Lyrics and translation Phi Nhung - Cõi Nhớ

Cõi Nhớ

Ngày đó lâu rồi hai đứa mình yêu nhau
Mộng ước dài lâu ta sẽ chung nhịp cầu
Đuổi ong bắt bướm bên góc cạnh bờ ao
Tình yêu lắng sâu đã đi vào cõi nhớ

Thuở ấy chúng mình hay ngắm nhìn trăng lên
Sưởi ấm lòng nhau qua những câu chuyện tình
Lời ru bến nước ai hát điệu hò khoan
Tình ơi dở dang như lỡ một cung đàn

Ôi chuyện xưa qua rồi
Chuyện xưa qua rồi còn in trong đời
Bây giờ cũng thế thôi, mình ta lẻ loi
Duyên kiếp và cuộc đời
Duyên kiếp và cuộc đời
Tìm quên để vui, người ơi người ơi

Ngày đó xa rồi nay chỉ là mơ thôi
Đừng nhắc làm chi đau xót tim một người
Đành ôm nuối tiếc cho số phận nhỏ nhoi
Tình yêu đã phai như giấc mộng đêm dài

Ôi chuyện xưa qua rồi
Chuyện xưa qua rồi còn in trong đời
Bây giờ cũng thế thôi, mình ta lẻ loi
Duyên kiếp và cuộc đời
Duyên kiếp và cuộc đời
Tìm quên để vui, người ơi người ơi

Ngày đó xa rồi nay chỉ là mơ thôi
Đừng nhắc làm chi đau xót tim một người
Đành ôm nuối tiếc cho số phận nhỏ nhoi
Tình yêu đã phai như giấc mộng đêm dài

Đành ôm nuối tiếc cho số phận nhỏ nhoi
Tình yêu đã phai như giấc mộng đêm dài
Tình yêu đã phai như giấc mộng đêm dài

Le Royaume du Souvenir

Il y a longtemps, nous nous aimions, toi et moi
Nous rêvions d'un avenir, un pont pour nous unir
Nous chassons les abeilles, attrapons les papillons près du bord de l'étang
Notre amour, profond, est parti dans le royaume du souvenir

À cette époque, nous aimions regarder la lune monter
Nous nous réchauffions l'âme avec des contes d'amour
Quelqu'un chantait des berceuses près du quai, un chant mélodieux
Notre amour, interrompu, comme une mélodie oubliée

Oh, les souvenirs du passé
Les souvenirs du passé, toujours gravés dans nos vies
Aujourd'hui, c'est la même chose, je suis seule
Le destin et la vie
Le destin et la vie
Trouve l'oubli pour être heureux, mon amour, mon amour

Ce temps est révolu, ce n'est plus qu'un rêve maintenant
Ne le rappelle pas, cela ne ferait que faire souffrir mon cœur
Je dois accepter mon destin, un destin humble
L'amour s'est estompé comme un rêve d'une nuit d'été

Oh, les souvenirs du passé
Les souvenirs du passé, toujours gravés dans nos vies
Aujourd'hui, c'est la même chose, je suis seule
Le destin et la vie
Le destin et la vie
Trouve l'oubli pour être heureux, mon amour, mon amour

Ce temps est révolu, ce n'est plus qu'un rêve maintenant
Ne le rappelle pas, cela ne ferait que faire souffrir mon cœur
Je dois accepter mon destin, un destin humble
L'amour s'est estompé comme un rêve d'une nuit d'été

Je dois accepter mon destin, un destin humble
L'amour s'est estompé comme un rêve d'une nuit d'été
L'amour s'est estompé comme un rêve d'une nuit d'été