Lyrics and translation Phi Nhung - Em Vẫn Hoài Yêu Anh

Em Vẫn Hoài Yêu Anh

Ai có hỏi vì đâu ta cách xa nhau rồi
Biết làm sao em nói đây?
Không trách là tại anh mang ước mơ xa vời
Nên tình mình nay dở dang
Bao tháng ngày bên nhau
Em ngỡ tình muôn đời
Có ai ngờ bẽ bàng
Bao giấc mộng chung lối
Giờ đây thành mây khói theo gió nhẹ bay xa

Em đã nhủ lòng em thôi chớ nên u sầu
Hãy tìm vui trên phím tơ
Nhưng nỗi buồn từ đâu sao cứ theo nhau về
Khơi dậy niềm đau từng đêm
Phiên khúc tình yêu xưa
Chan chứa mộng yêu đầu
Bỗng nay thành não nề
Căn gác buồn hiu hắt
Đàn xưa lạnh cung phím
Buông tiếng buồn trong đêm

Chuyện tình ta ngày qua
Giờ đây có khi nào anh nghe buồn không?
Kỷ niệm xưa có bao giờ khơi dậy trong lòng
Những ngày tình nồng say

Nơi phương đó bây giờ
Những đêm gió mưa về mờ giăng trời mây
Buồn không anh hỡi?
Và lạnh không anh hỡi?
Tình xa xưa đó anh có giây phút nào chạnh lòng?

Xa quá rồi người ơi!
Ta đã hai phương trời
Nhắc làm chi thêm xót xa
Thôi hết rồi người ơi!
Bao đón đưa trông chờ bây giờ mình em lẻ loi
Xin giữ hoài trong tim
Hơi ấm nụ hôn đầu
Với bao lời ước hẹn
Mai dẫu đời ngăn cách, thời gian dù bôi xoá
Em vẫn hoài yêu anh

Nơi phương đó bây giờ
Những đêm gió mưa về mờ giăng trời mây
Buồn không anh hỡi?
Và lạnh không anh hỡi?
Tình xa xưa đó anh có giây phút nào chạnh lòng?

Xa quá rồi người ơi!
Ta đã hai phương trời
Nhắc làm chi thêm xót xa
Thôi hết rồi người ơi!
Bao đón đưa trông chờ bây giờ mình em lẻ loi
Xin giữ hoài trong tim
Hơi ấm nụ hôn đầu
Với bao lời ước hẹn
Mai dẫu đời ngăn cách, thời gian dù bôi xoá
Em vẫn hoài yêu anh

Mai dẫu đời ngăn cách, thời gian dù bôi xoá
Em vẫn hoài yêu anh

Je t'aime toujours

Si quelqu'un me demande pourquoi nous sommes si loin l'un de l'autre maintenant
Comment puis-je expliquer ?
Je ne peux pas te blâmer de poursuivre ton rêve lointain
Donc notre amour est inachevé
Pendant toutes ces années à tes côtés
Je croyais que notre amour durerait éternellement
Qui aurait pu imaginer cette déception ?
Tous nos rêves partagés
Se sont envolés comme de la fumée emportée par le vent

Je me suis dit de ne pas sombrer dans la tristesse
De trouver du réconfort dans la musique
Mais la tristesse, d'où vient-elle, me suit partout
Elle ranime la douleur chaque nuit
La mélodie de notre amour d'antan
Remplie de rêves d'amour
Est devenue une source de tristesse
Mon grenier est triste et vide
Mon vieux piano est froid
J'y joue des mélodies tristes la nuit

Notre histoire d'amour passée
Ressens-tu parfois de la tristesse, mon amour ?
Nos souvenirs d'antan se réveillent-ils parfois dans ton cœur ?
Ces jours de passion intense

Là-bas, maintenant
Les nuits où le vent et la pluie arrivent, la brume couvre le ciel
Est-ce que tu es triste, mon amour ?
Est-ce que tu as froid, mon amour ?
Notre amour d'antan te fait-il parfois souffrir ?

C'est trop loin, mon amour !
Nous sommes à des mondes différents
Pourquoi reviens-tu sur cela pour ajouter à la tristesse ?
C'est fini, mon amour !
J'attends et j'espère, mais je suis seule maintenant
Je garde dans mon cœur
La chaleur de notre premier baiser
Et toutes nos promesses
Demain, même si le destin nous sépare, même si le temps efface tout
Je t'aime toujours

Là-bas, maintenant
Les nuits où le vent et la pluie arrivent, la brume couvre le ciel
Est-ce que tu es triste, mon amour ?
Est-ce que tu as froid, mon amour ?
Notre amour d'antan te fait-il parfois souffrir ?

C'est trop loin, mon amour !
Nous sommes à des mondes différents
Pourquoi reviens-tu sur cela pour ajouter à la tristesse ?
C'est fini, mon amour !
J'attends et j'espère, mais je suis seule maintenant
Je garde dans mon cœur
La chaleur de notre premier baiser
Et toutes nos promesses
Demain, même si le destin nous sépare, même si le temps efface tout
Je t'aime toujours

Demain, même si le destin nous sépare, même si le temps efface tout
Je t'aime toujours