensif
Je rêve que des fleurs magnifiques exprimeront mon cœur impatient

Cela fait si longtemps que nous sommes dans cette situation, et tu ne dis rien ?
Je t'aime depuis si longtemps, pourquoi restes-tu silencieux ?

Cela fait si longtemps que nous sommes dans cette situation, et tu ne dis rien ?
Je t'aime depuis si longtemps, pourquoi restes-tu silencieux ?

Cela fait si longtemps que nous sommes dans cette situation, et tu ne dis rien ?
Je t'aime depuis si longtemps, pourquoi restes-tu silencieux ?

Si tu m'aimes, pourquoi n'oses-tu pas le dire ?
Tu continues chaque jour à me déclarer ton amour à travers les roses
Si tu me désires, pourquoi n'oses-tu pas me le demander ?
Qui sait, peut-être un jour nous marcherons-nous ensemble