Lyrics and translation Mạnh Quỳnh - Dòng Lệ

Dòng Lệ

Thấy chi em, trong cơn mộng ảo
Trời ban trưa nắng đổ thật gần
Em đến đây cho đời mơ ước
Nắng lên đầy, gò má hây hây

Ngủ đi em chôn sâu mộng ước
Lời anh ru là tiếng đàn sầu
Trên thế gian không được chung bước
Chốn thiên đàng chẳng còn chia xa

Ta biết nhau từ bao năm trước
Tưởng có đôi, đời vẫn mồ côi
Vẫn lối xưa con đường đen tối
Lối đi về hạnh phúc xa xôi

Mây vẫn trôi ngày vui chưa tới
Tuổi lướt nhanh nghèo mãi còn đây
Khi trắng tay nghe tình hấp hối
Suốt cuộc đời còn lại con tim

Ước chi đâu một căn nhà bé
Đàn con thơ mừng lúc được quà
Con nước xuôi sao thuyền không đến
Trong giấc nồng dòng lệ em tuôn

Ta biết nhau từ bao năm trước
Tưởng có đôi đời vẫn mồ côi
Vẫn lối xưa con đường đen tối
Lối đi về hạnh phúc xa xôi

Mây vẫn trôi ngày vui chưa tới
Tuổi lướt nhanh nghèo mãi còn đây
Khi trắng tay nghe tình hấp hối
Suốt cuộc đời còn lại con tim

Ước chi đâu một căn nhà bé
Đàn con thơ mừng lúc được quà
Con nước xuôi sao thuyền không đến?
Trong giấc nồng dòng lệ em tuôn

Larmes

Que vois-tu, mon amour, dans ce rêve illusoire ?
Le soleil de midi brille si près.
Tu es venue ici pour réaliser tes rêves.
Le soleil monte, tes joues rougissent.

Dors, mon amour, enterre tes rêves profonds.
Ma chanson est une mélodie mélancolique.
Sur cette terre, nous ne pouvons pas marcher ensemble.
Au paradis, il n'y aura plus de séparation.

Nous nous connaissons depuis si longtemps.
On aurait dû être un couple, mais nous restons orphelins.
Le même chemin, sombre et sinistre.
Le chemin du bonheur est lointain.

Les nuages continuent de flotter, le bonheur n'est pas encore arrivé.
Le temps s'écoule, la pauvreté persiste.
Quand on est sans rien, l'amour agonise.
Pour le reste de ma vie, mon cœur.

J'aimerais tant avoir une petite maison.
Nos enfants se réjouiraient à chaque cadeau.
Le courant descend, le bateau n'arrive pas.
Dans mon sommeil, mes larmes coulent.

Nous nous connaissons depuis si longtemps.
On aurait dû être un couple, mais nous restons orphelins.
Le même chemin, sombre et sinistre.
Le chemin du bonheur est lointain.

Les nuages continuent de flotter, le bonheur n'est pas encore arrivé.
Le temps s'écoule, la pauvreté persiste.
Quand on est sans rien, l'amour agonise.
Pour le reste de ma vie, mon cœur.

J'aimerais tant avoir une petite maison.
Nos enfants se réjouiraient à chaque cadeau.
Le courant descend, pourquoi le bateau n'arrive pas ?
Dans mon sommeil, mes larmes coulent.