Cơn Mê Tình - Phi Nhung translation in German

Cơn Mê Tình

Đã hơn một lần có người bảo tôi bước vào yêu là khổ
Nào hiểu gì đâu cơn mê tình ái tìm về khó mà hay
Vào thời gian mới yêu bỗng thấy vui vui nhiều
Mộng mơ khi biết yêu, đâu giận hờn vu vơ
Khi đang yêu chờ nhau trong thương nhớ như bông hoa nở cuối mùa

Ai dám nghi ngờ rằng nếu yêu là khổ
Trong lúc đang tận hưởng những ngày thần tiên
Nhưng tình cờ một hôm anh hẹn anh không đến
Ân tình dành cho anh, tình mãi mãi không nguôi
Một lần rồi hai ba lần nữa em thấy mình lo sợ nhiều

Đến bây giờ thì nỗi niềm âu lo đã thành ra sự thật
Tình đời bạc đen, yêu đương lừa dối bằng lời hứa đầu môi
Một lần tan vỡ thôi đã nát con tim rồi
Vì tình yêu khó phai vẫn ngự trị trong tôi
Khi yêu ai, dù ai kia đã dễ quên nhưng tôi còn nhớ hoài

Nhưng tình cờ một hôm anh hẹn anh không đến
Ân tình dành cho anh, tình mãi mãi không nguôi
Một lần rồi hai ba lần nữa em thấy mình lo sợ nhiều

Đến bây giờ thì nỗi niềm âu lo đã thành ra sự thật
Tình đời bạc đen, yêu đương lừa dối bằng lời hứa đầu môi
Một lần tan vỡ thôi đã nát con tim rồi
Vì tình yêu khó phai vẫn ngự trị trong tôi
Khi yêu ai, dù ai kia đã dễ quên nhưng tôi còn nhớ hoài

Khi yêu ai, dù ai kia đã dễ quên nhưng tôi còn nhớ hoài
Khi yêu ai, dù ai kia đã dễ quên nhưng tôi còn nhớ hoài
Khi yêu ai, dù ai kia đã dễ quên nhưng tôi còn nhớ hoài

Liebeswahn

Mehr als einmal sagte man mir, sich zu verlieben bedeute Leid.
Ich verstand es nicht, der Liebeswahn kommt unbemerkt.
Am Anfang der Liebe fühlte es sich so freudig an.
Träumereien, wenn man liebt, grundloses Schmollen.
Wenn man liebt, wartet man sehnsüchtig, wie eine Blume, die am Ende der Saison blüht.

Wer würde anzweifeln, dass Liebe Leid bedeutet,
während man die himmlischen Tage genießt?
Aber eines Tages, als du zu einem Date nicht erschienen bist.
Die Zuneigung zu dir, die Liebe, die niemals endet.
Einmal, dann zweimal, dreimal, ich fühlte große Angst.

Jetzt ist die Sorge zur Realität geworden.
Die Liebe ist vergänglich, die Täuschung mit leeren Versprechungen.
Einmal gebrochen, ist das Herz schon zerstört.
Weil die Liebe schwer zu vergessen ist, beherrscht sie mich.
Wenn ich liebe, auch wenn du schon leicht vergisst, erinnere ich mich immer noch.

Aber eines Tages, als du zu einem Date nicht erschienen bist.
Die Zuneigung zu dir, die Liebe, die niemals endet.
Einmal, dann zweimal, dreimal, ich fühlte große Angst.

Jetzt ist die Sorge zur Realität geworden.
Die Liebe ist vergänglich, die Täuschung mit leeren Versprechungen.
Einmal gebrochen, ist das Herz schon zerstört.
Weil die Liebe schwer zu vergessen ist, beherrscht sie mich.
Wenn ich liebe, auch wenn du schon leicht vergisst, erinnere ich mich immer noch.

Wenn ich liebe, auch wenn du schon leicht vergisst, erinnere ich mich immer noch.
Wenn ich liebe, auch wenn du schon leicht vergisst, erinnere ich mich immer noch.
Wenn ich liebe, auch wenn du schon leicht vergisst, erinnere ich mich immer noch.